After setup, steam-tui (if installed e.g. via home.packages or environment.systemPackages) should start fine.
steam-tui
home.packages
environment.systemPackages