Ensure the remote server binary matches the client version. Re-run home-manager switch or update the symlink in ~/.zed_server if the versions diverge after an update.
home-manager switch
~/.zed_server