Вы можете настроить на установку файлов правописания в каталог пользователя через home-manager, упаковывая отдельные файлы правописания. Вот пример для neovim и французского языка: