Doas/ru: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by one other user not shown)

Line 1:

<~~div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"~~>

[https://en.wikipedia.org/wiki/Doas doas] ~~is a utility to execute commands as a different user~~, ~~typically the super user~~. ~~It is often installed as a replacement for~~ sudo, ~~due to its ease of configuration and greater simplicity~~.

[https://en.wikipedia.org/wiki/Doas doas] это утилита для выполнения команд от имени другого пользователя, обычно суперпользователя. Она часто устанавливается вместо sudo, благодаря простоте настройки и большей простоте.

~~</div>~~

Не рекомендуется использовать doas из-за проблем с совместимостью с sudo.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content~~-~~ltr">~~

Конфигурации на основе Flake требуют установки git в качестве системного пакета для пересборки.

~~It is not recommended to use doas due to compatibility issues with~~ sudo.

~~</div>~~

== Настройка ==

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Следующая конфигурация даст пользователю <code>foo</code> возможность выполнять команды от имени суперпользователя через <code>doas</code>, при этом отключив команду <code>sudo</code>.

Flake ~~based configurations require~~ git ~~to be installed as a system package in order to rebuild~~.

<~~/div>~~

~~<div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">

~~== Configuration ==~~

</~~div~~>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

~~The following configuration will give the user~~ <code>foo</code> ~~the ability to execute commands as the super user via~~ <code>doas</code>, ~~while disabling the~~ <code>sudo</code> ~~command~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

security.sudo.enable = false;

security.doas.enable = true;

~~security.sudo.enable = false;~~

security.doas.extraRules = [{

users = ["foo"];

# ~~Optional~~, ~~retains environment variables while running commands~~

# Необязательно, сохраняет переменные окружения при выполнении команд

# ~~e.g. retains your~~ NIX_PATH ~~when applying your config~~

# например, сохраняет ваш NIX_PATH при применении вашего конфига

keepEnv = true;

persist = true; # ~~Optional~~, ~~don't ask for the password for some time, after a successfully authentication~~

persist = true; # Необязательно, не запрашивать пароль в течение некоторого времени после успешной аутентификации

}];

</syntaxhighlight>

~~</div>~~

[[Category:Applications]]

[[Category:Security]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<languages/>
-[https://en.wikipedia.org/wiki/Doas doas] is a utility to execute commands as a different user, typically the super user. It is often installed as a replacement for sudo, due to its ease of configuration and greater simplicity.
+[https://en.wikipedia.org/wiki/Doas doas] это утилита для выполнения команд от имени другого пользователя, обычно суперпользователя. Она часто устанавливается вместо sudo, благодаря простоте настройки и большей простоте.
-</div>
+Не рекомендуется использовать doas из-за проблем с совместимостью с sudo.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Конфигурации на основе Flake требуют установки git в качестве системного пакета для пересборки.
-It is not recommended to use doas due to compatibility issues with sudo.
+<span id="Configuration"></span>
-</div>
+== Настройка ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Следующая конфигурация даст пользователю <code>foo</code> возможность выполнять команды от имени суперпользователя через <code>doas</code>, при этом отключив команду <code>sudo</code>.
-Flake based configurations require git to be installed as a system package in order to rebuild.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Configuration ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-The following configuration will give the user <code>foo</code> the ability to execute commands as the super user via <code>doas</code>, while disabling the <code>sudo</code> command.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <syntaxhighlight lang="nix">
+security.sudo.enable = false;
 security.doas.enable = true;
-security.sudo.enable = false;
 security.doas.extraRules = [{
    users = ["foo"];
-   # Optional, retains environment variables while running commands
+   # Необязательно, сохраняет переменные окружения при выполнении команд
-   # e.g. retains your NIX_PATH when applying your config
+   # например, сохраняет ваш NIX_PATH при применении вашего конфига
    keepEnv = true;
-   persist = true;  # Optional, don't ask for the password for some time, after a successfully authentication
+   persist = true;  # Необязательно, не запрашивать пароль в течение некоторого времени после успешной аутентификации
 }];
 </syntaxhighlight>
-</div>
 [[Category:Applications]]
 [[Category:Security]]