Xorg: Difference between revisions

Line 1:

== HiDPI ==

~~'''Дисплеї~~ HiDPI (High Dots Per Inch)~~'''~~, ~~також відомі під маркетинговою назвою~~ Apple "Retina Display", ~~є екранами з високою роздільною здатністю в порівняно невеликому форматі~~. ~~Вони переважно зустрічаються у високоякісних ноутбуках та моніторах~~.

HiDPI (High Dots Per Inch) displays, also known by Apple's "Retina Display" marketing name, are screens with a high resolution in a relatively small format. They are mostly found in high-end laptops and monitors.

~~Не все програмне забезпечення ще працює добре у режимі високої роздільної здатності~~. ~~Нижче наведено найпоширеніші налаштування, які роблять роботу на екрані~~ HiDPI ~~приємнішою~~:

Not all software behaves well in high-resolution mode yet. Here are listed most common tweaks which make work on a HiDPI screen more pleasant:

# ~~більші шрифти для~~ tty

# bigger tty fonts

console.font =

"${pkgs.terminus_font}/share/consolefonts/ter-u28n.psf.gz";

services.xserver.dpi = 180;

environment.variables = {

## ~~Використовується~~ GTK 3

## Used by GTK 3

# `GDK_SCALE` ~~обмежений цілочисельними значеннями~~

# `GDK_SCALE` is limited to integer values

GDK_SCALE = "2";

# ~~Зворотне~~ GDK_SCALE

# Inverse of GDK_SCALE

GDK_DPI_SCALE = "0.5";

Line 22:

_JAVA_OPTIONS = "-Dsun.java2d.uiScale=2";

};

# ~~Виставляти змінні для графічних системних служб користувача~~ systemd

# Expose variables to graphical systemd user services

services.xserver.displayManager.importedVariables = [

"GDK_SCALE"

Line 30:

</syntaxhighlight>

~~Щоб увімкнути масштабування~~ HiDPI ~~для застосунків~~ Qt 6, ~~додайте до~~ <code>.Xresources</code>:

To enable HiDPI scaling for Qt 6 applications, add the following to <code>.Xresources</code>:

Line 36:

</syntaxhighlight>

== ~~Вимкнення прискорення тачпада та миші~~ ==

== Disabling touchpad and mouse accelerations ==

~~Щоб вимкнути прискорення тачпада та миші, просто додайте наступні рядки до своєї~~ <code>configuration.nix</code>

To disable touchpad and mouse accelerations just add the following lines to your <code>configuration.nix</code>

Line 48:

enable = true;

# ~~вимкнення прискорення миші~~

# disabling mouse acceleration

mouse = {

accelProfile = "flat";

};

# ~~вимкнення прискорення тачпаду~~

# disabling touchpad acceleration

touchpad = {

accelProfile = "flat";

Line 64:

</syntaxhighlight>

~~Щоб отримати більше інформації, дивіться~~ <code>man configuration.nix</code>.

To get more information see <code>man configuration.nix</code>.

== ~~Виключення пакетів~~ ==

== Exclude packages ==

~~Деякі пакети, такі як~~ xterm~~, включені при увімкненні~~ Xorg. ~~Щоб виключити пакети~~, ~~редагуйте~~ configuration.nix ~~як у прикладі, але переконайтеся, що у вас є інший термінал увімкнений у вашому складанні перед тим~~, ~~як це зробити~~.

Some packages like xterm are included when enabling Xorg. To exclude packages, edit the <code>configuration.nix</code> as the example, but be sure to have another terminal enabled in your build before doing this.

Line 75:

</syntaxhighlight>

== ~~Дивіться також~~ ==

== See also ==

* [[Nvidia]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == HiDPI ==
-'''Дисплеї HiDPI (High Dots Per Inch)''', також відомі під маркетинговою назвою Apple "Retina Display", є екранами з високою роздільною здатністю в порівняно невеликому форматі. Вони переважно зустрічаються у високоякісних ноутбуках та моніторах.
+HiDPI (High Dots Per Inch) displays, also known by Apple's "Retina Display" marketing name, are screens with a high resolution in a relatively small format. They are mostly found in high-end laptops and monitors.
-Не все програмне забезпечення ще працює добре у режимі високої роздільної здатності. Нижче наведено найпоширеніші налаштування, які роблять роботу на екрані HiDPI приємнішою:
+Not all software behaves well in high-resolution mode yet. Here are listed most common tweaks which make work on a HiDPI screen more pleasant:
 <syntaxhighlight lang="nix">
-   # більші шрифти для tty
+   # bigger tty fonts
    console.font =
      "${pkgs.terminus_font}/share/consolefonts/ter-u28n.psf.gz";
    services.xserver.dpi = 180;
    environment.variables = {
-     ## Використовується GTK 3
+     ## Used by GTK 3
-     # `GDK_SCALE` обмежений цілочисельними значеннями
+     # `GDK_SCALE` is limited to integer values
      GDK_SCALE = "2";
-     # Зворотне GDK_SCALE
+     # Inverse of GDK_SCALE
      GDK_DPI_SCALE = "0.5";
@@ Line 22: / Line 22: @@
      _JAVA_OPTIONS = "-Dsun.java2d.uiScale=2";
    };
-   # Виставляти змінні для графічних системних служб користувача systemd
+   # Expose variables to graphical systemd user services
    services.xserver.displayManager.importedVariables = [
      "GDK_SCALE"
@@ Line 30: / Line 30: @@
 </syntaxhighlight>
-Щоб увімкнути масштабування HiDPI для застосунків Qt 6, додайте до <code>.Xresources</code>:
+To enable HiDPI scaling for Qt 6 applications, add the following to <code>.Xresources</code>:
 <syntaxhighlight>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 </syntaxhighlight>
-== Вимкнення прискорення тачпада та миші ==
+== Disabling touchpad and mouse accelerations ==
-Щоб вимкнути прискорення тачпада та миші, просто додайте наступні рядки до своєї <code>configuration.nix</code>
+To disable touchpad and mouse accelerations just add the following lines to your <code>configuration.nix</code>
 <syntaxhighlight lang="nix">
@@ Line 48: / Line 48: @@
        enable = true;
-       # вимкнення прискорення миші
+       # disabling mouse acceleration
        mouse = {
          accelProfile = "flat";
        };
-       # вимкнення прискорення тачпаду
+       # disabling touchpad acceleration
        touchpad = {
          accelProfile = "flat";
@@ Line 64: / Line 64: @@
 </syntaxhighlight>
-Щоб отримати більше інформації, дивіться <code>man configuration.nix</code>.
+To get more information see <code>man configuration.nix</code>.
-== Виключення пакетів ==
+== Exclude packages ==
-Деякі пакети, такі як xterm, включені при увімкненні Xorg. Щоб виключити пакети, редагуйте configuration.nix як у прикладі, але переконайтеся, що у вас є інший термінал увімкнений у вашому складанні перед тим, як це зробити.
+Some packages like xterm are included when enabling Xorg. To exclude packages, edit the <code>configuration.nix</code> as the example, but be sure to have another terminal enabled in your build before doing this.
 <syntaxhighlight lang="nix">
@@ Line 75: / Line 75: @@
 </syntaxhighlight>
-== Дивіться також ==
+== See also ==
 * [[Nvidia]]