NixOS Wiki/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 04:44, 9 September 2024

由于未知原因，翻译页面在处理url等内容时会出现未知错误，本页面错误处用(!error)代替

Getting started

这是官方的 NixOS Wiki。它包括 NixOS 手册中未涵盖的主题：NixOS 用户指南、配置示例和故障排除提示.

NixOS 是基于 Nix 包管理器和 Nixpkgs 包存储库的 Linux 操作系统发行版。

Newcomers to NixOS are encouraged to read the Nix Core Ecosystem overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:

If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on (!error)

Nix生态中有许多的附加工具，例如:

Home-manager 用于管理用户配置文件和home目录的内容
Nix Flakes 用于替代 nix-channel

这些功能增加了复杂性，容易让新手感到困惑，您或许可以决定不使用这他们。从简单的 Nix/NixOS 开始，只有当你足够了解 Nix/NixOS 并得心应手后，才将 Home Manager 和/或 Flakes 整合到你的设置中.

Setting up NixOS

在桌面上，使用 NixOS as a desktop
在 ARM 上，使用 NixOS on ARM
在云中，使用 NixOS friendly hosters

Documentation topics

第一站应该是 Resources，它是通往最重要文档的门户。以下是一些亮点。

主要参考资料：

主要页面类别：

Software
Hardware
Desktop - 如何设置个人电脑
Server - 如何设置服务器
Community - 人员、沟通、在 NixOS 上工作

另请参阅：

Special pages

Get in touch

With the community

(!error)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+由于未知原因，翻译页面在处理url等内容时会出现未知错误，本页面错误处用(!error)代替
 __NOTOC__<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. --><!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! --><!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
 {{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
-This is the official NixOS Wiki.
+这是官方的 NixOS Wiki。
-It includes topics not covered in the [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.
+它包括 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS 手册] 中未涵盖的主题：NixOS 用户指南、配置示例和故障排除提示.
-</div>
 NixOS 是基于 Nix 包管理器和 Nixpkgs 包存储库的 Linux 操作系统发行版。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
 * [[NixOS]]
@@ Line 17: / Line 15: @@
 * [[Nixpkgs]] package repository
 * [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on (!error)
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Nix生态中有许多的附加工具，例如:
-A lot of people use [[Home Manager]] for managing the contents of their home directory, many use [[Flakes]] instead of the NixOS bi-annually release channels. Both add complexity and you may not even need them. Begin with NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with NixOS and comprehend their significance.
+* Home-manager 用于管理用户配置文件和home目录的内容
+* Nix Flakes 用于替代 nix-channel
+这些功能增加了复杂性，容易让新手感到困惑，您或许可以决定不使用这他们。
+从简单的 Nix/NixOS 开始，只有当你足够了解 Nix/NixOS 并得心应手后，才将 Home Manager 和/或 Flakes 整合到你的设置中.
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
+<!--准备好后： * 在您的计算机上，使用 [[NixOS Installation Guide]] -->
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* 在桌面上，使用 [[NixOS as a desktop]]
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
+* 在 ARM 上，使用 [[NixOS on ARM]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
+* 在云中，使用 [[NixOS friendly hosters]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
+第一站应该是 [[Resources]]，它是通往最重要文档的门户。以下是一些亮点。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要参考资料：
-Primary reference material:
 * [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
 * [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
 * [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
 * [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要页面类别：
-Major page categories:
 * [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
 * [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - 如何设置个人电脑
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - 如何设置服务器
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
+* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - 人员、沟通、在 NixOS 上工作
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+另请参阅：
-See also:
 * [[FAQ]]
 * [[Nix vs. Linux Standard Base]]
@@ Line 63: / Line 55: @@
 * [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
@@ Line 81: / Line 71: @@
 * [[Support|Get support]]
 * [[Get In Touch#Events|Events]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(!error)
-<b>About the Wiki</b>
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* [[Contributing to the wiki]]
-}}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
 }}
-    </div>
-</div>
-</div>