Systemd/timers/ru: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by one other user not shown)

Line 1:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content~~-~~ltr">~~

Таймеры - это файлы модулей systemd, чье имя заканчивается на .timer, которые управляют .service файлами или событиями. Таймеры могут быть использованы в качестве альтернативы <code>cron</code>.

~~Timers are~~ systemd ~~unit files whose name ends in~~ .timer ~~that control~~ .service ~~files or events~~. ~~Timers can be used as an alternative to~~ <code>cron</code>. ~~Timers have built-in support for calendar-based events and monotonic time events~~, ~~and can be run asynchronously~~.

Таймеры имеют встроенную поддержку событий, основанных на календаре, и монотонных временных событий, а также могут запускаться асинхронно.

~~</div>~~

== Настройка ==

Line 28:

Line 27:

};

</syntaxHighlight>

<~~div~~ lang="en" ~~dir~~="~~ltr~~" ~~class~~="mw-~~content~~-~~ltr~~">

~~The following example starts once~~ a ~~day~~ (at 12:~~00am~~). ~~When activated~~, ~~it triggers the service immediately if it missed the last start time~~ (~~option~~ Persistent=true), ~~for example due to the system being powered off~~.

~~</div>~~

Alternatively here, avoid quotes when calling for the binary and its command options:

${pkgs.foo}/bin/foo command-options

</syntaxHighlight>

This will yield the same result as running

foo command-options

</syntaxhighlight>

in your terminal.

====Using the <code>systemd.services.<name>.startAt</code> shorthand====

If you only want a service to execute at an interval and don't plan to configure the timer much more, you can use the <code>systemd.services.<name>.startAt</code> option. This will have the underlying systemd module in nixpkgs create the timer for you, and set its <code>OnCalendar</code> field. Note that the semantics for <code>OnCalendar</code> are different to <code>OnUnitActiveSec</code>.

This example shows the previous <code>hello-world</code> service configured with <code>startAt</code>, running every 5 minutes.

systemd.services."hello-world" = {

script = ''

set -eu

${pkgs.coreutils}/bin/echo "Hello World"

'';

serviceConfig = {

Type = "oneshot";

User = "root";

};

startAt = "*:0/5";

};

</syntaxHighlight>

====Running timer on a schedule====

Следующий пример запускается один раз в день (в 12:00). При активации он запускает службу немедленно, если пропущено время последнего запуска (опция Persistent=true), например, из-за отключения питания системы.

...

Line 44:

Line 77:

== Использование ==

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Список активных таймеров и их текущее состояние:

~~List active timers and their current state~~:

~~</div>~~

systemctl list-timers

</syntaxhighlight>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Запустите службу вручную один раз в целях тестирования:

~~Manually run a service once for testing purposes~~:

~~</div>~~

systemctl start hello-world

</syntaxhighlight>

[[Category:systemd]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Systemd/breadcrumb}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Таймеры - это файлы модулей systemd, чье имя заканчивается на .timer, которые управляют .service файлами или событиями. Таймеры могут быть использованы в качестве альтернативы <code>cron</code>.
-Timers are systemd unit files whose name ends in .timer that control .service files or events. Timers can be used as an alternative to <code>cron</code>. Timers have built-in support for calendar-based events and monotonic time events, and can be run asynchronously.
+Таймеры имеют встроенную поддержку событий, основанных на календаре, и монотонных временных событий, а также могут запускаться асинхронно.
-</div>
 <span id="Configuration"></span>
 == Настройка ==
@@ Line 28: / Line 27: @@
 };
 </syntaxHighlight>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The following example starts once a day (at 12:00am). When activated, it triggers the service immediately if it missed the last start time (option Persistent=true), for example due to the system being powered off.
-</div>
+Alternatively here, avoid quotes when calling for the binary and its command options:
+<syntaxHighlight lang="nix">
+${pkgs.foo}/bin/foo command-options
+</syntaxHighlight>
+This will yield the same result as running
+<syntaxhighlight lang="bash">
+foo command-options
+</syntaxhighlight>
+in your terminal.
+====Using the <code>systemd.services.&lt;name&gt;.startAt</code> shorthand====
+If you only want a service to execute at an interval and don't plan to configure the timer much more, you can use the <code>systemd.services.&lt;name&gt;.startAt</code> option. This will have the underlying systemd module in nixpkgs create the timer for you, and set its <code>OnCalendar</code> field. Note that the semantics for <code>OnCalendar</code> are different to <code>OnUnitActiveSec</code>.
+This example shows the previous <code>hello-world</code> service configured with <code>startAt</code>, running every 5 minutes.
+<syntaxHighlight lang="nix">
+systemd.services."hello-world" = {
+  script = ''
+    set -eu
+    ${pkgs.coreutils}/bin/echo "Hello World"
+  '';
+  serviceConfig = {
+    Type = "oneshot";
+    User = "root";
+  };
+  startAt = "*:0/5";
+};
+</syntaxHighlight>
+====Running timer on a schedule====
+Следующий пример запускается один раз в день (в 12:00). При активации он запускает службу немедленно, если пропущено время последнего запуска (опция Persistent=true), например, из-за отключения питания системы.
 <syntaxHighlight lang="nix">
 ...
@@ Line 44: / Line 77: @@
 <span id="Usage"></span>
 == Использование ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Список активных таймеров и их текущее состояние:
-List active timers and their current state:
-</div>
 <syntaxhighlight lang="bash">
 systemctl list-timers
 </syntaxhighlight>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Запустите службу вручную один раз в целях тестирования:
-Manually run a service once for testing purposes:
-</div>
 <syntaxhighlight lang="bash">
 systemctl start hello-world
 </syntaxhighlight>
 [[Category:systemd]]