Official NixOS Wiki

Translations:Nix (package manager)/16/zh: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Weijia (talk | contribs)
trusted
1,089 edits
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
3,258 edits
m FuzzyBot moved page Translations:Nix package manager/16/zh to Translations:Nix (package manager)/16/zh without leaving a redirect: Part of translatable page "Nix package manager"
Weijia (talk | contribs)
trusted
1,089 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
当沙盒构建被启用时, Nix会为每一个构建进程设置一个孤立的环境.It is used to remove further hidden dependencies set by the build environment to improve reproducibility. This includes access to the network during the build outside of <code>fetch*</code> functions and files outside the Nix store.  Depending on the operating system access to other resources are blocked as well (ex. inter process communication is isolated on Linux); see [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section] in the Nix manual for details.
当启用沙盒构建时，Nix 会为每个构建过程设置一个隔离的环境。这样可以去除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止访问 <code>fetch*</code> 函数之外的网络，以及禁止访问 Nix store 之外的文件。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如在 Linux 上进程间通信会被隔离）；详细信息请参阅 Nix 手册中的 [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf 章节]。
Retrieved from "https://wiki.nixos.org/wiki/Translations:Nix_(package_manager)/16/zh"