Nix ecosystem/zh: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 63:

用户可以像安装其他 Linux 发行版一样，将 ''NixOS'' 发行版安装到他们的电脑上。他们通过 https://search.nixos.org 和本维基查阅有关 ''Nixpkgs'' 中可安装的软件包和配置选项的信息。他们使用 ''Nix'' 语言以声明式的方式，在一个文本文件中描述应该安装哪些软件包以及如何配置系统。然后，他们在终端中运行两个命令行程序，将系统转变为所描述的系统。此后，他们像使用任何其他 Linux 系统一样使用该系统。

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

== NixOS 的开发 ==

''NixOS'' 的开发者主要工作在 ''Nixpkgs'' 上。''NixOS'' 本身的开发由三个主要领域组成，同时还有一些体量较小但同样重要的其他领域。主要领域包括打包、模块系统和文档。打包工作在 ''Nixpkgs'' 中进行，并不仅限于 ''NixOS'' 或基于 Linux 的平台。那些不专属于 ''NixOS'' 的软件包（例如运行发行版本身所需的工具）的维护者通常会照顾多个平台，尽管这并非严格要求。

''NixOS'' 的开发者主要工作在 ''Nixpkgs'' 上。''NixOS'' 本身的开发由三个主要领域组成，同时还有一些体量较小但同样重要的其他领域。主要领域包括打包、模块系统和文档。

模块系统是配置运行在 ''NixOS'' 上服务的主要方式。该领域涵盖从“底层”配置（如 ''systemd'' 单元文件或提供自定义内核配置）到为特定服务生成配置文件的各个方面。模块系统是用户配置 ''NixOS'' 的主要途径，并位于 ''Nixpkgs'' 的 <code>nixos/</code> 子目录中。

文档主要嵌入在打包和模块系统的数据中，尽管独立的 Markdown 文件也包含在 ''Nixpkgs'' 仓库中。文档还包括维护网站、维基以及更广泛生态系统的其他方面。前两个类别几乎完全由 ''Nix'' 语言代码组成，写在文本文件中，而后者则是 ''Nix'' 代码、Markdown 文件及其他各种格式的混合。

对 ''Nixpkgs'' 的所有贡献，无论是否影响 ''NixOS''，在被合并到 ''Nixpkgs'' 前都需经过同行评审。许多软件包以及文档和补充材料（如 ISO 或 tarball）会在 ''Hydra'' 上预先构建，以减少 ''NixOS'' 用户的更新等待时间。

这三个类别按贡献量来看是最大的，但许多维护者也参与围绕 NixOS 基金会的活动，包括维护网站、''Hydra'' 及其他工具运行所需的基础设施，或开发 NixOS 所需的工具。

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

* 打包工作在 ''Nixpkgs'' 中进行，并不仅限于 ''NixOS'' 或基于 Linux 的平台。那些不专属于 ''NixOS'' 的软件包（例如运行发行版本身所需的工具）的维护者通常会照顾多个平台，尽管这并非严格要求。

* ~~Packaging is done in~~ ''Nixpkgs'' ~~and is not exclusive to~~ ''NixOS'' ~~or even~~ Linux~~-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to~~ ''NixOS'' ~~(such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.~~

~~</div>~~

* 模块系统是配置运行在 ''NixOS'' 上服务的主要方式。该领域涵盖从“底层”配置（如 ''systemd'' 单元文件或提供自定义内核配置）到为特定服务生成配置文件的各个方面。模块系统是用户配置 ''NixOS'' 的主要途径，并位于 ''Nixpkgs'' 的 <code>nixos/</code> 子目录中。

Line 92:

Line 84:

| 平台无关的工具 || ''Nixpkgs'' 及其他多个仓库 || [https://github.com/NixOS/nix 上游/默认 Nix 实现 (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' 合并机器人]

|-

| ''NixOS'' 工具 || 主要是 ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' 安装 ~~ISO~~]

| ''NixOS'' 工具 || 主要是 ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' 安装映像]

|-

| ''NixOS'' 模块系统 || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix 显示管理器配置], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL（及其衍生）数据库配置]

@@ Line 63: / Line 63: @@
 用户可以像安装其他 Linux 发行版一样，将 ''NixOS'' 发行版安装到他们的电脑上。他们通过 https://search.nixos.org 和本维基查阅有关 ''Nixpkgs'' 中可安装的软件包和配置选项的信息。他们使用 ''Nix'' 语言以声明式的方式，在一个文本文件中描述应该安装哪些软件包以及如何配置系统。然后，他们在终端中运行两个命令行程序，将系统转变为所描述的系统。此后，他们像使用任何其他 Linux 系统一样使用该系统。
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 == NixOS 的开发 ==
-''NixOS'' 的开发者主要工作在 ''Nixpkgs'' 上。''NixOS'' 本身的开发由三个主要领域组成，同时还有一些体量较小但同样重要的其他领域。主要领域包括打包、模块系统和文档。打包工作在 ''Nixpkgs'' 中进行，并不仅限于 ''NixOS'' 或基于 Linux 的平台。那些不专属于 ''NixOS'' 的软件包（例如运行发行版本身所需的工具）的维护者通常会照顾多个平台，尽管这并非严格要求。
+''NixOS'' 的开发者主要工作在 ''Nixpkgs'' 上。''NixOS'' 本身的开发由三个主要领域组成，同时还有一些体量较小但同样重要的其他领域。主要领域包括打包、模块系统和文档。
-模块系统是配置运行在 ''NixOS'' 上服务的主要方式。该领域涵盖从“底层”配置（如 ''systemd'' 单元文件或提供自定义内核配置）到为特定服务生成配置文件的各个方面。模块系统是用户配置 ''NixOS'' 的主要途径，并位于 ''Nixpkgs'' 的 <code>nixos/</code> 子目录中。
-文档主要嵌入在打包和模块系统的数据中，尽管独立的 Markdown 文件也包含在 ''Nixpkgs'' 仓库中。文档还包括维护网站、维基以及更广泛生态系统的其他方面。前两个类别几乎完全由 ''Nix'' 语言代码组成，写在文本文件中，而后者则是 ''Nix'' 代码、Markdown 文件及其他各种格式的混合。
-对 ''Nixpkgs'' 的所有贡献，无论是否影响 ''NixOS''，在被合并到 ''Nixpkgs'' 前都需经过同行评审。许多软件包以及文档和补充材料（如 ISO 或 tarball）会在 ''Hydra'' 上预先构建，以减少 ''NixOS'' 用户的更新等待时间。
-这三个类别按贡献量来看是最大的，但许多维护者也参与围绕 NixOS 基金会的活动，包括维护网站、''Hydra'' 及其他工具运行所需的基础设施，或开发 NixOS 所需的工具。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 打包工作在 ''Nixpkgs'' 中进行，并不仅限于 ''NixOS'' 或基于 Linux 的平台。那些不专属于 ''NixOS'' 的软件包（例如运行发行版本身所需的工具）的维护者通常会照顾多个平台，尽管这并非严格要求。
-* Packaging is done in ''Nixpkgs'' and is not exclusive to ''NixOS'' or even Linux-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to ''NixOS'' (such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.
-</div>
 * 模块系统是配置运行在 ''NixOS'' 上服务的主要方式。该领域涵盖从“底层”配置（如 ''systemd'' 单元文件或提供自定义内核配置）到为特定服务生成配置文件的各个方面。模块系统是用户配置 ''NixOS'' 的主要途径，并位于 ''Nixpkgs'' 的 <code>nixos/</code> 子目录中。
@@ Line 92: / Line 84: @@
 | 平台无关的工具 || ''Nixpkgs'' 及其他多个仓库 || [https://github.com/NixOS/nix 上游/默认 Nix 实现 (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' 合并机器人]
 |-
-| ''NixOS'' 工具 || 主要是 ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' 安装 ISO]
+| ''NixOS'' 工具 || 主要是 ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng 源代码], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' 安装映像]
 |-
 | ''NixOS'' 模块系统 || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix 显示管理器配置], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL（及其衍生）数据库配置]