Flakes/ru: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 24:

packages.x86_64-linux.default = self.packages.x86_64-linux.hello;

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

};

}</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}

~~In the example above~~, ~~you can see the description~~, ~~the input specified as a~~ GitHub ~~repository with a specific branch~~ (~~here~~ <code>nixos/nixpkgs</code> ~~on the~~ <code>nixos-unstable</code> ~~branch~~), ~~and an~~ output ~~that makes use of the~~ input. ~~The output simply specifies that the flake contains one package for the~~ x86_64 ~~architecture called~~ <code>hello</code>. ~~Even if your flake's~~ output ~~wouldn't use its input~~ (~~however, in practice, that is highly unlikely~~), ~~the~~ output ~~still needs to be a~~ Nix ~~function~~.

В примере выше вы можете видеть описание, вход (input), указанный как репозиторий GitHub с конкретной веткой (здесь <code>nixos/nixpkgs</code> на ветке <code>nixos-unstable</code>), и выход (output), который использует этот input. Output в этом примере просто определяет, что в флейке есть один пакет для архитектуры x86_64 под именем <code>hello</code>. Даже если output вашего флейка не использует его inputs (что на практике маловероятно), output всё равно должен быть Nix-функцией.

{{Note|~~Flakes require you to specify its~~ outputs ~~for each architecture separately~~. ~~For more information, read the related section below~~.}}

{{Note|Флейки требуют явного указания outputs для каждой архитектуры отдельно. Для дополнительной информации смотрите соответствующий раздел ниже.}}

~~</div>~~

=== Nix ~~configuration~~ ===

=== Конфигурация Nix ===

~~It is possible to override the global~~ Nix ~~configuration set in your~~ <code>nix.conf</code> ~~file for the purposes of evaluating a flake~~. ~~This can be useful~~, ~~for example~~, ~~for setting up binary caches specific to certain projects~~, ~~while keeping the global configuration untouched~~. ~~The flake file can contain a~~ nixConfig ~~attribute with any relevant configuration settings supplied~~. ~~For example~~, ~~enabling the~~ nix-community ~~binary cache would be achieved by~~:

Можно переопределить глобальную конфигурацию Nix, заданную в файле <code>nix.conf</code>, чтобы оценить работу флейка. Это может быть полезно, например, для установки бинарных кэшей, специфичных для проекта, пока глобальная конфигурация останется нетронутой. Flake-файл может содержать атрибут <code>nixConfig</code> с любыми релевантными настройками. Например, чтобы включить бинарный кэш nix-community, можно добавить:

{{File|3=<nowiki>{

...

Line 43:

Line 41:

"nix-community.cachix.org-1:...="

];

}

}</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}{{Note|Если вы привыкли настраивать Nix через конфигурацию NixOS, эти опции находятся под <code>nix.settings</code>, а не под <code>nix</code>. Например, вы не сможете указать автоматическую оптимизацию хранилища через <code>nix.optimisation.enable</code>.}}

}</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}{{Note|~~If you are used to configuring your~~ Nix ~~settings via the~~ NixOS ~~configuration~~, ~~these options are under~~ <code>nix.settings</code> ~~and not~~ <code>nix</code>. ~~For example~~, ~~you cannot specify the automatic storage optimisation under~~ <code>nix.optimisation.enable</code>.}}

</div>

@@ Line 24: / Line 24: @@
      packages.x86_64-linux.default = self.packages.x86_64-linux.hello;
-   <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+   };
-};
 }</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}
-In the example above, you can see the description, the input specified as a GitHub repository with a specific branch (here <code>nixos/nixpkgs</code> on the <code>nixos-unstable</code> branch), and an output that makes use of the input. The output simply specifies that the flake contains one package for the x86_64 architecture called <code>hello</code>. Even if your flake's output wouldn't use its input (however, in practice, that is highly unlikely), the output still needs to be a Nix function.
+В примере выше вы можете видеть описание, вход (input), указанный как репозиторий GitHub с конкретной веткой (здесь <code>nixos/nixpkgs</code> на ветке <code>nixos-unstable</code>), и выход (output), который использует этот input. Output в этом примере просто определяет, что в флейке есть один пакет для архитектуры x86_64 под именем <code>hello</code>. Даже если output вашего флейка не использует его inputs (что на практике маловероятно), output всё равно должен быть Nix-функцией.
-{{Note|Flakes require you to specify its outputs for each architecture separately. For more information, read the related section below.}}
+{{Note|Флейки требуют явного указания outputs для каждой архитектуры отдельно. Для дополнительной информации смотрите соответствующий раздел ниже.}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-=== Nix configuration ===
+=== Конфигурация Nix ===
-It is possible to override the global Nix configuration set in your <code>nix.conf</code> file for the purposes of evaluating a flake. This can be useful, for example, for setting up binary caches specific to certain projects, while keeping the global configuration untouched. The flake file can contain a nixConfig attribute with any relevant configuration settings supplied. For example, enabling the nix-community binary cache would be achieved by:
+Можно переопределить глобальную конфигурацию Nix, заданную в файле <code>nix.conf</code>, чтобы оценить работу флейка. Это может быть полезно, например, для установки бинарных кэшей, специфичных для проекта, пока глобальная конфигурация останется нетронутой. Flake-файл может содержать атрибут <code>nixConfig</code> с любыми релевантными настройками. Например, чтобы включить бинарный кэш nix-community, можно добавить:
 {{File|3=<nowiki>{
    ...
@@ Line 43: / Line 41: @@
        "nix-community.cachix.org-1:...="
      ];
-  }
+}</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}{{Note|Если вы привыкли настраивать Nix через конфигурацию NixOS, эти опции находятся под <code>nix.settings</code>, а не под <code>nix</code>. Например, вы не сможете указать автоматическую оптимизацию хранилища через <code>nix.optimisation.enable</code>.}}
-}</nowiki>|name=flake.nix|lang=nix}}{{Note|If you are used to configuring your Nix settings via the NixOS configuration, these options are under <code>nix.settings</code> and not <code>nix</code>. For example, you cannot specify the automatic storage optimisation under <code>nix.optimisation.enable</code>.}}
 </div>