Translations:Nix (package manager)/14/zh: Difference between revisions

Revision as of 17:59, 28 August 2025

Message definition (Nix (package manager))

In order to construct a coherent user or system environment, Nix symlinks entries of the Nix store into ''profiles''. These are the front-end by which Nix allows rollbacks: since the store is immutable and previous versions of profiles are kept, reverting to an earlier state is simply a matter of change the symlink to a previous profile. To be more precise, Nix symlinks binaries into entries of the Nix store representing the user environments. These user environments are then symlinked into labeled profiles stored in <code>/nix/var/nix/profiles</code>, which are in turn symlinked to the user's <code>~/.nix-profile</code>.

為了構建一個一致的用戶和系統設定，Nix 連結 Nix 商店入口進入 設定檔 (profile) 中。這些是 Nix 進行回滾的前端：由於商店是不可變的且保留先前版本的設定文件，將系統還原到先前的狀態只是簡單地將符號連結更改為先前的設定。更精確來說，Nix 將二進位檔案符號連結到 Nix 商店中的入口，這些入口代表了使用者環境。這些用戶環境隨後被符號連結到儲存在 /nix/var/nix/profiles 中被標注的設定檔，而它們則進一步符號連結到使用者的 ~/.nix-profile。

Revision as of 21:04, 14 June 2025 view source FuzzyBot (talk \| contribs) 3,258 edits m FuzzyBot moved page Translations:Nix package manager/14/zh to Translations:Nix (package manager)/14/zh without leaving a redirect: Part of translatable page "Nix package manager" ← Older edit		Revision as of 17:59, 28 August 2025 view source Weijia (talk \| contribs) trusted 1,089 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	为了建构一~~个连贯~~的用户或系~~统环境,~~ Nix~~将Nix存储库中的条目符号链接到~~''profile''. 这些~~是Nix允许~~回滚的"前端~~": 因为存储库~~是不可变的~~, 而~~且以前~~的profile~~版本~~被保留了下来, 回~~到更早的状态只~~需要简单~~地让符~~号链接指向一个~~先前~~的profile.~~ 更精~~确地说, Nix将~~二~~进制文件~~符~~号链接到Nix存储库~~中描述用户环境~~的条目中. 这~~些用户环境随之被符~~号链接~~到<code>/nix/var/nix/profiles</code>中~~带有标签的profile,~~ 而~~这些profile又被~~符~~号链接~~到用户的<code>~/.nix-profile</code>.		為了構建一個一致的用戶和系統設定，Nix 連結 Nix 商店入口進入 ''設定檔 (profile)'' 中。這些是 Nix 進行回滾的前端：由於商店是不可變的且保留先前版本的設定文件，將系統還原到先前的狀態只是簡單地將符號連結更改為先前的設定。更精確來說，Nix 將二進位檔案符號連結到 Nix 商店中的入口，這些入口代表了使用者環境。這些用戶環境隨後被符號連結到儲存在 <code>/nix/var/nix/profiles</code> 中被標注的設定檔，而它們則進一步符號連結到使用者的 <code>~/.nix-profile</code>。