VR/zh: Difference between revisions

Line 162:

在初始设置时，SteamVR 会请求提升权限，以便为其某个二进制文件设置文件能力（file capability）。这是使异步再投影技术正常工作所必需的。客户端需要拥有 <code>CAP_SYS_NICE</code> 授权来获取高优先级环境，这是异步再投影技术的必要条件。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{{Note|Steam 在基于 bubblewrap 的 FHS 环境中运行。此环境在用户命名空间中运行 Steam，这阻止它使用任何能力（capabilities）或为二进制文件 setuid。这意味着除非修补内核以完全消除这些限制，否则异步再投影技术无法在 NixOS 上使用。请参阅此 [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/217119 Nixpkgs 问题]}}

{{Note|Steam ~~is run in a~~ bubblewrap~~-based~~ FHS ~~environment. This environment runs~~ Steam ~~in a user namespace, which prevents it from using any capabilities or~~ setuid ~~binaries. This means that asynchronous reprojection can not be used on~~ NixOS~~, without patching the kernel to remove these restrictions completely. See this~~ [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/217119 Nixpkgs ~~issue~~]}}

~~</div>~~

=== 修补 AMDGPU 以允许高优先级队列 ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

通过应用 [https://github.com/Frogging-Family/community-patches/blob/a6a468420c0df18d51342ac6864ecd3f99f7011e/linux61-tkg/cap_sys_nice_begone.mypatch 此补丁]，AMDGPU 内核驱动程序将忽略进程权限并允许任何应用程序创建高优先级环境（high priority contexts）。

~~By applying~~ [https://github.com/Frogging-Family/community-patches/blob/a6a468420c0df18d51342ac6864ecd3f99f7011e/linux61-tkg/cap_sys_nice_begone.mypatch ~~this patch~~]~~, the AMDGPU kernel driver will ignore process privileges and allow any application to create high~~ priority contexts.

~~</div>~~

@@ Line 162: / Line 162: @@
 在初始设置时，SteamVR 会请求提升权限，以便为其某个二进制文件设置文件能力（file capability）。这是使异步再投影技术正常工作所必需的。客户端需要拥有 <code>CAP_SYS_NICE</code> 授权来获取高优先级环境，这是异步再投影技术的必要条件。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{Note|Steam 在基于 bubblewrap 的 FHS 环境中运行。此环境在用户命名空间中运行 Steam，这阻止它使用任何能力（capabilities）或为二进制文件 setuid。这意味着除非修补内核以完全消除这些限制，否则异步再投影技术无法在 NixOS 上使用。请参阅此 [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/217119 Nixpkgs 问题]}}
-{{Note|Steam is run in a bubblewrap-based FHS environment. This environment runs Steam in a user namespace, which prevents it from using any capabilities or setuid binaries. This means that asynchronous reprojection can not be used on NixOS, without patching the kernel to remove these restrictions completely. See this [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/217119 Nixpkgs issue]}}
-</div>
 <span id="Patching_AMDGPU_to_allow_high_priority_queues"></span>
 === 修补 AMDGPU 以允许高优先级队列 ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+通过应用 [https://github.com/Frogging-Family/community-patches/blob/a6a468420c0df18d51342ac6864ecd3f99f7011e/linux61-tkg/cap_sys_nice_begone.mypatch 此补丁]，AMDGPU 内核驱动程序将忽略进程权限并允许任何应用程序创建高优先级环境（high priority contexts）。
-By applying [https://github.com/Frogging-Family/community-patches/blob/a6a468420c0df18d51342ac6864ecd3f99f7011e/linux61-tkg/cap_sys_nice_begone.mypatch this patch], the AMDGPU kernel driver will ignore process privileges and allow any application to create high priority contexts.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">