When Zed reports missing tools, add the required executables to programs.zed-editor.extraPackages or wrap the server using pkgs.writeShellApplication.
programs.zed-editor.extraPackages
pkgs.writeShellApplication