Translations:Steam/57/en
GNOME uses the window class to determine the icon associated with a window. Steam currently doesn't set the required key for this in its .desktop files[1], but you can fix this manually by editing the StartupWMClass key for each game's .desktop file, found under ~/.local/share/applications/.