Translations:Nix (package manager)/1/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 00:30, 31 May 2026

Message definition (Nix (package manager))

Nix is a package manager and build system that parses reproducible build instructions specified in the [[$1|Nix Expression Language]], a pure functional language with lazy evaluation. Nix expressions are pure functions<ref>Values cannot change during computation. Functions always produce the same output if their input does not change.</ref> taking dependencies as arguments and producing a ''[[$2|derivation]]'' specifying a reproducible build environment for the package. Nix stores the results of the build in unique addresses specified by a hash of the complete dependency tree, creating an immutable package store (aka the [[#Nix store|nix store]]) that allows for atomic upgrades, rollbacks and concurrent installation of different versions of a package, essentially eliminating [[$3|dependency hell]].

Nix est un gestionnaire de paquets et un système de compilation qui analyse des instructions de compilation reproductibles spécifiées dans le langage d'expression Nix, un langage fonctionnel pur avec évaluation paresseuse. Les expressions Nix sont des fonctions pures^[1] qui prennent des dépendances en arguments et produisent une « dérivation » spécifiant un environnement de compilation reproductible pour le paquet. Nix stocke les résultats de la compilation à des adresses uniques spécifiées par un hachage de l'arborescence complète des dépendances, créant ainsi un magasin de paquets immuable (également appelé nix store) qui permet des mises à jour atomiques, des retours en arrière et l'installation simultanée de différentes versions d'un paquet, éliminant ainsi pratiquement l'enfer des dépendances.

↑ Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas.

[1] Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Navbox Nix}}
+Nix est un gestionnaire de paquets et un système de compilation qui analyse des instructions de compilation reproductibles spécifiées dans le [[$1|langage d'expression Nix]], un langage fonctionnel pur avec évaluation paresseuse. Les expressions Nix sont des fonctions pures<ref>Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas.</ref> qui prennent des dépendances en arguments et produisent une « [[$2|dérivation]] » spécifiant un environnement de compilation reproductible pour le paquet. Nix stocke les résultats de la compilation à des adresses uniques spécifiées par un hachage de l'arborescence complète des dépendances, créant ainsi un magasin de paquets immuable (également appelé [[#Nix store|nix store]]) qui permet des mises à jour atomiques, des retours en arrière et l'installation simultanée de différentes versions d'un paquet, éliminant ainsi pratiquement [[$3|l'enfer des dépendances]].
-{{Disambiguation|message=Cet article traite du gestionnaire de paquets Nix. À ne pas confondre avec l'[[écosystème Nix]], le [[langage Nix]] ou la [[commande Nix]].}}
-Nix est un gestionnaire de paquets et un système de compilation qui analyse des instructions de compilation reproductibles spécifiées dans le [[langage d'expression Nix]], un langage fonctionnel pur avec évaluation paresseuse. Les expressions Nix sont des fonctions pures<ref>Les valeurs ne peuvent pas changer pendant le calcul. Les fonctions produisent toujours le même résultat si leur entrée ne change pas. </ref>qui prennent des dépendances en arguments et produisent une « [[Derivations|dérivation]] » spécifiant un environnement de compilation reproductible pour le paquet. Nix stocke les résultats de la compilation à des adresses uniques spécifiées par un hachage de l'arborescence complète des dépendances, créant ainsi un magasin de paquets immuable (également appelé [[#Nix store|nix store]]) qui permet des mises à jour atomiques, des retours en arrière et l'installation simultanée de différentes versions d'un paquet, éliminant ainsi pratiquement [https://en.wikipedia.org/wiki/Dependency_hell l'enfer des dépendances].