To attach to the shell, simply execute tmux -S /path/to/tmux.socket attach.
tmux -S /path/to/tmux.socket attach