Systemd/logind/ru: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

<code>logind</code> это менеджер входа в систему являющийся компонентом [[Systemd]].

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~Its main manual page is~~ <code>systemd-logind.service(8)</code>. ~~Its configuration options are described in~~ <code>logind.conf(5)</code>.

Его главное руководство это <code>systemd-logind.service(8)</code>. Параметры его конфигурации описаны в <code>logind.conf(5)</code>.

~~</div>~~

== Обработка нажатий клавиши питания ==

<code>logind</code> handles power and standby hardware switches. The Arch wiki has a [https://wiki.archlinux.org/index.php/Power_management#ACPI_events good overview of which ACPI events are handled].

</div>

=== Не выключать компьютер при нажатие клавиши питания ===

Если вы пользуетесь ноутбуком, то часто не хотите, чтобы случайное короткое нажатие на кнопку питания привело к выключению системы. Вы можете добавить следующий фрагмент кода в свой конфиг <code>logind</code> чтобы избежать этого:

</div>

services.logind.powerKey = "suspend";

</syntaxhighlight>

~~When~~ you ~~use a laptop, often you don’t~~ want ~~an accidental~~ short ~~press~~ of the power button ~~to shut down your system. You~~ can ~~add~~ the following snippet ~~to your <code>logind</code> config~~:

If you want to ignore short presses of the power button entirely, you can use the following snippet instead:

</div>

services.logind.~~extraConfig = ''~~

services.logind.powerKey = "ignore";

~~# не выключать компьютер при коротком нажатии клавиши питания~~

~~HandlePowerKey~~=ignore

'';

</syntaxhighlight>

Долгое нажатие кнопки питания (5 секунд или дольше) для выполнения жесткого сброса обрабатывается BIOS/EFI вашего компьютера и поэтому все еще возможно.

~~=== Ignore hardware~~ keys ~~when using <code>systemd-inhibit</code> ===~~

Similar to the power key, you can ignore the reboot, suspend and hibernate keys like this:

</div>

services.logind.rebootKey = "ignore";

services.logind.suspendKey = "ignore";

services.logind.hibernateKey = "ignore";

</syntaxhighlight>

~~<code>systemd-inhibit<~~/~~code> allows you to put a lock~~ on ~~e.g. shutdown or sleep that is in place as long the given process is running. By default, the hardware key actions configured in <code>logind</code> override such inhibits.~~

Or ignore the action of closing/opening the lid on laptops like this:

</div>

services.logind.lidSwitch = "ignore";

</syntaxhighlight>

=== Игнорировать аппаратные клавиши при использовании <code>systemd-inhibit</code> ===

code>systemd-inhibit</code> позволяет наложить блокировку, например, на shutdown или sleep, которая будет действовать до тех пор, пока данный процесс запущен. По умолчанию действия аппаратных клавиш, настроенные в <code>logind</code>, отменяют такие запреты.

Допустим, вы хотите, чтобы ваш ноутбук не выключался при закрытии крышки в некоторых обстоятельствах, например, если вы хотите послушать музыку. Если вы запустите экран блокировки с запретом на переключение крышки

~~<code>~~

~~systemd-inhibit --what=handle-lid-switch lock-screen-tool~~

~~</code>~~

<code>~~logind~~</code> ~~logind still overrides that user decision. For it to work, you need to tell logind to ignore the lid switch in your system config:~~

<code>systemd-inhibit --what=handle-lid-switch lock-screen-tool</code>

</div>

<code>logind</code> все равно отменяет это решение пользователя. Чтобы это работало, вам нужно указать logind игнорировать переключатель lid в системной конфигурации:

services.logind.extraConfig = ''

# ~~хотите иметь возможность слушать музыку при закрытом ноутбуке~~

# want to be able to listen to music while laptop closed

LidSwitchIgnoreInhibited=no

'';

</syntaxhighlight>

[[Category:Applications]]

[[Category:systemd]]

</div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Systemd/breadcrumb}}
+{{breadcrumb|Systemd}}
 <code>logind</code> это менеджер входа в систему являющийся компонентом [[Systemd]].
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Its main manual page is <code>systemd-logind.service(8)</code>. Its configuration options are described in <code>logind.conf(5)</code>.
+Его главное руководство это <code>systemd-logind.service(8)</code>. Параметры его конфигурации описаны в <code>logind.conf(5)</code>.
-</div>
 <span id="Handling_of_power_keys"></span>
 == Обработка нажатий клавиши питания ==
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <code>logind</code> handles power and standby hardware switches. The Arch wiki has a [https://wiki.archlinux.org/index.php/Power_management#ACPI_events good overview of which ACPI events are handled].
 </div>
 <span id="Don’t_shutdown_on_power_button_press"></span>
 === Не выключать компьютер при нажатие клавиши питания ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Если вы пользуетесь ноутбуком, то часто не хотите, чтобы случайное короткое нажатие на кнопку питания привело к выключению системы. Вы можете добавить следующий фрагмент кода в свой конфиг <code>logind</code> чтобы избежать этого:
+</div>
+<syntaxhighlight lang="nix">
+services.logind.powerKey = "suspend";
+</syntaxhighlight>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-When you use a laptop, often you don’t want an accidental short press of the power button to shut down your system. You can add the following snippet to your <code>logind</code> config:
+If you want to ignore short presses of the power button entirely, you can use the following snippet instead:
 </div>
 <syntaxhighlight lang="nix">
-services.logind.extraConfig = ''
+services.logind.powerKey = "ignore";
-    # не выключать компьютер при коротком нажатии клавиши питания
-    HandlePowerKey=ignore
-  '';
 </syntaxhighlight>
 Долгое нажатие кнопки питания (5 секунд или дольше) для выполнения жесткого сброса обрабатывается BIOS/EFI вашего компьютера и поэтому все еще возможно.
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Ignore hardware keys when using <code>systemd-inhibit</code> ===
+Similar to the power key, you can ignore the reboot, suspend and hibernate keys like this:
 </div>
+<syntaxhighlight lang="nixos">
+services.logind.rebootKey = "ignore";
+services.logind.suspendKey = "ignore";
+services.logind.hibernateKey = "ignore";
+</syntaxhighlight>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-<code>systemd-inhibit</code> allows you to put a lock on e.g. shutdown or sleep that is in place as long the given process is running. By default, the hardware key actions configured in <code>logind</code> override such inhibits.
+Or ignore the action of closing/opening the lid on laptops like this:
 </div>
+<syntaxhighlight lang="nixos">
+services.logind.lidSwitch = "ignore";
+</syntaxhighlight>
+<span id="Ignore_hardware_keys_when_using_systemd-inhibit"></span>
+=== Игнорировать аппаратные клавиши при использовании <code>systemd-inhibit</code> ===
+code>systemd-inhibit</code> позволяет наложить блокировку, например, на shutdown или sleep, которая будет действовать до тех пор, пока данный процесс запущен. По умолчанию действия аппаратных клавиш, настроенные в <code>logind</code>, отменяют такие запреты.
 Допустим, вы хотите, чтобы ваш ноутбук не выключался при закрытии крышки в некоторых обстоятельствах, например, если вы хотите послушать музыку. Если вы запустите экран блокировки с запретом на переключение крышки
-<code>
-systemd-inhibit --what=handle-lid-switch lock-screen-tool
-</code>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-<code>logind</code> logind still overrides that user decision. For it to work, you need to tell logind to ignore the lid switch in your system config:
+<code>systemd-inhibit --what=handle-lid-switch lock-screen-tool</code>
 </div>
+<code>logind</code> все равно отменяет это решение пользователя. Чтобы это работало, вам нужно указать logind игнорировать переключатель lid в системной конфигурации:
 <syntaxhighlight lang="nix">
 services.logind.extraConfig = ''
-   # хотите иметь возможность слушать музыку при закрытом ноутбуке
+   # want to be able to listen to music while laptop closed
    LidSwitchIgnoreInhibited=no
 '';
 </syntaxhighlight>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[Category:Applications]]
 [[Category:systemd]]
+</div>