Steam/zh: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 56:

</nowiki>|name=/etc/nixos/configuration.nix|lang=nix}}

{{note|~~<span class="mw-translate-fuzzy">~~如果您使用的是 Steam 控制器或 Valve Index，Steam 硬件支持会通过设置 <code>programs.steam.enable {{=}} true;</code> 将{{nixos:option|hardware.steam-hardware.enable}} 选项同步设置为 true 来隐性启用~~</span>~~}}

{{note|如果您使用的是 Steam 控制器或 Valve Index，Steam 硬件支持会通过设置 <code>programs.steam.enable {{=}} true;</code> 将 {{nixos:option|hardware.steam-hardware.enable}} 选项同步设置为 true 来隐性启用}}

{{note|~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you are using the Steam Controller released in~~ 2026~~, the~~ Steam ~~client has an additional dependency on~~ hidapi~~, needed to correctly communicate with the controller. If you are seeing repeated errors about failed firmware updates, this is likely why. You can add the dependency directly to the~~ Steam ~~environment like so:~~ <code>programs.steam.extraPackages {{=}} [pkgs.hidapi];</code~~></span~~>}}

{{note|如果您使用的是 2026 年发布的 Steam 控制器，Steam 客户端需要额外依赖 hidapi 才能与控制器正确通信。如果您反复遇到固件更新失败的错误，这很可能是原因所在。您可以像这样直接将依赖项添加到 Steam 环境中：<code>programs.steam.extraPackages {{=}} [pkgs.hidapi];</code>}}

Line 66:

=== 提升性能 ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

您可以使用 [https://github.com/FeralInteractive/gamemode GameMode]，这是一个针对 Linux 的库和守护程序组合，它允许游戏请求将一组优化指令以临时应用于主机操作系统和/或游戏进程。

~~You can utilize~~ [https://github.com/FeralInteractive/gamemode GameMode]~~, a combination of a library and daemon for~~ Linux ~~that allows games to request a set of optimizations to be temporarily applied to the host operating system and~~/~~or a game process.~~

~~</div>~~

Line 371:

Line 369:

=== Steam 控制器鼠标输入问题 ===

=== Steam 控制器的鼠标输入问题 ===

使用控制器进行鼠标输入时，可能无法控制视觉光标。在这种情况下，输入仍然会被识别，但光标不会移动。解决方法是使用 extest 预加载 Steam。Steam 安装包中已经提供了相应的选项：

@@ Line 56: / Line 56: @@
 </nowiki>|name=/etc/nixos/configuration.nix|lang=nix}}
-{{note|<span class="mw-translate-fuzzy">如果您使用的是 Steam 控制器或 Valve Index，Steam 硬件支持会通过设置 <code>programs.steam.enable {{=}} true;</code> 将{{nixos:option|hardware.steam-hardware.enable}} 选项同步设置为 true 来隐性启用</span>}}
+{{note|如果您使用的是 Steam 控制器或 Valve Index，Steam 硬件支持会通过设置 <code>programs.steam.enable {{=}} true;</code> 将 {{nixos:option|hardware.steam-hardware.enable}} 选项同步设置为 true 来隐性启用}}
-{{note|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you are using the Steam Controller released in 2026, the Steam client has an additional dependency on hidapi, needed to correctly communicate with the controller. If you are seeing repeated errors about failed firmware updates, this is likely why. You can add the dependency directly to the Steam environment like so: <code>programs.steam.extraPackages {{=}} [pkgs.hidapi];</code></span>}}
+{{note|如果您使用的是 2026 年发布的 Steam 控制器，Steam 客户端需要额外依赖 hidapi 才能与控制器正确通信。如果您反复遇到固件更新失败的错误，这很可能是原因所在。您可以像这样直接将依赖项添加到 Steam 环境中：<code>programs.steam.extraPackages {{=}} [pkgs.hidapi];</code>}}
 <span id="Tips_and_tricks"></span>
@@ Line 66: / Line 66: @@
 === 提升性能 ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+您可以使用 [https://github.com/FeralInteractive/gamemode GameMode]，这是一个针对 Linux 的库和守护程序组合，它允许游戏请求将一组优化指令以临时应用于主机操作系统和/或游戏进程。
-You can utilize [https://github.com/FeralInteractive/gamemode GameMode], a combination of a library and daemon for Linux that allows games to request a set of optimizations to be temporarily applied to the host operating system and/or a game process.
-</div>
 <syntaxhighlight lang="nixos">
@@ Line 371: / Line 369: @@
 <span id="Steam_controller_mouse_input_issues"></span>
-=== Steam 控制器鼠标输入问题 ===
+=== Steam 控制器的鼠标输入问题 ===
 使用控制器进行鼠标输入时，可能无法控制视觉光标。在这种情况下，输入仍然会被识别，但光标不会移动。解决方法是使用 extest 预加载 Steam。Steam 安装包中已经提供了相应的选项：