NixOS Wiki

Nix (package manager)/pt: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Cybergui (talk | contribs)
204 edits
Created page with "Há um esforço contínuo para reimplementar o Nix, do zero, no Rust."
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Cybergui (talk | contribs)
204 edits
Created page with "Os pacotes criados pelo Nix são colocados no ''armazenamento Nix'' somente leitura, normalmente encontrado em <code>/nix/store</code>. Cada pacote recebe um endereço exclusivo especificado por um hash criptográfico seguido do nome do pacote e da versão, por exemplo <code>/nix/store/nawl092prjblbhvv16kxxbk6j9gkgcqm-git-2.14.1</code>. Esses prefixos fazem o hash de todas as entradas para o processo de compilação, incluindo os arquivos de origem, a árvore de dependê..."
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
NixOS: O Nix está sendo instalado enquanto você instala o NixOS.
NixOS: O Nix está sendo instalado enquanto você instala o NixOS.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se você pretende utilizar o Nix em uma distribuição Linux diferente ou em um computador Mac, você pode executar uma instalação autônoma: O [https://nixos.org/manual/nix/stable/installation/installation installation section of the Nix manual] descreve a instalação do Nix autônomo a partir do binário ou do código-fonte.
If you intend to utilize Nix on a different Linux distribution or a Mac computer, you can perform a standalone installation: The [https://nixos.org/manual/nix/stable/installation/installation installation section of the Nix manual] describes the installation of standalone Nix from binary or source.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Nix_commands"></span>
=== Nix commands ===
=== Comandos Nix ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O [[Nix command|Nix commands]] esta documentado em [https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/command-ref Nix reference manual]: Comandos principais, utilitários e comandos experimentais. Antes da versão 2.0 (lançada em fevereiro de 2018), havia comandos diferentes.
The [[Nix command|Nix commands]] are documented in the [https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/command-ref Nix reference manual]: main commands, utilities and experimental commands. Prior to version 2.0 (released in February 2018) there have been different commands.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Configuração ===
=== Configuration ===
No NixOS, o Nix é configurado através do [https://search.nixos.org/options?query=nix. <code>nix</code> option].  
On NixOS, Nix is configured through the [https://search.nixos.org/options?query=nix. <code>nix</code> option].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O Nix autônomo é configurado através de <code>nix.conf</code> (geralmente encontrado em <code>/etc/nix/</code>), que define uma série de configurações relacionadas à avaliação, compilações, coleta de lixo, sandbox e permissões de usuário. Detalhes sobre as opções disponíveis estão disponíveis. Detalhes sobre as opções disponíveis são [https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/conf-file found in the Nix reference manual].  
Standalone Nix is configured through <code>nix.conf</code> (usually found in <code>/etc/nix/</code>), which defines a number of settings relating to evaluation, builds, garbage collection, sandboxing, and user permissions. Details on the available options are [https://nixos.org/manual/nix/stable/command-ref/conf-file found in the Nix reference manual].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
É possível uma configuração ainda mais completa com [[Home Manager]] para gerenciar ambientes declarativos para um único usuário. Para configuração de todo o sistema no Linux, você pode usar System Manager. Para configuração de todo o sistema no macOS, [nix-darwin nix-darwin] é a solução preferida.   
Even further configuration is possible with [[Home Manager]] to manage declarative environments for a single user. For system-wide configuration on Linux, you can use [https://github.com/numtide/system-manager System Manager]. For system-wide configuration on macOS, [https://github.com/LnL7/nix-darwin nix-darwin] is the preferred solution.
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Internals"></span>
== Internals ==
== Internos ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Nix store ===
=== Nix store ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os pacotes criados pelo Nix são colocados no ''armazenamento Nix'' somente leitura, normalmente encontrado em <code>/nix/store</code>. Cada pacote recebe um endereço exclusivo especificado por um hash criptográfico seguido do nome do pacote e da versão, por exemplo <code>/nix/store/nawl092prjblbhvv16kxxbk6j9gkgcqm-git-2.14.1</code>. Esses prefixos fazem o hash de todas as entradas para o processo de compilação, incluindo os arquivos de origem, a árvore de dependências completa, sinalizadores do compilador, etc. Isso permite que o Nix instale simultaneamente diferentes versões do mesmo pacote e até mesmo diferentes compilações da mesma versão, por exemplo, variantes compiladas com compiladores diferentes. Ao adicionar, remover ou atualizar um pacote, nada é removido do repositório; em vez disso, links simbólicos para esses pacotes são adicionados, removidos ou alterados em "profiles".
Packages built by Nix are placed in the read-only ''Nix store'', normally found in <code>/nix/store</code>. Each package is given a unique address specified by a cryptographic hash followed by the package name and version, for example <code>/nix/store/nawl092prjblbhvv16kxxbk6j9gkgcqm-git-2.14.1</code>. These prefixes hash all the inputs to the build process, including the source files, the full dependency tree, compiler flags, etc. This allows Nix to simultaneously install different versions of the same package, and even different builds of the same version, for example variants built with different compilers. When adding, removing or updating a package, nothing is removed from the store; instead, symlinks to these packages are added, removed or changed in ''profiles''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Profiles"></span>
=== Profiles ===
=== Perfis ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para construir um ambiente de usuário ou sistema coerente, o Nix cria links simbólicos para entradas do repositório Nix em "perfis". Estes são o front-end pelo qual o Nix permite reversões: como o repositório é imutável e as versões anteriores dos perfis são mantidas, reverter para um estado anterior é simplesmente uma questão de alterar o link simbólico para um perfil anterior. Para ser mais preciso, o Nix cria links simbólicos para binários em entradas do repositório Nix que representam os ambientes do usuário. Esses ambientes do usuário são então criados por links simbólicos para perfis rotulados armazenados em <code>/nix/var/nix/profiles</code> que por sua vez são vinculados simbolicamente ao usuário <code>~/.nix-profile</code>.
In order to construct a coherent user or system environment, Nix symlinks entries of the Nix store into ''profiles''. These are the front-end by which Nix allows rollbacks: since the store is immutable and previous versions of profiles are kept, reverting to an earlier state is simply a matter of change the symlink to a previous profile. To be more precise, Nix symlinks binaries into entries of the Nix store representing the user environments. These user environments are then symlinked into labeled profiles stored in <code>/nix/var/nix/profiles</code>, which are in turn symlinked to the user's <code>~/.nix-profile</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Sandboxing ===
=== Sandboxing ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quando as compilações em sandbox estão habilitadas, o Nix configura um ambiente isolado para cada processo de compilação. Ele é usado para remover outras dependências ocultas definidas pelo ambiente de compilação para melhorar a reprodutibilidade. Isso inclui acesso à rede durante a compilação fora das funções <code>fetch*</code> e arquivos fora do repositório Nix. Dependendo do sistema operacional, o acesso a outros recursos também é bloqueado (por exemplo, a comunicação entre processos é isolada no Linux); veja no manual do Nix para detalhes [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section].
When sandbox builds are enabled, Nix will setup an isolated environment for each build process. It is used to remove further hidden dependencies set by the build environment to improve reproducibility. This includes access to the network during the build outside of <code>fetch*</code> functions and files outside the Nix store. Depending on the operating system access to other resources are blocked as well (ex. inter process communication is isolated on Linux); see [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section] in the Nix manual for details.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O sandboxing é habilitado por padrão no Linux e desabilitado por padrão no macOS.
Sandboxing is enabled by default on Linux, and disabled by default on macOS.
Em pull requests para [NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] as pessoas são solicitadas a testar compilações com sandbox habilitado (consulte <code>Testado usando sandbox</code> no modelo de solicitação de pull) porque em [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds]sandboxing é usado também.
In pull requests for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] people are asked to test builds with sandboxing enabled (see <code>Tested using sandboxing</code> in the pull request template) because in [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing is also used.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para configurar o Nix para sandbox, defina <code>sandbox = true</code> em <code>/etc/nix/nix.conf</code>; para configurar o NixOS para sandbox defina <code>nix.useSandbox = true;</code> em <code>configuration.nix</code>. O <code>nix.useSandbox</code> option is <code>true</code> por padrão desde NixOS 17.09.
To configure Nix for sandboxing, set <code>sandbox = true</code> in <code>/etc/nix/nix.conf</code>; to configure NixOS for sandboxing set <code>nix.useSandbox = true;</code> in <code>configuration.nix</code>. The <code>nix.useSandbox</code> option is <code>true</code> by default since NixOS 17.09.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Alternative_Interpreters"></span>
=== Alternative Interpreters ===
=== Intérpretes Alternativos ===
</div>


Há um esforço contínuo para reimplementar o Nix, do zero, no Rust.
Há um esforço contínuo para reimplementar o Nix, do zero, no Rust.
Retrieved from "https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_(package_manager)/pt"