VR/zh: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 190:

通过修改用于运行 Steam 的 bubblewrap 二进制文件，您可以允许该 FHS 环境中的进程获取能力。这样就无需直接修补内核了。

{{Warning|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This circumvents an intended security mechanism in~~ bubblewrap~~, and allows all other software launched by~~ steam~~, or running via~~ steam-run ~~to acquire these capabilities as well.</span>~~}}

{{Warning|这绕过了 bubblewrap 中预设的安全机制，并允许所有其他由 steam 启动或通过 steam-run 运行的软件也获得这些能力。}}

{{file|/etc/nixos/configuration.nix|nix|3=programs.steam = let

Line 229:

}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

作为额外的更改，您可能还需要用指向修改后的 bwrap 二进制文件的符号链接替换 Steam 自己的 bwrap 二进制文件，该链接位于 <code>~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/usr/libexec/steam-runtime-tools-0/srt-bwrap</code>。

~~as an additional change, you may also need to replace Steam's own~~ bwrap ~~binary with a symbolic link to this modified~~ bwrap ~~binary, found at~~ <code>~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/usr/libexec/steam-runtime-tools-0/srt-bwrap</code>.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

当 steam-runtime 更新时，Steam 会定期用自己的二进制文件替换此修改，因此您可能需要在功能异常时，重新应用此修改。

~~Steam will periodically replace this modification with its own binary when~~ steam-runtime ~~updates, so you may need to re-apply this change if it breaks.~~

~~</div>~~

== wlx-overlay-s ==

Line 244:

Line 240:

==== SteamVR 自动启动 ====

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

在 SteamVR（或任何 OpenVR 合成器）中启动 wlx-overlay-s 时，它会注册一个自动启动清单。目前，此清单将引用 wlx-overlay-s 的 Nix 存储路径，该路径可能会在重建 NixOS/Nix 配置文件后被垃圾回收。一种解决方法是定期运行以下命令来更新清单的存储路径：

在 SteamVR（或任何 OpenVR 合成器）中启动 wlx-overlay-s 时，它会注册一个自动启动清单。目前，此清单将引用 wlx-overlay-s 的 Nix 存储路径，该路径可能会在重建 NixOS/Nix 配置文件后被垃圾回收。一种解决方法是定期运行以下命令来更新清单的存储路径：~~{{Commands|~~

~~# 运行 wlx-overlay-s 并替换任何正在运行的实例~~

~~$ wlx-overlay-s --replace}}~~

~~</div>~~

{{Commands|

# ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Run~~ wlx-overlay-s ~~and replace any running instance</span>~~

# 运行 wlx-overlay-s 并替换任何正在运行的实例

$ wlx-overlay-s --replace}}

Line 257:

Line 249:

== 另见 ==

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

* [https://lvra.gitlab.io Linux VR Adventures Wiki]

[[Category:Video/zh|分类：视频]]

[[Category:Hardware/zh|分类：硬件]]

[[Category:Desktop/zh|分类：桌面]]

[[Category:Gaming/zh|分类：游戏]]

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~[[Category:Video]]~~

~~[[Category:Hardware]]~~

~~[[Category:Desktop]]~~

~~[[Category:Gaming]]~~

~~</div>~~

@@ Line 190: / Line 190: @@
 通过修改用于运行 Steam 的 bubblewrap 二进制文件，您可以允许该 FHS 环境中的进程获取能力。这样就无需直接修补内核了。
-{{Warning|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This circumvents an intended security mechanism in bubblewrap, and allows all other software launched by steam, or running via steam-run to acquire these capabilities as well.</span>}}
+{{Warning|这绕过了 bubblewrap 中预设的安全机制，并允许所有其他由 steam 启动或通过 steam-run 运行的软件也获得这些能力。}}
 {{file|/etc/nixos/configuration.nix|nix|3=programs.steam = let
@@ Line 229: / Line 229: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+作为额外的更改，您可能还需要用指向修改后的 bwrap 二进制文件的符号链接替换 Steam 自己的 bwrap 二进制文件，该链接位于 <code>~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/usr/libexec/steam-runtime-tools-0/srt-bwrap</code>。
-as an additional change, you may also need to replace Steam's own bwrap binary with a symbolic link to this modified bwrap binary, found at <code>~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/usr/libexec/steam-runtime-tools-0/srt-bwrap</code>.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+当 steam-runtime 更新时，Steam 会定期用自己的二进制文件替换此修改，因此您可能需要在功能异常时，重新应用此修改。
-Steam will periodically replace this modification with its own binary when steam-runtime updates, so you may need to re-apply this change if it breaks.
-</div>
 == wlx-overlay-s ==
@@ Line 244: / Line 240: @@
 ==== SteamVR 自动启动 ====
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+在 SteamVR（或任何 OpenVR 合成器）中启动 wlx-overlay-s 时，它会注册一个自动启动清单。目前，此清单将引用 wlx-overlay-s 的 Nix 存储路径，该路径可能会在重建 NixOS/Nix 配置文件后被垃圾回收。一种解决方法是定期运行以下命令来更新清单的存储路径：
-在 SteamVR（或任何 OpenVR 合成器）中启动 wlx-overlay-s 时，它会注册一个自动启动清单。目前，此清单将引用 wlx-overlay-s 的 Nix 存储路径，该路径可能会在重建 NixOS/Nix 配置文件后被垃圾回收。一种解决方法是定期运行以下命令来更新清单的存储路径：{{Commands|
-# 运行 wlx-overlay-s 并替换任何正在运行的实例
-$ wlx-overlay-s --replace}}
-</div>
 {{Commands|
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Run wlx-overlay-s and replace any running instance</span>
+# 运行 wlx-overlay-s 并替换任何正在运行的实例
 $ wlx-overlay-s --replace}}
@@ Line 257: / Line 249: @@
 == 另见 ==
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 * [https://lvra.gitlab.io Linux VR Adventures Wiki]
 [[Category:Video/zh|分类：视频]]
 [[Category:Hardware/zh|分类：硬件]]
 [[Category:Desktop/zh|分类：桌面]]
 [[Category:Gaming/zh|分类：游戏]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-[[Category:Video]]
-[[Category:Hardware]]
-[[Category:Desktop]]
-[[Category:Gaming]]
-</div>