NixOS Wiki/ru: Difference between revisions

(105 intermediate revisions by 8 users not shown)

Line 1:

__NOTOC__

__NOTOC__

<!-- NOTE: This page is affected by special CSS rules that alter the brightness of images in dark mode.

Please do not add images here unless you understand the rules in MediaWiki:Common.css and have

tested how this page looks in both light and dark mode. -->

~~{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|~~

~~Это официальная Wiki NixOS.~~

Она включает в себя темы, которые не рассматриваются в [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: Руководства пользователя NixOS, примеры конфигурации и советы по устранению неполадок.

NixOS ~~- это операционная система Linux~~, ~~основанная на менеджере пакетов Nix~~ и ~~репозитории пакетов Nixpkgs~~.

{{home:box|get-started|icon=clarifications|Введение|

Это официальное вики NixOS.

Оно включает в себя темы, не раскрытые в [https://nixos.org/nixos/manual Руководстве NixOS]: инструкции по эксплуатации NixOS, примеры конфигураций и советы по устранению неполадок.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

NixOS — это операционная система на базе ядра [https://kernel.org/ Linux], основанная на менеджере пакетов Nix и репозитории пакетов Nixpkgs.

~~Newcomers to~~ NixOS ~~are encouraged to read the~~ [[Nix Ecosystem|Nix ~~Core Ecosystem~~]] ~~overview article to get a comprehensive orientation~~. ~~For more specific introductions, see~~:

Новичкам в NixOS рекомендуется прочитать обзорную статью [[Nix Ecosystem|Экосистема Nix]], чтобы получить полное представление. Для более конкретного ознакомления см. :

* [[NixOS]]

* [[Nix package manager]]

* [[Nix package manager|Пакетный менеджер Nix]]

* [[Nixpkgs]] ~~package repository~~

* [[Nixpkgs|Репозиторий пакетов Nixpkgs]]

* [[Overview of the Nix Language |Nix ~~Language~~]]

* [[Overview of the Nix Language |Общее представление о языке Nix]]

~~If you want to try~~ Nix ~~standalone in another~~ Linux ~~distribution or on a~~ Mac, ~~take your first steps on~~ [~~https://~~nix.dev ~~nix~~.~~dev~~].

Если вы хотите попробовать Nix отдельно на другом дистрибутиве Linux или на Mac, ознакомьтесь с [[nix.dev]].

~~</div>~~

В экосистеме Nix существует множество дополнительных инструментов, таких как:

* [[Home Manager|Home-manager]], система для управления профилем пользователя и содержимым домашнего каталога

* [[Flakes|Nix Flakes]], экспериментальная функция для управления зависимостями проектов Nix

Многие используют [[Home Manager]] для управления содержимым домашнего каталога, многие - [[Flakes]] вместо каналов NixOS, выпускаемых раз в два года. И то, и ~~другое усложняет работу~~, а вам ~~может и~~ не ~~понадобиться~~. Начните с NixOS ~~и интегрируйте~~ Home Manager и/или Flakes в свою систему только ~~тогда~~, ~~когда~~ вы ~~будете уверены в~~ NixOS и поймете их значение.

Они добавляют сложности и поначалу могут сбить с толку, и вы даже можете решить, что они вам не нужны.

}}

Начните с простой Nix/NixOS, а Home Manager и/или Flakes интегрируйте в свою систему только после того, как вы уверенно освоите Nix/NixOS и поймете их значение.}}

{{home:box|hosting|icon=cloud|~~Setting up~~ NixOS||

{{home:box|hosting|icon=cloud|Установка NixOS|

* На Персональном Компьютере, с [[NixOS ~~as a desktop~~]]

* На Персональном Компьютере, с [[NixOS_as_a_desktop/ru|NixOS на ПК]]

* На ARM, с [[NixOS on ARM]]

* В облаке, с помощью [[NixOS friendly hosters]]

}}

{{home:box|doctopics|icon=manual|~~Documentation topics~~|

{{home:box|doctopics|icon=manual|Разделы документации|

Первым пунктом должны быть [[Resources]], который служит шлюзом к наиболее важной документации. Некоторые основные моменты приведены ниже.

Line 37:

Line 48:

* [https://nixos.org/hydra/manual/ Руководство Hydra]

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Основные категории страниц:

~~Major page categories~~:

* [[:{{ns:14}}:Software|Программное обеспечение]]

* [[:{{ns:14}}:Software|~~Software~~]]

* [[:{{ns:14}}:Hardware|Аппаратное обеспечение]]

* [[:{{ns:14}}:Hardware|~~Hardware~~]]

* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - настройка для ПК

* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - ~~how to setup PCs~~

* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - настройка для Сервера

* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - ~~how to setup servers~~

* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - люди, общение, работа над NixOS

* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - ~~people~~, ~~communication~~, ~~work on~~ NixOS

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

См. также:

~~See also~~:

* [[FAQ|Часто задаваемые вопросы]]

* [[FAQ]]

* [[Nix vs. Linux Standard Base|Nix против стандартной базы Linux]]

* [[Nix vs. Linux Standard Base]]

* [[Terms and Definitions in Nix Project|Термины и определения в Nix Project]]

* [[Terms and Definitions in Nix Project]]

* [[Cheatsheet|Cheatsheet]]

* [[Cheatsheet|Cheatsheet ~~/ Comparison between~~ Ubuntu ~~and~~ NixOS]]

* [[Ubuntu vs. NixOS|Сравнение между Ubuntu и NixOS]]

}}

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{{home:box|wikipages|Служебные страницы|3=<ul>

{{home:box|wikipages|~~Special pages~~|3=<ul>

<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>

<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} ~~All pages of~~ {{SERVERNAME}}]</span></li>

<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} Все страницы на {{SERVERNAME}}]</span></li>

<li>[[Special:Categories|~~All categories of~~ {{SERVERNAME}}]]</li>

<li>[[Special:Categories|Все категории на {{SERVERNAME}}]]</li>

<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} ~~Unpatrolled changes of~~ {{SERVERNAME}}]</li>

<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Непроверенные изменения на {{SERVERNAME}}]</li>

</ul>}}

</div>

{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|~~Get in touch~~|

{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Связь|

<b>~~With the community~~</b>

<b>С сообществом</b>

* [https://nixos.org/ ~~Official~~ NixOS ~~website~~]

* [https://nixos.org/ Официальный сайт NixOS]

* [[Nix Community|~~Community overview~~]]

* [https://nixos.org/community/#governance-teams Команда разработчиков]

* [[Get In Touch|~~Chats and forums~~]]

* [[Nix Community|Обзор сообщества]]

* [[Support|~~Get support~~]]

* [[Get In Touch|Чаты и форумы]]

* [[Get In Touch#Events|~~Events~~]]

* [[Support|Получить поддержку]]

~~</div>~~

* [[Get In Touch#Events|События]]

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

<b>~~About the~~ Wiki</b>

* Чат Matrix для редакторов Wiki

* Matrix ~~chat for~~ Wiki ~~contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]~~

* [[Contributing|Поучаствовать в развитии NixOs и Wiki]]

* ~~Email~~ [~~mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org~~] ~~for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests~~

* [[Manual of Style]]

* [[~~Contributing to the wiki~~]]

}}

{{home:box|news|~~News~~|{{NixOS_Wiki:News}}

{{home:box|news|Новости|{{NixOS_Wiki:News}}

[[NixOS_Wiki:News{{!}}... ~~all news articles~~ →]]

[[NixOS_Wiki:News{{!}}... все новостные статьи →]]

}}

</div>

~~</div>~~

</div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-__NOTOC__<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. --><!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! --><!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
+<span style="height: 4px;"></span>
+__NOTOC__
+<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. -->
+<!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! -->
+<!-- NOTE: This page is affected by special CSS rules that alter the brightness of images in dark mode.
+     Please do not add images here unless you understand the rules in MediaWiki:Common.css and have
+     tested how this page looks in both light and dark mode. -->
+<!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
-Это официальная Wiki NixOS.
-Она включает в себя темы, которые не рассматриваются в [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: Руководства пользователя NixOS, примеры конфигурации и советы по устранению неполадок.
-NixOS - это операционная система Linux, основанная на менеджере пакетов Nix и репозитории пакетов Nixpkgs.
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|Введение|
+Это официальное вики NixOS.
+Оно включает в себя темы, не раскрытые в [https://nixos.org/nixos/manual Руководстве NixOS]: инструкции по эксплуатации NixOS, примеры конфигураций и советы по устранению неполадок.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+NixOS — это операционная система на базе ядра [https://kernel.org/ Linux], основанная на менеджере пакетов Nix и репозитории пакетов Nixpkgs.
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
+Новичкам в NixOS рекомендуется прочитать обзорную статью [[Nix Ecosystem|Экосистема Nix]], чтобы получить полное представление. Для более конкретного ознакомления см. :
 * [[NixOS]]
-* [[Nix package manager]]
+* [[Nix package manager|Пакетный менеджер Nix]]
-* [[Nixpkgs]] package repository
+* [[Nixpkgs|Репозиторий пакетов Nixpkgs]]
-* [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
+* [[Overview of the Nix Language |Общее представление о языке Nix]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+Если вы хотите попробовать Nix отдельно на другом дистрибутиве Linux или на Mac, ознакомьтесь с [[nix.dev]].
-</div>
+В экосистеме Nix существует множество дополнительных инструментов, таких как:
+* [[Home Manager|Home-manager]], система для управления профилем пользователя и содержимым домашнего каталога
+* [[Flakes|Nix Flakes]], экспериментальная функция для управления зависимостями проектов Nix
-Многие используют [[Home Manager]] для управления содержимым домашнего каталога, многие - [[Flakes]] вместо каналов NixOS, выпускаемых раз в два года. И то, и другое усложняет работу, а вам может и не понадобиться. Начните с NixOS и интегрируйте Home Manager и/или Flakes в свою систему только тогда, когда вы будете уверены в NixOS и поймете их значение.
+Они добавляют сложности и поначалу могут сбить с толку, и вы даже можете решить, что они вам не нужны.
-}}
+Начните с простой Nix/NixOS, а Home Manager и/или Flakes интегрируйте в свою систему только после того, как вы уверенно освоите Nix/NixOS и поймете их значение.}}
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS||
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Установка NixOS|
-<!-- once ready: * На вашем компьютере, с помощью [[NixOS Installation Guide]] -->
+<!-- once ready: * На вашем компьютере, с помощью [] -->
-* На Персональном Компьютере, с [[NixOS as a desktop]]
+* На Персональном Компьютере, с [[NixOS_as_a_desktop/ru|NixOS на ПК]]
 * На ARM, с [[NixOS on ARM]]
 * В облаке, с помощью [[NixOS friendly hosters]]
 }}
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+{{home:box|doctopics|icon=manual|Разделы документации|
 Первым пунктом должны быть [[Resources]], который служит шлюзом к наиболее важной документации. Некоторые основные моменты приведены ниже.
@@ Line 37: / Line 48: @@
 * [https://nixos.org/hydra/manual/ Руководство Hydra]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Основные категории страниц:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|Программное обеспечение]]
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|Аппаратное обеспечение]]
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - настройка для ПК
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - настройка для Сервера
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - люди, общение, работа над NixOS
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+См. также:
-See also:
+* [[FAQ|Часто задаваемые вопросы]]
-* [[FAQ]]
+* [[Nix vs. Linux Standard Base|Nix против стандартной базы Linux]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Terms and Definitions in Nix Project|Термины и определения в Nix Project]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Cheatsheet|Cheatsheet]]
-* [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Сравнение между Ubuntu и NixOS]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|wikipages|Служебные страницы|3=<ul>
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} Все страницы на {{SERVERNAME}}]</span></li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[[Special:Categories|Все категории на {{SERVERNAME}}]]</li>
-<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
+<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Непроверенные изменения на {{SERVERNAME}}]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Связь|
-<b>With the community</b>
+<b>С сообществом</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ Официальный сайт NixOS]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Команда разработчиков]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Nix Community|Обзор сообщества]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Get In Touch|Чаты и форумы]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Support|Получить поддержку]]
-</div>
+* [[Get In Touch#Events|События]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<b> О Wiki</b>
-<b>About the Wiki</b>
+* Чат Matrix для редакторов Wiki
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
+* [[Contributing|Поучаствовать в развитии NixOs и Wiki]]
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
+* [[Manual of Style]]
-* [[Contributing to the wiki]]
 }}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+{{home:box|news|Новости|{{NixOS_Wiki:News}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+[[NixOS_Wiki:News{{!}}... все новостные статьи &rarr;]]
 }}
      </div>
-</div>
 </div>