Nix ecosystem/ru: Difference between revisions

(8 intermediate revisions by 3 users not shown)

Line 1:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Экосистема '''Core Nix''' - это набор технологий, предназначенных для воспроизводимой сборки и декларативного конфигурирования и управления пакетами и системами, а также их зависимостями. Это достигается путем переноса функциональной парадигмы из области программ в область систем с помощью динамического, функционального и ленивого DSL, называемого [[Overview of the Nix Language|Nix Language]] для определения воспроизводимых сборок

~~The~~ '''Core Nix ~~Ecosystem~~''' ~~is a collection of technologies designed to reproducibly build and declaratively configure and manage packages and systems as well as their dependencies~~. ~~It achieves this by translating the functional paradigm from the program to the system domain by utilizing a dynamic~~, ~~functional and lazy~~ DSL ~~called the~~ [[Overview of the Nix Language|Nix Language]] ~~for specifying reproducible builds.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Кроме того, существует множество других [[applications]] ('''''Extended Nix Ecosystem)''''', разработанных сообществом Nix, использующих и поддерживающих эти основные технологии.

~~In addition there are many other~~ [[applications]] ('''''Extended Nix Ecosystem)''''' ~~developed by the~~ Nix ~~community~~, ~~utilizing and supporting these core technologies~~.

~~</div>~~

== Официальная экосистема ==

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{| class="wikitable"

|+ ~~Core Components of the~~ Nix ~~Ecosystem~~

|+ Основные компоненты экосистемы Nix

|-

! ~~Component~~

! Компонент

! ~~Manual~~

! Руководство

! ~~Description~~

! Описание

! ~~Use~~

! Используйте

! ~~License~~

! Лицензия

|-

| [[NixOS]]

| [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS Manual]

| A Linux ~~distribution with~~ ''~~all~~'' ~~components built by~~ Nix, ~~and thus supporting reproducible and declarative system-wide configuration management as well as atomic upgrades and rollbacks~~.

| Дистрибутив Linux со ''всеми'' компонентами, собранными Nix, и, таким образом, поддерживающий воспроизводимое и декларативное управление конфигурацией всей системы, а также атомарное обновление и откат.

| ~~Declaratively configure desktops~~, ~~servers & clusters~~

| Декларативная конфигурация настольных компьютеров, серверов и кластеров

| MIT

|-

| [[Nixpkgs]]

| [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs Manual]

| ~~The largest community maintained~~ Nix ~~package and~~ NixOS ~~module repository~~; ~~standard releases of~~ NixOS ~~are hosted here~~.

| Крупнейший поддерживаемый сообществом репозиторий пакетов Nix и модулей NixOS; здесь размещаются стандартные выпуски NixOS.

| ~~Share~~ Nix ~~packages &~~ NixOS ~~modules~~

| Распространение пакетов Nix и модулей NixOS

| MIT

|-

| [[Hydra]]

| [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra Manual]

| A Nix ~~based continuous build system~~.

| Система непрерывной сборки на базе Nix.

| CI ~~build farms~~

| Фермы сборки CI

| GPL-3.0

|-

| [[Nix]]

| [https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]

| ~~A package manager that parses~~ Nix ~~expressions specifying reproducible build~~, ~~putting the result in a store address with a hash of the dependency tree~~, ~~sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks~~.

| Менеджер пакетов, который анализирует выражения Nix, указывающие на воспроизводимую сборку, помещая результат в адрес хранилища с хэшем дерева зависимостей, обходя ад зависимостей и поддерживая многоверсионную установку и откат.

| ~~Reproducible builds & package management in~~ Linux & Darwin

| Воспроизводимые сборки и управление пакетами в Linux и Darwin

| LGPL-2.1

|}

~~</div>~~

{| style="max-width: 36rem; margin: auto;"

|+'''~~The~~ NixOS ~~core ecosystem stack~~'''

|+'''Основной стек экосистемы NixOS'''

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>

A Linux ~~distribution and configuration system built using~~ Nixpkgs

Дистрибутив Linux и система конфигурирования, построенная с использованием Nixpkgs

!

|-

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>

~~A large~~, ~~community-maintained repository of packages~~

Большой, поддерживаемый сообществом репозиторий пакетов

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>

~~A continuous build system built on~~ Nix

Система непрерывной сборки, построенная на базе Nix

|-

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|

~~A pure and functional build system~~

Чистая и функциональная система сборки

|}

</div>

== Использование NixOS ==

Пользователи устанавливают дистрибутив ''NixOS'' на свои компьютеры так же, как и любой другой дистрибутив Linux. Они читают о пакетах для установки и параметрах конфигурации в ''Nixpkgs'' на сайте https://search.nixos.org и в этой вики. Они используют язык ''Nix'', чтобы декларативно описать в текстовом файле, какие пакеты программ должны быть установлены и как должна быть настроена система. Они запускают 2 программы командной строки в терминале, чтобы преобразовать систему в описанную систему. Они используют систему как любую другую систему Linux.

</div>

== Разработка NixOS ==

Разработчики ''NixOS'' в основном работают над ''Nixpkgs'', чтобы описать в текстовых файлах на языке ''Nix'', как должны быть собраны программные пакеты. После экспертной оценки эти изменения интегрируются в ''Nixpkgs''. Некоторые из этих пакетов предварительно собираются на ''Hydra'', чтобы сократить время обновления для пользователей ''NixOS''.

</div>

* Packaging is done in ''Nixpkgs'' and is not exclusive to ''NixOS'' or even Linux-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to ''NixOS'' (such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.

</div>

~~== Development of NixOS ==~~

* The module system is the way in which services running on ''NixOS'' are primarily configured. This area stretches from "low-level" configuration such as ''systemd'' unit files or providing custom kernel configuration up to configuration file generation for specific services. The module system is the primary way for users to configure ''NixOS'', and lives in the <code>nixos/</code> subdirector of ''Nixpkgs''.

~~Developers of~~ ''NixOS'' ~~mainly work on~~ ''~~Nixpkgs~~'' to ~~describe in text files in~~ ''~~Nix~~'' ~~language how software packages should be build. After peer review these changes are integrated~~ in ''Nixpkgs''~~. Some of these packages are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users~~.

</div>

* Documentation is largely embedded in packaging and module system data, although free-standing markdown files are also contained in the ''Nixpkgs'' repository. Documentation also includes maintaining the website, Wiki, and other aspects of the wider ecosystem. The first two categories are almost exclusively ''Nix'' language code written in text files, while the latter is a mix of ''Nix'' code, markdown files, and various other formats.

</div>

All contributions to ''Nixpkgs'', regardless of whether they affect ''NixOS'' or not, are subject to peer review before being integrated into ''Nixpkgs''. Many packages alongside documentation and supplementary materials such as ISOs or tarballs are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.

</div>

Those three categories are largest by contribution volume, however many maintainers also engage in activities surrounding the NixOS foundation, maintaining the infrastructure on which website, ''Hydra'', and other tools run on, or developing tooling required for NixOS.

</div>

{| class="wikitable"

|+ Various examples of ''NixOS'' development along with links.

! Type of development !! Location of Development !! Examples

|-

| Platform Agnostic Packaging || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/bf3287dac860542719fe7554e21e686108716879/pkgs/tools/misc/coreutils/default.nix coreutils package], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/stdenv ''stdenv'' framework], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/applications/office/libreoffice/default.nix Libreoffice package]

|-

| Platform Agnostic Tooling || ''Nixpkgs'' and various repositories || [https://github.com/NixOS/nix upstream/default Nix implementation (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' merge bot]

|-

| ''NixOS'' Tooling || mostly ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' Installation ISOs]

|-

| ''NixOS'' Module System || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix Display Manager configuration], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL (and derivative) database configuration]

|-

| Infrastructure || || [https://github.com/NixOS/nixos-wiki-infra Infrastructure for this Wiki], [https://github.com/NixOS/infra ''NixOS'' infra]

|-

| Documentation || || [https://wiki.nixos.org This Wiki], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/8d92119c540d78599ba208010c722a60958810f4/doc/stdenv/stdenv.chapter.md ''stdenv'' documentation], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/doc/manual/configuration/ipv6-config.section.md ''NixOS'' IPv6 configuration] (visible in the [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-ipv6 IPv6 section of the ''NixOS'' manual]), [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/CONTRIBUTING.md ''Nixpkgs'' Contribution Guidelines]

|-

| Tech Organisation || || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/390768 ''NixOS'' RelEng], [https://github.com/NixOS/rfcs/ ''Nix'' and ''NixOS'' RFCs]

|-

| Other || || [https://github.com/NixOS/nixos-artwork ''NixOS'' artwork], [https://discourse.nixos.org/ ''NixOS'' (and related) discourse], [https://github.com/NixOS/foundation ''NixOS Foundation'']

|}

</div>

See also: [https://github.com/NixOS/org Nix organisation repository]

</div>

[[Category:Pedias]]

[[Category:NixOS]]

[[Category:nix]]

~~</div>~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Экосистема '''Core Nix''' - это набор технологий, предназначенных для воспроизводимой сборки и декларативного конфигурирования и управления пакетами и системами, а также их зависимостями. Это достигается путем переноса функциональной парадигмы из области программ в область систем с помощью динамического, функционального и ленивого DSL, называемого [[Overview of the Nix Language|Nix Language]] для определения воспроизводимых сборок
-The '''Core Nix Ecosystem''' is a collection of technologies designed to reproducibly build and declaratively configure and manage packages and systems as well as their dependencies. It achieves this by translating the functional paradigm from the program to the system domain by utilizing a dynamic, functional and lazy DSL called the [[Overview of the Nix Language|Nix Language]] for specifying reproducible builds.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Кроме того, существует множество других [[applications]] ('''''Extended Nix Ecosystem)''''', разработанных сообществом Nix, использующих и поддерживающих эти основные технологии.
-In addition there are many other [[applications]] ('''''Extended Nix Ecosystem)''''' developed by the Nix community, utilizing and supporting these core technologies.
-</div>
 <span id="Official_ecosystem"></span>
 == Официальная экосистема ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable"
-|+ Core Components of the Nix Ecosystem
+|+ Основные компоненты экосистемы Nix
 |-
-! Component
+! Компонент
-! Manual
+! Руководство
-! Description
+! Описание
-! Use
+! Используйте
-! License
+! Лицензия
 |-
 | [[NixOS]]
 | [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS Manual]
-| A Linux distribution with ''all'' components built by Nix, and thus supporting reproducible and declarative system-wide configuration management as well as atomic upgrades and rollbacks.
+| Дистрибутив Linux со ''всеми'' компонентами, собранными Nix, и, таким образом, поддерживающий воспроизводимое и декларативное управление конфигурацией всей системы, а также атомарное обновление и откат.
-| Declaratively configure desktops, servers & clusters
+| Декларативная конфигурация настольных компьютеров, серверов и кластеров
 | MIT
 |-
 | [[Nixpkgs]]
 | [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs Manual]
-| The largest community maintained Nix package and NixOS module repository; standard releases of NixOS are hosted here.
+| Крупнейший поддерживаемый сообществом репозиторий пакетов Nix и модулей NixOS; здесь размещаются стандартные выпуски NixOS.
-| Share Nix packages & NixOS modules
+| Распространение пакетов Nix и модулей NixOS
 | MIT
 |-
 | [[Hydra]]
 | [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra Manual]
-| A Nix based continuous build system.
+| Система непрерывной сборки на базе Nix.
-| CI build farms
+| Фермы сборки CI
 | GPL-3.0
 |-
 | [[Nix]]
 | [https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]
-| A package manager that parses Nix expressions specifying reproducible build, putting the result in a store address with a hash of the dependency tree, sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks.
+| Менеджер пакетов, который анализирует выражения Nix, указывающие на воспроизводимую сборку, помещая результат в адрес хранилища с хэшем дерева зависимостей, обходя ад зависимостей и поддерживая многоверсионную установку и откат.
-| Reproducible builds & package management in Linux & Darwin
+| Воспроизводимые сборки и управление пакетами в Linux и Darwin
 | LGPL-2.1
 |}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {| style="max-width: 36rem; margin: auto;"
-|+'''The NixOS core ecosystem stack'''
+|+'''Основной стек экосистемы NixOS'''
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>
-A Linux distribution and configuration system built using Nixpkgs
+Дистрибутив Linux и система конфигурирования, построенная с использованием Nixpkgs
 !
 |-
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>
-A large, community-maintained repository of packages
+Большой, поддерживаемый сообществом репозиторий пакетов
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>
-A continuous build system built on Nix
+Система непрерывной сборки, построенная на базе Nix
 |-
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nix</div>
-A pure and functional build system
+Чистая и функциональная система сборки
 |}
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Использование NixOS ==
 Пользователи устанавливают дистрибутив ''NixOS'' на свои компьютеры так же, как и любой другой дистрибутив Linux. Они читают о пакетах для установки и параметрах конфигурации в ''Nixpkgs'' на сайте https://search.nixos.org и в этой вики. Они используют язык ''Nix'', чтобы декларативно описать в текстовом файле, какие пакеты программ должны быть установлены и как должна быть настроена система. Они запускают 2 программы командной строки в терминале, чтобы преобразовать систему в описанную систему. Они используют систему как любую другую систему Linux.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Разработка NixOS ==
+Разработчики ''NixOS'' в основном работают над ''Nixpkgs'', чтобы описать в текстовых файлах на языке ''Nix'', как должны быть собраны программные пакеты. После экспертной оценки эти изменения интегрируются в ''Nixpkgs''. Некоторые из этих пакетов предварительно собираются на ''Hydra'', чтобы сократить время обновления для пользователей ''NixOS''.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Packaging is done in ''Nixpkgs'' and is not exclusive to ''NixOS'' or even Linux-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to ''NixOS'' (such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Development of NixOS ==
+* The module system is the way in which services running on ''NixOS'' are primarily configured. This area stretches from "low-level" configuration such as ''systemd'' unit files or providing custom kernel configuration up to configuration file generation for specific services. The module system is the primary way for users to configure ''NixOS'', and lives in the <code>nixos/</code> subdirector of ''Nixpkgs''.
-Developers of ''NixOS'' mainly work on ''Nixpkgs'' to describe in text files in ''Nix'' language how software packages should be build. After peer review these changes are integrated in ''Nixpkgs''. Some of these packages are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.
 </div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Documentation is largely embedded in packaging and module system data, although free-standing markdown files are also contained in the ''Nixpkgs'' repository. Documentation also includes maintaining the website, Wiki, and other aspects of the wider ecosystem. The first two categories are almost exclusively ''Nix'' language code written in text files, while the latter is a mix of ''Nix'' code, markdown files, and various other formats.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+All contributions to ''Nixpkgs'', regardless of whether they affect ''NixOS'' or not, are subject to peer review before being integrated into ''Nixpkgs''. Many packages alongside documentation and supplementary materials such as ISOs or tarballs are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Those three categories are largest by contribution volume, however many maintainers also engage in activities surrounding the NixOS foundation, maintaining the infrastructure on which website, ''Hydra'', and other tools run on, or developing tooling required for NixOS.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{| class="wikitable"
+|+ Various examples of ''NixOS'' development along with links.
+! Type of development !! Location of Development !! Examples
+|-
+| Platform Agnostic Packaging || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/bf3287dac860542719fe7554e21e686108716879/pkgs/tools/misc/coreutils/default.nix coreutils package], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/stdenv ''stdenv'' framework], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/applications/office/libreoffice/default.nix Libreoffice package]
+|-
+| Platform Agnostic Tooling || ''Nixpkgs'' and various repositories || [https://github.com/NixOS/nix upstream/default Nix implementation (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' merge bot]
+|-
+| ''NixOS'' Tooling || mostly ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' Installation ISOs]
+|-
+| ''NixOS'' Module System || ''Nixpkgs'' || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix Display Manager configuration], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL (and derivative) database configuration]
+|-
+| Infrastructure || || [https://github.com/NixOS/nixos-wiki-infra Infrastructure for this Wiki], [https://github.com/NixOS/infra ''NixOS'' infra]
+|-
+| Documentation || || [https://wiki.nixos.org This Wiki], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/8d92119c540d78599ba208010c722a60958810f4/doc/stdenv/stdenv.chapter.md ''stdenv'' documentation], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/doc/manual/configuration/ipv6-config.section.md ''NixOS'' IPv6 configuration] (visible in the [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-ipv6 IPv6 section of the ''NixOS'' manual]), [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/CONTRIBUTING.md ''Nixpkgs'' Contribution Guidelines]
+|-
+| Tech Organisation || || [https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/390768 ''NixOS'' RelEng], [https://github.com/NixOS/rfcs/ ''Nix'' and ''NixOS'' RFCs]
+|-
+| Other || || [https://github.com/NixOS/nixos-artwork ''NixOS'' artwork], [https://discourse.nixos.org/ ''NixOS'' (and related) discourse], [https://github.com/NixOS/foundation ''NixOS Foundation'']
+|}
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+See also: [https://github.com/NixOS/org Nix organisation repository]
+</div>
 [[Category:Pedias]]
 [[Category:NixOS]]
 [[Category:nix]]
-</div>