Official NixOS Wiki

Steam/zh: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
RhenCloud (talk | contribs)
46 edits
VisualWikitext
RhenCloud (talk | contribs)
46 edits
Created page with "如果您使用的是 Steam 控制器或 Valve Index，请确保已启用 Steam 硬件支持。这通常由 <code>programs.steam.enable = true;</code> ` 隐式地设置，该设置会同时启用 <code>hardware.steam-hardware.enable = true;</code> 。如有需要，您可以验证或显式地进行设置："
Tags: Mobile edit Mobile web edit
RhenCloud (talk | contribs)
46 edits
Created page with "要运行需要标准 Linux 文件系统层次结构标准 (FHS) 的专有游戏或从互联网下载的软件，可以使用 <code>steam-run</code> 。它提供了一个类似 FHS 的环境，而无需对软件进行任何修改。 请注意，对于从 Nixpkgs 安装的客户端（如 Minigalaxy 或 Itch），这并非必要，因为它们已经根据需要使用 FHS 环境。 有两种方法可以实现 <code>steam-run</code> 功能： 1. 安装 <code>steam-run</code>..."
Line 70: Line 70:
<span id="Gamescope_Compositor_/_&quot;Boot_to_Steam_Deck&quot;"></span>
<span id="Gamescope_Compositor_/_&quot;Boot_to_Steam_Deck&quot;"></span>
=== Gamescope Compositor / "启动至 Steam Deck" ===
=== Gamescope Compositor / "启动至 Steam Deck" ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gamescope 可以作为最小桌面环境运行，这意味着您可以从 TTY 启动它，并获得与 Steam Deck 硬件控制台非常相似的体验。
Gamescope can function as a minimal desktop environment, meaning you can launch it from a TTY and have an experience very similar to the Steam Deck hardware console.
</div>
<syntaxhighlight lang="nix">
<syntaxhighlight lang="nix">
# Clean Quiet Boot
# Clean Quiet Boot
Line 100: Line 98:


=== steam-tui ===
=== steam-tui ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
如果您想使用 steam-tui 客户端，则需要自行安装。它依赖于 <code>steamcmd</code> 的设置，因此您需要运行一次 <code>steamcmd</code> 来生成必要的配置文件。
If you want the steam-tui client, you'll have to install it. It relies on <code>steamcmd</code> being set up, so you'll need to run <code>steamcmd</code> once to generate the necessary configuration files.
首先，确保 <code>steamcmd</code> 可用（例如，运行 <code>nix-shell -p steamcmd</code> 或将其添加到 <code>environment.systemPackages</code> ），然后运行：
First, ensure <code>steamcmd</code> is available (e.g., via <code>nix-shell -p steamcmd</code> or by adding it to <code>environment.systemPackages</code>), then run:
</div>
<syntaxhighlight lang="bash">
<syntaxhighlight lang="bash">
steamcmd +quit # This initializes steamcmd's directory structure
steamcmd +quit # This initializes steamcmd's directory structure
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
然后安装并运行 `steam-tui`。如果 `steam-tui` 出现问题，您可能需要先在 `steamcmd` 中登录：
Then install and run `steam-tui`. You may need to log in within `steamcmd` first if `steam-tui` has issues:
</div>
<syntaxhighlight lang="bash">
<syntaxhighlight lang="bash">
# (Inside steamcmd prompt, if needed for full login before steam-tui)
# (Inside steamcmd prompt, if needed for full login before steam-tui)
Line 115: Line 109:
# quit
# quit
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
安装完成后， <code>steam-tui</code> （例如通过 <code>home.packages</code> 或 <code>environment.systemPackages</code> 安装）应该可以正常启动。
After setup, <code>steam-tui</code> (if installed e.g. via <code>home.packages</code> or <code>environment.systemPackages</code>) should start fine.
</div>


<span id="FHS_environment_only"></span>
<span id="FHS_environment_only"></span>
=== 仅 FHS 环境 ===
=== 仅 FHS 环境 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
要运行需要标准 Linux 文件系统层次结构标准 (FHS) 的专有游戏或从互联网下载的软件，可以使用 <code>steam-run</code> 。它提供了一个类似 FHS 的环境，而无需对软件进行任何修改。
To run proprietary games or software downloaded from the internet that expect a typical Linux Filesystem Hierarchy Standard (FHS), you can use <code>steam-run</code>. This provides an FHS-like environment without needing to patch the software.
请注意，对于从 Nixpkgs 安装的客户端（如 Minigalaxy 或 Itch），这并非必要，因为它们已经根据需要使用 FHS 环境。
Note that this is not necessary for clients installed from Nixpkgs (like Minigalaxy or Itch), which already use the FHS environment as needed.
有两种方法可以实现 <code>steam-run</code> 功能：
There are two options to make <code>steam-run</code> available:
1. 安装 <code>steam-run</code> ，可选择系统级安装或用户级安装：
1. Install <code>steam-run</code> system-wide or user-specifically:
</div>
<syntaxhighlight lang="nix">
<syntaxhighlight lang="nix">
# In /etc/nixos/configuration.nix
# In /etc/nixos/configuration.nix
Retrieved from "https://wiki.nixos.org/wiki/Steam/zh"