Nix (package manager)/fr - Revision history

Ardenet: Created page with "Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 `nix`]."

2026-06-02T15:30:59Z

Created page with "Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 <code>nix</code>]."

← Older revision		Revision as of 15:30, 2 June 2026
Line 21:		Line 21:
	=== Configuration ===		=== Configuration ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [https://search.nixos.org/options?query=nix <code>nix</code>].
	On NixOS, Nix ~~can be configured using the~~ [https://search.nixos.org/options?query=nix <code>nix</code> ~~option~~].
	~~</div>~~

	Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].		Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].

Ardenet at 15:30, 2 June 2026

2026-06-02T15:30:54Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 2 June 2026
Line 19:		Line 19:
	Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.		Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.

	~~<span id="Configuration"></span>~~
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Configuration ===		=== Configuration ===
	~~Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 <code>nix</code>].~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Ardenet: Created page with "Sous NixOS, Nix est installé automatiquement."

2026-06-02T15:30:50Z

Created page with "Sous NixOS, Nix est installé automatiquement."

← Older revision		Revision as of 15:30, 2 June 2026
Line 10:		Line 10:
	=== Installation ===		=== Installation ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Sous [[NixOS\|NixOS]], Nix est installé automatiquement.
	On [[NixOS\|NixOS]], Nix ~~is automatically installed~~.
	~~</div>~~

	Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://nix.dev/manual/nix/stable/installation/ section d'installation du manuel de Nix].		Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://nix.dev/manual/nix/stable/installation/ section d'installation du manuel de Nix].

Ardenet at 15:30, 2 June 2026

2026-06-02T15:30:42Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 2 June 2026
Line 8:		Line 8:
	== Utilisation ==		== Utilisation ==

	~~<span id="Installation"></span>~~
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Installation ===		=== Installation ===
	~~Sous [[$1\|NixOS]], Nix est installé automatiquement.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-02T15:29:16Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 15:29, 2 June 2026
Line 8:		Line 8:
	== Utilisation ==		== Utilisation ==

			<span id="Installation"></span>
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	=== Installation ===		=== Installation ===
	Sous [[~~NixOS~~\|NixOS]], Nix est installé automatiquement.		Sous [[$1\|NixOS]], Nix est installé automatiquement.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			On [[NixOS\|NixOS]], Nix is automatically installed.
			</div>

	Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://nix.dev/manual/nix/stable/installation/ section d'installation du manuel de Nix].		Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://nix.dev/manual/nix/stable/installation/ section d'installation du manuel de Nix].
Line 18:		Line 25:
	Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.		Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.

			<span id="Configuration"></span>
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	=== Configuration ===		=== Configuration ===
	Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [https://search.nixos.org/options?query=nix <code>nix</code>].		Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 <code>nix</code>].
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			On NixOS, Nix can be configured using the [https://search.nixos.org/options?query=nix <code>nix</code> option].
			</div>

	Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].		Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].
Line 76:		Line 90:
	Des essais préliminaires peuvent être trouvés sur [https://riir-nix.github.io/ riir-nix]		Des essais préliminaires peuvent être trouvés sur [https://riir-nix.github.io/ riir-nix]

			<span id="Notes"></span>
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Notes==		==Notes==
	<références />		<références />
			</div>

			<references />

	[[Category:Pedias]]		[[Category:Pedias]]

Roxwize: I need someone knowledgeable in French to check that my placement of the link in the last sentence doesn't look weird

2026-05-31T00:34:57Z

I need someone knowledgeable in French to check that my placement of the link in the last sentence doesn't look weird

← Older revision		Revision as of 00:34, 31 May 2026
Line 58:		Line 58:
	Lorsque les compilations en bac à sable sont activées, Nix configure un environnement isolé pour chaque processus de compilation. Cela permet d'éliminer les dépendances cachées supplémentaires définies par l'environnement de compilation afin d'améliorer la reproductibilité. Cela inclut l'accès au réseau pendant la compilation en dehors des fonctions <code>fetch*</code> et aux fichiers situés en dehors du Nix store. Selon le système d'exploitation, l'accès à d'autres ressources est également bloqué (par exemple, la communication interprocessus est isolée sous Linux).		Lorsque les compilations en bac à sable sont activées, Nix configure un environnement isolé pour chaque processus de compilation. Cela permet d'éliminer les dépendances cachées supplémentaires définies par l'environnement de compilation afin d'améliorer la reproductibilité. Cela inclut l'accès au réseau pendant la compilation en dehors des fonctions <code>fetch*</code> et aux fichiers situés en dehors du Nix store. Selon le système d'exploitation, l'accès à d'autres ressources est également bloqué (par exemple, la communication interprocessus est isolée sous Linux).

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Le sandboxing est activé par défaut sous Linux, et désactivé par défaut sous macOS.		Le sandboxing est activé par défaut sous Linux, et désactivé par défaut sous macOS.
	Dans les pull requests pour Nixpkgs, il est demandé aux contributeurs de tester les builds avec le sandboxing activé (voir <code>Testé avec le sandboxing</code> dans le modèle de pull request) car dans les builds officiels d'Hydra, le sandboxing est également utilisé.		Dans les pull requests pour [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs], il est demandé aux contributeurs de tester les builds avec le sandboxing activé (voir <code>Testé avec le sandboxing</code> dans le modèle de pull request) car dans [https://nixos.org/hydra/ les builds officiels d'Hydra], le sandboxing est également utilisé.
	~~</div>~~

	Pour configurer Nix pour le sandboxing, définissez <code>sandbox = true</code> dans <code>/etc/nix/nix.conf</code> ; pour configurer NixOS pour le sandboxing, définissez <code>nix.useSandbox = true;</code> dans <code>configuration.nix</code>. L'option <code>nix.useSandbox</code> est définie sur <code>true</code> par défaut depuis NixOS 17.09.		Pour configurer Nix pour le sandboxing, définissez <code>sandbox = true</code> dans <code>/etc/nix/nix.conf</code> ; pour configurer NixOS pour le sandboxing, définissez <code>nix.useSandbox = true;</code> dans <code>configuration.nix</code>. L'option <code>nix.useSandbox</code> est définie sur <code>true</code> par défaut depuis NixOS 17.09.

Roxwize at 00:33, 31 May 2026

2026-05-31T00:33:42Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 31 May 2026
Line 23:		Line 23:
	Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].		Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Vous pouvez également configurer Nix à l'aide de [[Home Manager\|Home Manager]], qui gère les environnements déclaratifs pour un seul utilisateur. Pour une configuration à l'échelle du système, vous pouvez utiliser [https://github.com/numtide/system-manager System Manager] sous Linux et [https://github.com/nix-darwin/nix-darwin nix-darwin] sous macOS.
	Vous pouvez également configurer Nix à l'aide de [[Home Manager]], qui gère les environnements déclaratifs pour un seul utilisateur. Pour une configuration à l'échelle du système, vous pouvez utiliser [https://github.com/numtide/system-manager System Manager] sous Linux et [https://github.com/~~LnL7~~/nix-darwin nix-darwin] sous macOS.
	~~</div>~~

	<span id="Internals"></span>		<span id="Internals"></span>
Line 78:		Line 76:
	* [https://lix.systems/ lix]		* [https://lix.systems/ lix]

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Des essais préliminaires peuvent être trouvés sur [https://riir-nix.github.io/ riir-nix]		Des essais préliminaires peuvent être trouvés sur [https://riir-nix.github.io/ riir-nix]
	~~</div>~~

	==Notes==		==Notes==

Roxwize at 00:33, 31 May 2026

2026-05-31T00:33:11Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 31 May 2026
Line 16:		Line 16:
	=== Commandes Nix ===		=== Commandes Nix ===

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.
	Les [[Nix (command line utilities)\|commandes Nix]] sont décrites dans le [https://~~nixos~~.~~org~~/manual/nix/stable/command-ref/~~command-ref~~ manuel de référence de Nix] : commandes principales, utilitaires et commandes expérimentales. Avant la version 2.0 (publiée en février 2018), les commandes étaient différentes.
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Configuration ===		=== Configuration ===
	Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [https://search.nixos.org/options?query=nix. <code>nix</code>].		Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [https://search.nixos.org/options?query=nix <code>nix</code>].
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://nix.dev/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].
	Nix en mode autonome se configure via le fichier <code>nix.conf</code> (qui se trouve généralement dans <code>/etc/nix/</code>). Vous trouverez plus de détails sur les options disponibles [https://~~nixos~~.~~org~~/manual/nix/stable/command-ref/conf-file dans le manuel de référence de Nix].
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">
Line 78:		Line 72:
	Un projet est actuellement en cours pour réécrire Nix de A à Z en Rust.		Un projet est actuellement en cours pour réécrire Nix de A à Z en Rust.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		* [https://code.tvl.fyi/tree/tvix tvix]
	* [https://cs.tvl.fyi~~/depot/-~~/tree/tvix tvix]
	~~</div>~~

	Il existe également une version dérivée de Nix 2.18 développée par la communauté, baptisée Lix, qui met l'accent sur la fiabilité, la facilité d'utilisation et la croissance. Bien qu'elle ait également porté certains composants de Nix vers Rust, il ne s'agit pas d'une réécriture complète comme Tvix.		Il existe également une version dérivée de Nix 2.18 développée par la communauté, baptisée Lix, qui met l'accent sur la fiabilité, la facilité d'utilisation et la croissance. Bien qu'elle ait également porté certains composants de Nix vers Rust, il ne s'agit pas d'une réécriture complète comme Tvix.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	* [https://lix.systems/ lix]		* [https://lix.systems/ lix]
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Roxwize at 00:32, 31 May 2026

2026-05-31T00:32:08Z

← Older revision		Revision as of 00:32, 31 May 2026
Line 8:		Line 8:
	== Utilisation ==		== Utilisation ==

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	=== Installation ===		=== Installation ===
	Sous [[NixOS]], Nix est installé automatiquement.		Sous [[NixOS\|NixOS]], Nix est installé automatiquement.
	~~</div>~~

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://nix.dev/manual/nix/stable/installation/ section d'installation du manuel de Nix].
	Sur d'autres distributions Linux ou sur macOS, vous pouvez installer Nix en suivant la [https://~~nixos~~.~~org~~/manual/nix/stable/installation/~~installation~~ section d'installation du manuel de Nix].
	~~</div>~~

	<span id="Nix_commands"></span>		<span id="Nix_commands"></span>

Roxwize: Created page with "Cet article traite du gestionnaire de paquets Nix. À ne pas confondre avec l'écosystème Nix, le langage Nix ou la commande Nix."

2026-05-31T00:31:32Z

Created page with "Cet article traite du gestionnaire de paquets Nix. À ne pas confondre avec l'écosystème Nix, le langage Nix ou la commande Nix."

← Older revision		Revision as of 00:31, 31 May 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages/>		<languages/>
	{{Navbox Nix}}		{{Navbox Nix}}
	{{Disambiguation\|message=~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This~~ article ~~is about the~~ Nix ~~package manager~~. ~~Not to be confused with the~~ [[Nix ecosystem\|Nix ~~ecosystem~~]], ~~the~~ [[Nix (language)\|Nix ~~language~~]] ~~or the~~ [[Nix (command)\|Nix ~~command~~]].~~</span>~~}}		{{Disambiguation\|message=Cet article traite du gestionnaire de paquets Nix. À ne pas confondre avec l'[[Nix ecosystem\|écosystème Nix]], le [[Nix (language)\|langage Nix]] ou la [[Nix (command)\|commande Nix]].}}

	Nix est un gestionnaire de paquets et un système de compilation qui analyse des instructions de compilation reproductibles spécifiées dans le [[Nix (language)\|langage d'expression Nix]], un langage fonctionnel pur avec évaluation paresseuse. Les expressions Nix sont des fonctions pures<ref> Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas.</ref> qui prennent des dépendances en arguments et produisent une « [[Derivations\|dérivation]] » spécifiant un environnement de compilation reproductible pour le paquet. Nix stocke les résultats de la compilation à des adresses uniques spécifiées par un hachage de l'arborescence complète des dépendances, créant ainsi un magasin de paquets immuable (également appelé [[#Nix store\|nix store]]) qui permet des mises à jour atomiques, des retours en arrière et l'installation simultanée de différentes versions d'un paquet, éliminant ainsi pratiquement [[Wikipedia:Dependency hell\|l'enfer des dépendances]].		Nix est un gestionnaire de paquets et un système de compilation qui analyse des instructions de compilation reproductibles spécifiées dans le [[Nix (language)\|langage d'expression Nix]], un langage fonctionnel pur avec évaluation paresseuse. Les expressions Nix sont des fonctions pures<ref>Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas.</ref> qui prennent des dépendances en arguments et produisent une « [[Derivations\|dérivation]] » spécifiant un environnement de compilation reproductible pour le paquet. Nix stocke les résultats de la compilation à des adresses uniques spécifiées par un hachage de l'arborescence complète des dépendances, créant ainsi un magasin de paquets immuable (également appelé [[#Nix store\|nix store]]) qui permet des mises à jour atomiques, des retours en arrière et l'installation simultanée de différentes versions d'un paquet, éliminant ainsi pratiquement [[Wikipedia:Dependency hell\|l'enfer des dépendances]].

	<span id="Usage"></span>		<span id="Usage"></span>

Nix (package manager)/fr - Revision history

Ardenet: Created page with "Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 nix]."

Ardenet at 15:30, 2 June 2026

Ardenet: Created page with "Sous NixOS, Nix est installé automatiquement."

Ardenet at 15:30, 2 June 2026

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Roxwize: I need someone knowledgeable in French to check that my placement of the link in the last sentence doesn't look weird

Roxwize at 00:33, 31 May 2026

Roxwize at 00:33, 31 May 2026

Roxwize at 00:32, 31 May 2026

Roxwize: Created page with "Cet article traite du gestionnaire de paquets Nix. À ne pas confondre avec l'écosystème Nix, le langage Nix ou la commande Nix."

Ardenet: Created page with "Sous NixOS, Nix peut être configuré à l'aide de l'option [$1 `nix`]."