Nix (package manager)/pt: Difference between revisions

Line 40:

=== Perfis ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Para construir um ambiente de usuário ou sistema coerente, o Nix cria links simbólicos para entradas do repositório Nix em "perfis". Estes são o front-end pelo qual o Nix permite reversões: como o repositório é imutável e as versões anteriores dos perfis são mantidas, reverter para um estado anterior é simplesmente uma questão de alterar o link simbólico para um perfil anterior. Para ser mais preciso, o Nix cria links simbólicos para binários em entradas do repositório Nix que representam os ambientes do usuário. Esses ambientes do usuário são então criados por links simbólicos para perfis rotulados armazenados em <code>/nix/var/nix/profiles</code> que por sua vez são vinculados simbolicamente ao usuário <code>~/.nix-profile</code>.

~~In order to construct a coherent user or system environment~~, Nix ~~symlinks entries of the~~ Nix ~~store into ''profiles''~~. ~~These are the~~ front-end ~~by which~~ Nix ~~allows rollbacks~~: ~~since the store is immutable and previous versions of profiles are kept~~, ~~reverting to an earlier state is simply a matter of change the symlink to a previous profile~~. ~~To be more precise~~, Nix ~~symlinks binaries into entries of the~~ Nix ~~store representing the user environments~~. ~~These user environments are then symlinked into labeled profiles stored in~~ <code>/nix/var/nix/profiles</code>~~, which are in turn symlinked to the user's~~ <code>~/.nix-profile</code>.

~~</div>~~

=== Sandboxing ===

@@ Line 40: / Line 40: @@
 === Perfis ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Para construir um ambiente de usuário ou sistema coerente, o Nix cria links simbólicos para entradas do repositório Nix em "perfis". Estes são o front-end pelo qual o Nix permite reversões: como o repositório é imutável e as versões anteriores dos perfis são mantidas, reverter para um estado anterior é simplesmente uma questão de alterar o link simbólico para um perfil anterior. Para ser mais preciso, o Nix cria links simbólicos para binários em entradas do repositório Nix que representam os ambientes do usuário. Esses ambientes do usuário são então criados por links simbólicos para perfis rotulados armazenados em <code>/nix/var/nix/profiles</code> que por sua vez são vinculados simbolicamente ao usuário <code>~/.nix-profile</code>.
-In order to construct a coherent user or system environment, Nix symlinks entries of the Nix store into ''profiles''. These are the front-end by which Nix allows rollbacks: since the store is immutable and previous versions of profiles are kept, reverting to an earlier state is simply a matter of change the symlink to a previous profile. To be more precise, Nix symlinks binaries into entries of the Nix store representing the user environments. These user environments are then symlinked into labeled profiles stored in <code>/nix/var/nix/profiles</code>, which are in turn symlinked to the user's <code>~/.nix-profile</code>.
-</div>
 === Sandboxing ===