Flakes/zh - Revision history

Ardenet at 15:49, 3 March 2026

2026-03-03T15:49:11Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 3 March 2026
Line 308:		Line 308:
	* {{Nixpkgs Manual\|name=fetchurl\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchurl-inputs}} 和 {{Nixpkgs Manual\|name=fetchzip\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchzip-inputs}} 需要传入 <code>sha256</code> 参数才会被视为纯函数。		* {{Nixpkgs Manual\|name=fetchurl\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchurl-inputs}} 和 {{Nixpkgs Manual\|name=fetchzip\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchzip-inputs}} 需要传入 <code>sha256</code> 参数才会被视为纯函数。

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		* <code>builtins.currentSystem</code> 函数是非确定且不纯的，因为它返回的是执行推导的主机系统。通常可以通过将系统类型（例如 x86_64-linux）显式传递给需要它的 Derivations 来避免使用。
	* <code>builtins.currentSystem</code> 函数是非确定且不纯的，因为它~~反映了~~执行推导的主机系统。通常可以通过将系统类型（例如 x86_64-linux）显式传递给需要它的 Derivations 来避免~~这种情况~~。
	~~</div>~~

	* <code>builtins.getEnv</code> 函数也是不纯的。请避免从环境变量中读取数据，同样，也不要引用 flake 目录之外的文件。		* <code>builtins.getEnv</code> 函数也是不纯的。请避免从环境变量中读取数据，同样，也不要引用 flake 目录之外的文件。

Ardenet: update translation

2026-03-03T15:45:24Z

update translation

← Older revision		Revision as of 15:45, 3 March 2026
Line 160:		Line 160:
	==== 在 flake 仓库中构建特定属性 ====		==== 在 flake 仓库中构建特定属性 ====

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		运行 <code>nix build</code> 将在 <code>legacyPackages</code> 和 <code>packages</code> 输出属性中查找相应的 [[derivations\|derivation]]，然后基于您的系统架构构建默认输出项。如果您想在 flake 仓库中指定构建属性，可以运行 <code>nix build .#<attr></code>。在上面的示例中，如果您想构建 <code>packages.x86_64-linux.hello</code> 属性，请运行：
	运行 <code>nix build</code> 将在 <code>legacyPackages</code> 和 <code>packages</code> 输出属性中查找相应的 [[~~derivation~~\|derivation]]，然后基于您的系统架构构建默认输出项。如果您想在 flake 仓库中指定构建属性，可以运行 <code>nix build .#<attr></code>。在上面的示例中，如果您想构建 <code>packages.x86_64-linux.hello</code> 属性，请运行：
	~~</div>~~

	<syntaxHighlight lang=console>		<syntaxHighlight lang=console>
Line 235:		Line 233:
	=== 输出规范 ===		=== 输出规范 ===

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[https://nix.dev/manual/nix/2.33/command-ref/new-cli/nix3-flake-check.html#evaluation-checks Nix flake check 手册页]中对输出规范进行了描述。
	~~Nix 包管理器仓库的~~ [https://~~github~~.~~com~~/~~NixOS~~/nix/~~blob~~/~~master~~/~~src/nix~~/flake-check.~~md src/nix/~~flake-check~~.md~~] 中对此进行了描述。
	~~</div>~~

	一旦 Inputs 被解析，它们就会与 <code>self</code> 一起传递给函数 <code>outputs</code>，<code>self</code> 是此 flake 在 Store 中的目录。<code>outputs</code> 根据以下规范返回 flake 的输出。		一旦 Inputs 被解析，它们就会与 <code>self</code> 一起传递给函数 <code>outputs</code>，<code>self</code> 是此 flake 在 Store 中的目录。<code>outputs</code> 根据以下规范返回 flake 的输出。

Ardenet at 15:40, 3 March 2026

2026-03-03T15:40:53Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 3 March 2026
Line 3:		Line 3:
	{{Cleanup}}		{{Cleanup}}

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		'''Nix flakes''' 是 [[Nix]] 2.4 版本中首次引入的一项[https://nix.dev/manual/nix/stable/contributing/experimental-features 实验性功能]{{Cite manual\|nix\|development/experimental-features\|number=13.8\|title=Experimental Features\|subsection=xp-feature-flakes\|subtitle=flakes}}{{Cite manual\|nix\|release-notes/rl-2.4\|number=14.27\|title=Release 2.4 (2021-11-01)}}，旨在解决 Nix 生态系统许多领域的改进问题：它们为 Nix 项目提供了一个统一结构、允许固定每个依赖项的特定版本并通过锁文件共享这些依赖项，同时总体上使编写可复现的 Nix 表达式变得更加方便。
	'''Nix flakes''' 是 [[Nix]] 2.4 版本中首次引入的一项[~~[Experimental Nix~~ features\|实验性功能]]{{Cite manual\|nix\|development/experimental-features\|number=13.8\|title=Experimental Features\|subsection=xp-feature-flakes\|subtitle=flakes}}{{Cite manual\|nix\|release-notes/rl-2.4\|number=14.27\|title=Release 2.4 (2021-11-01)}}，旨在解决 Nix 生态系统许多领域的改进问题：它们为 Nix 项目提供了一个统一结构、允许固定每个依赖项的特定版本并通过锁文件共享这些依赖项，同时总体上使编写可复现的 Nix 表达式变得更加方便。
	~~</div>~~

	Flake 是一个直接包含 <code>flake.nix</code> 文件的目录，该文件内容遵循一种特定结构。Flakes 引入了一种类似 URL 的语法{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-flake\|number=8.5.17\|title=nix flake\|subsection=url-like-syntax\|subtitle=URL-like syntax}} 来指定远程资源。为了简化这种 URL 语法，Flakes 使用符号标识符注册表{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-registry\|number=8.5.62\|title=nix registry}}，这允许通过类似 <code>github:NixOS/nixpkgs</code> 的语法直接指定资源。		Flake 是一个直接包含 <code>flake.nix</code> 文件的目录，该文件内容遵循一种特定结构。Flakes 引入了一种类似 URL 的语法{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-flake\|number=8.5.17\|title=nix flake\|subsection=url-like-syntax\|subtitle=URL-like syntax}} 来指定远程资源。为了简化这种 URL 语法，Flakes 使用符号标识符注册表{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-registry\|number=8.5.62\|title=nix registry}}，这允许通过类似 <code>github:NixOS/nixpkgs</code> 的语法直接指定资源。
Line 88:		Line 86:
	====Nix 独立程序====		====Nix 独立程序====

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		{{Note \|[https://github.com/DeterminateSystems/nix-installer Determinate Nix 安装程序] 默认启用 Flakes 功能，但安装的是专有的 Determinate Nix。}}
	{{Note \|[https://github.com/DeterminateSystems/nix-installer Determinate Nix 安装程序] 默认启用 Flakes 功能。}}
	~~</div>~~

	添加如下内容至 <code>~/.config/nix/nix.conf</code> 或 <code>/etc/nix/nix.conf</code>:		添加如下内容至 <code>~/.config/nix/nix.conf</code> 或 <code>/etc/nix/nix.conf</code>:

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-03-03T15:37:50Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 15:37, 3 March 2026
Line 3:		Line 3:
	{{Cleanup}}		{{Cleanup}}

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	'''Nix flakes''' 是 [[Nix]] 2.4 版本中首次引入的一项[[Experimental Nix features\|实验性功能]]{{Cite manual\|nix\|development/experimental-features\|number=13.8\|title=Experimental Features\|subsection=xp-feature-flakes\|subtitle=flakes}}{{Cite manual\|nix\|release-notes/rl-2.4\|number=14.27\|title=Release 2.4 (2021-11-01)}}，旨在解决 Nix 生态系统许多领域的改进问题：它们为 Nix 项目提供了一个统一结构、允许固定每个依赖项的特定版本并通过锁文件共享这些依赖项，同时总体上使编写可复现的 Nix 表达式变得更加方便。		'''Nix flakes''' 是 [[Nix]] 2.4 版本中首次引入的一项[[Experimental Nix features\|实验性功能]]{{Cite manual\|nix\|development/experimental-features\|number=13.8\|title=Experimental Features\|subsection=xp-feature-flakes\|subtitle=flakes}}{{Cite manual\|nix\|release-notes/rl-2.4\|number=14.27\|title=Release 2.4 (2021-11-01)}}，旨在解决 Nix 生态系统许多领域的改进问题：它们为 Nix 项目提供了一个统一结构、允许固定每个依赖项的特定版本并通过锁文件共享这些依赖项，同时总体上使编写可复现的 Nix 表达式变得更加方便。
			</div>

	Flake 是一个直接包含 <code>flake.nix</code> 文件的目录，该文件内容遵循一种特定结构。Flakes 引入了一种类似 URL 的语法{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-flake\|number=8.5.17\|title=nix flake\|subsection=url-like-syntax\|subtitle=URL-like syntax}} 来指定远程资源。为了简化这种 URL 语法，Flakes 使用符号标识符注册表{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-registry\|number=8.5.62\|title=nix registry}}，这允许通过类似 <code>github:NixOS/nixpkgs</code> 的语法直接指定资源。		Flake 是一个直接包含 <code>flake.nix</code> 文件的目录，该文件内容遵循一种特定结构。Flakes 引入了一种类似 URL 的语法{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-flake\|number=8.5.17\|title=nix flake\|subsection=url-like-syntax\|subtitle=URL-like syntax}} 来指定远程资源。为了简化这种 URL 语法，Flakes 使用符号标识符注册表{{Cite manual\|nix\|command-ref/new-cli/nix3-registry\|number=8.5.62\|title=nix registry}}，这允许通过类似 <code>github:NixOS/nixpkgs</code> 的语法直接指定资源。
Line 86:		Line 88:
	====Nix 独立程序====		====Nix 独立程序====

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	{{Note \|[https://github.com/DeterminateSystems/nix-installer Determinate Nix 安装程序] 默认启用 Flakes 功能。}}		{{Note \|[https://github.com/DeterminateSystems/nix-installer Determinate Nix 安装程序] 默认启用 Flakes 功能。}}
			</div>

	添加如下内容至 <code>~/.config/nix/nix.conf</code> 或 <code>/etc/nix/nix.conf</code>:		添加如下内容至 <code>~/.config/nix/nix.conf</code> 或 <code>/etc/nix/nix.conf</code>:
Line 129:		Line 133:
	description = "Example flake with a devShell";		description = "Example flake with a devShell";

	inputs.nixpkgs.url = "github:nixos/nixpkgs?ref=nixos-unstable";		inputs.nixpkgs.url = "github:nixos/nixpkgs?ref=nixos-unstable";

	outputs = { self, nixpkgs}:		outputs = { self, nixpkgs }:
	let		let
	system = "x86_64-linux";		system = "x86_64-linux";
Line 160:		Line 164:
	==== 在 flake 仓库中构建特定属性 ====		==== 在 flake 仓库中构建特定属性 ====

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	运行 <code>nix build</code> 将在 <code>legacyPackages</code> 和 <code>packages</code> 输出属性中查找相应的 [[derivation\|derivation]]，然后基于您的系统架构构建默认输出项。如果您想在 flake 仓库中指定构建属性，可以运行 <code>nix build .#<attr></code>。在上面的示例中，如果您想构建 <code>packages.x86_64-linux.hello</code> 属性，请运行：		运行 <code>nix build</code> 将在 <code>legacyPackages</code> 和 <code>packages</code> 输出属性中查找相应的 [[derivation\|derivation]]，然后基于您的系统架构构建默认输出项。如果您想在 flake 仓库中指定构建属性，可以运行 <code>nix build .#<attr></code>。在上面的示例中，如果您想构建 <code>packages.x86_64-linux.hello</code> 属性，请运行：
			</div>

	<syntaxHighlight lang=console>		<syntaxHighlight lang=console>
Line 233:		Line 239:
	=== 输出规范 ===		=== 输出规范 ===

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Nix 包管理器仓库的 [https://github.com/NixOS/nix/blob/master/src/nix/flake-check.md src/nix/flake-check.md] 中对此进行了描述。		Nix 包管理器仓库的 [https://github.com/NixOS/nix/blob/master/src/nix/flake-check.md src/nix/flake-check.md] 中对此进行了描述。
			</div>

	一旦 Inputs 被解析，它们就会与 <code>self</code> 一起传递给函数 <code>outputs</code>，<code>self</code> 是此 flake 在 Store 中的目录。<code>outputs</code> 根据以下规范返回 flake 的输出。		一旦 Inputs 被解析，它们就会与 <code>self</code> 一起传递给函数 <code>outputs</code>，<code>self</code> 是此 flake 在 Store 中的目录。<code>outputs</code> 根据以下规范返回 flake 的输出。
Line 308:		Line 316:
	* {{Nixpkgs Manual\|name=fetchurl\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchurl-inputs}} 和 {{Nixpkgs Manual\|name=fetchzip\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchzip-inputs}} 需要传入 <code>sha256</code> 参数才会被视为纯函数。		* {{Nixpkgs Manual\|name=fetchurl\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchurl-inputs}} 和 {{Nixpkgs Manual\|name=fetchzip\|anchor=#sec-pkgs-fetchers-fetchzip-inputs}} 需要传入 <code>sha256</code> 参数才会被视为纯函数。

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* <code>builtins.currentSystem</code> 函数是非确定且不纯的，因为它反映了执行推导的主机系统。通常可以通过将系统类型（例如 x86_64-linux）显式传递给需要它的 Derivations 来避免这种情况。		* <code>builtins.currentSystem</code> 函数是非确定且不纯的，因为它反映了执行推导的主机系统。通常可以通过将系统类型（例如 x86_64-linux）显式传递给需要它的 Derivations 来避免这种情况。
			</div>

	* <code>builtins.getEnv</code> 函数也是不纯的。请避免从环境变量中读取数据，同样，也不要引用 flake 目录之外的文件。		* <code>builtins.getEnv</code> 函数也是不纯的。请避免从环境变量中读取数据，同样，也不要引用 flake 目录之外的文件。

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-11-20T14:23:08Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 14:23, 20 November 2025
Line 17:		Line 17:
	description = "A very basic flake";		description = "A very basic flake";

	inputs = {		inputs = {
	nixpkgs.url = "github:nixos/nixpkgs?ref=nixos-unstable";		nixpkgs.url = "github:nixos/nixpkgs?ref=nixos-unstable";
	};		};

	outputs = { self, nixpkgs }: {		outputs = { self, nixpkgs }: {
			packages.x86_64-linux = {
	packages.x86_64-linux~~.hello~~ = ~~nixpkgs~~.~~legacyPackages~~.x86_64-linux.hello;		default = self.packages.x86_64-linux.hello;
			hello = nixpkgs.legacyPackages.x86_64-linux.hello;
	~~packages.x86_64-linux.default~~ = ~~self~~.~~packages~~.x86_64-linux.hello;		};

	};		};
	}</nowiki>\|name=flake.nix\|lang=nix}}		}</nowiki>\|name=flake.nix\|lang=nix}}

Ardenet at 19:15, 31 October 2025

2025-10-31T19:15:45Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 31 October 2025
Line 201:		Line 201:
	<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>		<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>

	在此示例中，输入将指向 nixpkgs-unstable 频道（channel）。		在此示例中，输入将指向 <code>nixpkgs-unstable</code> 频道（channel）。

	对于任何包含 flake.nix 文件的仓库，其所属网站也必须被定义。Nix 知道 nixpkgs 仓库的位置，因此没有必要声明它在 GitHub 上。		对于任何包含 flake.nix 文件的仓库，其所属网站也必须被定义。Nix 知道 nixpkgs 仓库的位置，因此没有必要声明它在 GitHub 上。

Ardenet: Created page with "在此示例中，输入将指向 nixpkgs-unstable 频道（channel）。"

2025-10-31T19:15:17Z

Created page with "在此示例中，输入将指向 nixpkgs-unstable 频道（channel）。"

← Older revision		Revision as of 19:15, 31 October 2025
Line 201:		Line 201:
	<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>		<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		在此示例中，输入将指向 nixpkgs-unstable 频道（channel）。
	~~In this example the input would point to the `~~nixpkgs-unstable~~` channel.~~
	~~</div>~~

	对于任何包含 flake.nix 文件的仓库，其所属网站也必须被定义。Nix 知道 nixpkgs 仓库的位置，因此没有必要声明它在 GitHub 上。		对于任何包含 flake.nix 文件的仓库，其所属网站也必须被定义。Nix 知道 nixpkgs 仓库的位置，因此没有必要声明它在 GitHub 上。

Ardenet: Created page with "Nixpkgs 也可以指向一个由 NixOS 组织缓存的 URL："

2025-10-31T19:14:02Z

Created page with "Nixpkgs 也可以指向一个由 NixOS 组织缓存的 URL："

← Older revision		Revision as of 19:14, 31 October 2025
Line 197:		Line 197:
	<code>inputs.nixpkgs.url = "github:NixOS/nixpkgs/<branch name>";</code>		<code>inputs.nixpkgs.url = "github:NixOS/nixpkgs/<branch name>";</code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Nixpkgs 也可以指向一个由 NixOS 组织缓存的 URL：
	Nixpkgs ~~can alternatively also point to an url cached by the~~ NixOS ~~organization:~~
	~~</div>~~

	<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>		<code>inputs.nixpkgs.url = "<nowiki>https://nixos.org/channels/nixpkgs-unstable/nixexprs.tar.xz</nowiki>";</code>

Ardenet at 19:13, 31 October 2025

2025-10-31T19:13:13Z

← Older revision		Revision as of 19:13, 31 October 2025
Line 509:		Line 509:
	{{references}}		{{references}}

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		[[Category:Software\|软件]]
	~~{{references}}~~		[[Category:Nix\|Nix]]
	~~</div>~~		[[Category:Nix Language\|Nix 语言]]
			[[Category:Flakes\|Flakes]]

Ardenet at 19:12, 31 October 2025

2025-10-31T19:12:18Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 31 October 2025
Line 51:		Line 51:
	}</nowiki>\|name=flake.nix\|lang=nix}}		}</nowiki>\|name=flake.nix\|lang=nix}}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		{{Note\|如果您习惯通过 NixOS 配置来设置 Nix 配置，则这些选项位于 <code>nix.settings</code> 下，而不是 <code>nix</code> 下。例如，您无法在 <code>nix.optimization.enable</code> 下指定自动存储优化。}}
	{{Note\|~~If you are used to configuring your~~ Nix ~~settings via the NixOS configuration, these options are under~~ <code>nix.settings</code> ~~and not~~ <code>nix</code>~~. For example, you cannot specify the automatic storage optimisation under~~ <code>nix.~~optimisation~~.enable</code>.}}
	~~</div>~~

	<span id="Setup"></span>		<span id="Setup"></span>
Line 107:		Line 105:

	<span id="The_nix_flakes_command"></span>		<span id="The_nix_flakes_command"></span>
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Nix Flakes 命令 ===		=== Nix Flakes 命令 ===
	~~{{Main\|Nix (command)}}~~
	~~</div>~~

	{{Main\|Nix (command)}}		{{Main\|Nix (command)}}