Translations:Nix (package manager)/1/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 14:48, 2 June 2026

Message definition (Nix (package manager))

Nix is a package manager and build system that parses reproducible build instructions specified in the [[$1|Nix Expression Language]], a pure functional language with lazy evaluation. Nix expressions are pure functions<ref>Values cannot change during computation. Functions always produce the same output if their input does not change.</ref> taking dependencies as arguments and producing a ''[[$2|derivation]]'' specifying a reproducible build environment for the package. Nix stores the results of the build in unique addresses specified by a hash of the complete dependency tree, creating an immutable package store (aka the [[#Nix store|nix store]]) that allows for atomic upgrades, rollbacks and concurrent installation of different versions of a package, essentially eliminating [[$3|dependency hell]].

Nix 是一个软件包管理器和构建系统，它解析由 Nix 表达式语言 (惰性求值的纯函数式语言) 指定的可复现的构建指令。Nix 表达式是纯函数^[1]，它接受依赖作为参数，并生成一个 derivation，用于指定该软件包的可复现的构建环境。Nix 把构建结果存储在由完整依赖树的哈希值指定的唯一地址中，从而创建了一个不可变的包存储 (即 nix store)，使得原子升级、回滚、以及同时安装同一软件包的不同版本成为可能，从根本上消除了依赖地狱。

↑ 值在计算过程中不会改变。当函数的输入不变时，函数总是输出相同的结果。

[1] 值在计算过程中不会改变。当函数的输入不变时，函数总是输出相同的结果。

[1]

Revision as of 21:04, 14 June 2025 view source FuzzyBot (talk \| contribs) 3,593 edits m FuzzyBot moved page Translations:Nix package manager/1/zh to Translations:Nix (package manager)/1/zh without leaving a redirect: Part of translatable page "Nix package manager" ← Older edit		Latest revision as of 14:48, 2 June 2026 view source Ardenet (talk \| contribs) 2,453 edits No edit summary
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1:		Line 1:
	Nix是一个包管理器和构建系统, 解析用 [[~~Nix Expression Language~~\|Nix表达式语言]] (惰性求值的纯函数式语言) 指定的可再现的构建指令~~. Nix~~表达式是纯函数<ref>计算过程中，值不可改变. 当函数的输入不变时，函数总是输出相同的结果. </ref>, 接受依赖作为参数，并~~为包产~~生一个~~指定了可再现的构建环境的~~ ''[[~~Derivations~~\|derivation]]'' ~~. Nix~~把构建的结果存储在由完整依赖树的哈希值指定的唯一地址中, 创建了一个不可变的包存储 (即[[#Nix store\|nix存储]])~~, 这~~使得原子升级, 回滚, 以及不同版本~~的包的同时安装~~成为可能, 从根本上消除了[~~https://en.wikipedia.org/wiki/Dependency_hell~~ 依赖地狱].		Nix 是一个软件包管理器和构建系统，它解析由 [[$1\|Nix 表达式语言]] (惰性求值的纯函数式语言) 指定的可复现的构建指令。Nix 表达式是纯函数<ref>值在计算过程中不会改变。当函数的输入不变时，函数总是输出相同的结果。</ref>，它接受依赖作为参数，并生成一个 ''[[$2\|derivation]]''，用于指定该软件包的可复现的构建环境。Nix 把构建结果存储在由完整依赖树的哈希值指定的唯一地址中，从而创建了一个不可变的包存储 (即 [[#Nix store\|nix store]])，使得原子升级、回滚、以及同时安装同一软件包的不同版本成为可能，从根本上消除了 [[$3\|依赖地狱]]。