Nix ecosystem/fr: Difference between revisions

(21 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

L''''Écosystème Nix''' est un éventail de technologies créées pour construire de manière reproductible et configurer/gérer ~~déclarativement~~ des paquets et systèmes ainsi que leurs dépendances. Ceci est rendu possible via un transfert du paradigme fonctionnel des programmes au domaine système grâce à un langage dédié (DSL) dynamique et fonctionnel à évaluation paresseuse appelé [[Overview of the Nix Language|langage Nix]] qui permet la génération d'~~artéfacts~~ reproductibles.

L''''Écosystème cœur de Nix''' est un éventail de technologies créées pour construire de manière reproductible et configurer/gérer de manière déclarative des paquets et systèmes ainsi que leurs dépendances. Ceci est rendu possible via un transfert du paradigme fonctionnel des programmes au domaine système grâce à un langage dédié (DSL) dynamique et fonctionnel à évaluation paresseuse appelé [[Overview of the Nix Language|langage Nix]] qui permet la génération d'artefacts reproductibles.

</div>

~~In addition there are many other~~ [[applications]] ('''''~~Extended~~ Nix ~~Ecosystem~~)''''' ~~developed by the~~ Nix ~~community~~, ~~utilizing and supporting these core~~ technologies.

Il existe également de nombreuses autres [[applications]] ('''''Écosystème Nix étendu)''''' développées par la communauté Nix, utilisant et supportant ces technologies centrales.

</div>

<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">

== ~~Official ecosystem~~ ==

== Écosystème officiel ==

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{| class="wikitable"

|+ ~~Core Components of the~~ Nix ~~Ecosystem~~

|+ <span class="mw-translate-fuzzy">{| class="wikitable"

|+ Composants au cœur de l'écosystème Nix

|-

! ~~Component~~

! Composant

! ~~Manual~~

! Manuel

! Description

! ~~Use~~

! Usage

! ~~License~~

! Licence

|-

| [[NixOS]]

| [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS ~~Manual~~]

| [https://nixos.org/nixos/manual/ Manuel NixOS]

| A Linux ~~distribution with~~ ''~~all~~'' ~~components built by~~ Nix, ~~and thus supporting reproducible and declarative system-wide~~ configuration ~~management as well as atomic upgrades and rollbacks~~.

| Distribution Linux ''entièrement'' construite par Nix, permettant une gestion reproductible et déclarative de la configuration du système ainsi que des mises à niveau et des restaurations atomiques.

| ~~Declaratively configure desktops~~, ~~servers & clusters~~

| Configuration déclarative d'ordinateurs de bureau, de serveurs unitaires et de groupes de serveurs

| MIT

|-

| [[Nixpkgs]]

| [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs ~~Manual~~]

| [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Manuel Nixpkgs]

| ~~The largest community maintained~~ Nix ~~package and~~ NixOS ~~module repository~~; standard ~~releases of~~ NixOS ~~are hosted here~~.

| Le plus grand dépôt de paquets Nix et de modules NixOS maintenu par la communauté; les publications standard de NixOS y sont hébergées.

| ~~Share~~ Nix ~~packages &~~ NixOS ~~modules~~

| Partager des paquets Nix et des modules NixOS

| MIT

|-

| [[Hydra]]

| [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra ~~Manual~~]

| [https://nixos.org/hydra/manual/ Manuel Hydra]

| A Nix ~~based continuous build system~~.

| Un système de construction continue d'artefact basé sur Nix.

| ~~CI build farms~~

| Fermes de construction d’artefacts pour l'intégration continue

| GPL-3.0

|-

| [[Nix]]

| [https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]

| [https://nixos.org/nix/manual/ Manuel Nix]

| A package manager that parses Nix expressions specifying reproducible build, putting the result in a store address with a hash of the dependency tree, sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks.

| Un gestionnaire de paquets qui analyse les expressions Nix décrivant la construction d'artefacts reproductibles, plaçant le résultat dans un emplacement de l'espace de stockage avec un hachage de l'arborescence des dépendances, évitant ainsi l'enfer des dépendances et permettant l'installation de plusieurs versions d'un même programme ainsi que les restaurations.

| Reproducible builds & package management in Linux & Darwin

| Construction d'artefacts reproductibles et gestion des paquets Linux & Darwin

| LGPL-2.1

|}</span>

|-

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Component</span>

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Manual</span>

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Description</span>

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Use</span>

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">License</span>

|-

| [[Special:MyLanguage/NixOS|NixOS]]

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS Manual]</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Linux distribution with ''all'' components built by Nix, and thus supporting reproducible and declarative system-wide configuration management as well as atomic upgrades and rollbacks.</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Declaratively configure desktops, servers & clusters</span>

| MIT

|-

| [[Special:MyLanguage/Nixpkgs|Nixpkgs]]

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs Manual]</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The largest community maintained Nix package and NixOS module repository; standard releases of NixOS are hosted here.</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Share Nix packages & NixOS modules</span>

| MIT

|-

| [[Special:MyLanguage/Hydra|Hydra]]

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra Manual]</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Nix based continuous build system.</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">CI build farms</span>

| GPL-3.0

|-

| [[Special:MyLanguage/Nix|Nix]]

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A package manager that parses Nix expressions specifying reproducible build, putting the result in a store address with a hash of the dependency tree, sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks.</span>

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Reproducible builds & package management in Linux & Darwin</span>

| LGPL-2.1

|}

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{| style="max-width: 36rem; margin: auto;"

|+'''~~The~~ NixOS ~~core ecosystem stack~~'''

|+ <span class="mw-translate-fuzzy">{| style="max-width: 36rem; margin: auto;"

|+'''Pile de l'écosystème au cœur de NixOS'''

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>

A Linux ~~distribution and~~ configuration ~~system built using~~ Nixpkgs

Une distribution Linux et un système de configuration basé sur Nixpkgs

!

|-

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>

~~A large, community-maintained repository of packages~~

Un vaste dépôt de paquets maintenu par la communauté

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>

~~A continuous build system built on~~ Nix

Un système de construction continue d'artefact basé sur Nix

|-

|style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|

A pure and functional build system

Un système de construction d'artefact pur et fonctionnel

|}</span>

| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Linux distribution and configuration system built using Nixpkgs.</span>

|-

| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A large, community-maintained repository of packages.</span>

| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|

<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A continuous build system built on Nix.</span>

|-

| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A pure and functional build system.</span>

|}

== Utilisation de NixOS ==

Les utilisateurs installent la distribution ''NixOS'' sur leur ordinateur comme n'importe quelle autre distribution Linux. Ils découvrent les paquets disponibles et les options de configuration de ''Nixpgs'' via https://search.nixos.org et ce wiki. Ils utilisent le langage ''Nix'' pour décrire de manière déclarative dans un fichier texte quels logiciels doivent être installés et comment configurer le système. Ils exécutent deux programmes en ligne de commande dans un terminal afin d'obtenir un système tel qu'ils l'ont décrit. Ils utilisent ce système comme n'importe quel autre système Linux.

</div>

~~== Usage of NixOS ==~~

Users install the ''NixOS'' distribution on their computers just as any other Linux distribution. They read about packages to install and configuration options in ''Nixpkgs'' via https://search.nixos.org and this wiki. They use the ''Nix'' language to declaratively describe in a text file what software packages should be installed and how the system should be configured. They run 2 command line programs in a terminal to transform the system into the described system. They use the system as any other Linux system.

Users install the ''NixOS'' distribution on their computers just as any other Linux distribution. They read about packages to install and configuration options in ''~~Nixpgs~~'' via https://search.nixos.org and this wiki. They use the ''Nix'' language to declaratively describe in a text file what software packages should be installed and how the system should be configured. They run 2 command line programs in a terminal to transform the system into the described system. They use the system as any other Linux system.

</div>

== Développement de NixOS ==

Les développeurs de ''NixOS'' travaillent principalement dans ''Nixpkgs'' en décrivant dans des fichiers textes écrits en langage ''Nix'' comment les logiciels doivent être construits. Après une revue par les pairs des changements, ils sont intégrés dans ''Nixpkgs''. Certains de ces paquets sont pré-construits par ''Hydra'' afin de réduire le temps d'installation pour les utilisateurs de ''NixOS''.

</div>

~~== Development of NixOS ==~~

Developers of ''NixOS'' mainly work on ''Nixpkgs''. ''NixOS'' development itself is compromised of three large areas as well as some others which are smaller by volume (but no less important). The major ones include packaging, the module system, and documentation.

Developers of ''NixOS'' mainly work on ''Nixpkgs'' ~~to describe in text files in ''Nix'' language how software packages should be build~~. ~~After peer review these changes are integrated in~~ ''~~Nixpkgs~~''~~. Some~~ of ~~these packages~~ are ~~pre built on ''Hydra'' to reduce~~ the ~~update time for ''NixOS'' users~~.

</div>

* Packaging is done in ''Nixpkgs'' and is not exclusive to ''NixOS'' or even Linux-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to ''NixOS'' (such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.

</div>

* The module system is the way in which services running on ''NixOS'' are primarily configured. This area stretches from "low-level" configuration such as ''systemd'' unit files or providing custom kernel configuration up to configuration file generation for specific services. The module system is the primary way for users to configure ''NixOS'', and lives in the <code>nixos/</code> subdirector of ''Nixpkgs''.

</div>

* Documentation is largely embedded in packaging and module system data, although free-standing markdown files are also contained in the ''Nixpkgs'' repository. Documentation also includes maintaining the website, Wiki, and other aspects of the wider ecosystem. The first two categories are almost exclusively ''Nix'' language code written in text files, while the latter is a mix of ''Nix'' code, markdown files, and various other formats.

</div>

All contributions to ''Nixpkgs'', regardless of whether they affect ''NixOS'' or not, are subject to peer review before being integrated into ''Nixpkgs''. Many packages alongside documentation and supplementary materials such as ISOs or tarballs are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.

</div>

Those three categories are largest by contribution volume, however many maintainers also engage in activities surrounding the NixOS foundation, maintaining the infrastructure on which website, ''Hydra'', and other tools run on, or developing tooling required for NixOS.

</div>

{| class="wikitable"

|+ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Various examples of ''NixOS'' development along with links.</span>

! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Type of development</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Location of Development</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Examples</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Platform Agnostic Packaging</span> || ''Nixpkgs'' || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/bf3287dac860542719fe7554e21e686108716879/pkgs/tools/misc/coreutils/default.nix coreutils package], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/stdenv ''stdenv'' framework], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/applications/office/libreoffice/default.nix Libreoffice package]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Platform Agnostic Tooling</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''Nixpkgs'' and various repositories</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nix upstream/default Nix implementation (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' merge bot]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''NixOS'' Tooling</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">mostly ''Nixpkgs''</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' Installation ISOs]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''NixOS'' Module System</span> || ''Nixpkgs'' || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix Display Manager configuration], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL (and derivative) database configuration]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Infrastructure</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixos-wiki-infra Infrastructure for this Wiki], [https://github.com/NixOS/infra ''NixOS'' infra]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Documentation</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://wiki.nixos.org This Wiki], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/8d92119c540d78599ba208010c722a60958810f4/doc/stdenv/stdenv.chapter.md ''stdenv'' documentation], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/doc/manual/configuration/ipv6-config.section.md ''NixOS'' IPv6 configuration] (visible in the [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-ipv6 IPv6 section of the ''NixOS'' manual]), [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/CONTRIBUTING.md ''Nixpkgs'' Contribution Guidelines]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tech Organisation</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/390768 ''NixOS'' RelEng], [https://github.com/NixOS/rfcs/ ''Nix'' and ''NixOS'' RFCs]</span>

|-

| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixos-artwork ''NixOS'' artwork], [https://discourse.nixos.org/ ''NixOS'' (and related) discourse], [https://github.com/NixOS/foundation ''NixOS Foundation'']</span>

|}

See also: [https://github.com/NixOS/org Nix organisation repository]

</div>

[[Category:Pedias]]

[[Category:NixOS]]

[[Category:nix]]

~~</div>~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-L''''Écosystème Nix''' est un éventail de technologies créées pour construire de manière reproductible et configurer/gérer déclarativement des paquets et systèmes ainsi que leurs dépendances. Ceci est rendu possible via un transfert du paradigme fonctionnel des programmes au domaine système grâce à un langage dédié (DSL) dynamique et fonctionnel à évaluation paresseuse appelé [[Overview of the Nix Language|langage Nix]] qui permet la génération d'artéfacts reproductibles.
+<languages/>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+L''''Écosystème cœur de Nix''' est un éventail de technologies créées pour construire de manière reproductible et configurer/gérer de manière déclarative des paquets et systèmes ainsi que leurs dépendances. Ceci est rendu possible via un transfert du paradigme fonctionnel des programmes au domaine système grâce à un langage dédié (DSL) dynamique et fonctionnel à évaluation paresseuse appelé [[Overview of the Nix Language|langage Nix]] qui permet la génération d'artefacts reproductibles.
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-In addition there are many other [[applications]] ('''''Extended Nix Ecosystem)''''' developed by the Nix community, utilizing and supporting these core technologies.
+Il existe également de nombreuses autres [[applications]] ('''''Écosystème Nix étendu)''''' développées par la communauté Nix, utilisant et supportant ces technologies centrales.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Official_ecosystem"></span>
-== Official ecosystem ==
+== Écosystème officiel ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable"
-|+ Core Components of the Nix Ecosystem
+|+ <span class="mw-translate-fuzzy">{| class="wikitable"
+|+ Composants au cœur de l'écosystème Nix
 |-
-! Component
+! Composant
-! Manual
+! Manuel
 ! Description
-! Use
+! Usage
-! License
+! Licence
 |-
 | [[NixOS]]
-| [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS Manual]
+| [https://nixos.org/nixos/manual/ Manuel NixOS]
-| A Linux distribution with ''all'' components built by Nix, and thus supporting reproducible and declarative system-wide configuration management as well as atomic upgrades and rollbacks.
+| Distribution Linux ''entièrement'' construite par Nix, permettant une gestion reproductible et déclarative de la configuration du système ainsi que des mises à niveau et des restaurations atomiques.
-| Declaratively configure desktops, servers & clusters
+| Configuration déclarative d'ordinateurs de bureau, de serveurs unitaires et de groupes de serveurs
 | MIT
 |-
 | [[Nixpkgs]]
-| [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs Manual]
+| [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Manuel Nixpkgs]
-| The largest community maintained Nix package and NixOS module repository; standard releases of NixOS are hosted here.
+| Le plus grand dépôt de paquets Nix et de modules NixOS maintenu par la communauté; les publications standard de NixOS y sont hébergées.
-| Share Nix packages & NixOS modules
+| Partager des paquets Nix et des modules NixOS
 | MIT
 |-
 | [[Hydra]]
-| [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra Manual]
+| [https://nixos.org/hydra/manual/ Manuel Hydra]
-| A Nix based continuous build system.
+| Un système de construction continue d'artefact basé sur Nix.
-| CI build farms
+| Fermes de construction d’artefacts pour l'intégration continue
 | GPL-3.0
 |-
 | [[Nix]]
-| [https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]
+| [https://nixos.org/nix/manual/ Manuel Nix]
-| A package manager that parses Nix expressions specifying reproducible build, putting the result in a store address with a hash of the dependency tree, sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks.
+| Un gestionnaire de paquets qui analyse les expressions Nix décrivant la construction d'artefacts reproductibles, plaçant le résultat dans un emplacement de l'espace de stockage avec un hachage de l'arborescence des dépendances, évitant ainsi l'enfer des dépendances et permettant l'installation de plusieurs versions d'un même programme ainsi que les restaurations.
-| Reproducible builds & package management in Linux & Darwin
+| Construction d'artefacts reproductibles et gestion des paquets Linux & Darwin
+| LGPL-2.1
+|}</span>
+|-
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Component</span>
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Manual</span>
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Description</span>
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Use</span>
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">License</span>
+|-
+| [[Special:MyLanguage/NixOS|NixOS]]
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS Manual]</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Linux distribution with ''all'' components built by Nix, and thus supporting reproducible and declarative system-wide configuration management as well as atomic upgrades and rollbacks.</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Declaratively configure desktops, servers & clusters</span>
+| MIT
+|-
+| [[Special:MyLanguage/Nixpkgs|Nixpkgs]]
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs Manual]</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The largest community maintained Nix package and NixOS module repository; standard releases of NixOS are hosted here.</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Share Nix packages & NixOS modules</span>
+| MIT
+|-
+| [[Special:MyLanguage/Hydra|Hydra]]
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra Manual]</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Nix based continuous build system.</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">CI build farms</span>
+| GPL-3.0
+|-
+| [[Special:MyLanguage/Nix|Nix]]
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://nixos.org/nix/manual/ Nix Manual]</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A package manager that parses Nix expressions specifying reproducible build, putting the result in a store address with a hash of the dependency tree, sidestepping dependency hell and supporting multiversion installs and rollbacks.</span>
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Reproducible builds & package management in Linux & Darwin</span>
 | LGPL-2.1
 |}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| style="max-width: 36rem; margin: auto;"
-|+'''The NixOS core ecosystem stack'''
+|+ <span class="mw-translate-fuzzy">{| style="max-width: 36rem; margin: auto;"
+|+'''Pile de l'écosystème au cœur de NixOS'''
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>
-A Linux distribution and configuration system built using Nixpkgs
+Une distribution Linux et un système de configuration basé sur Nixpkgs
 !
 |-
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>
-A large, community-maintained repository of packages
+Un vaste dépôt de paquets maintenu par la communauté
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>
-A continuous build system built on Nix
+Un système de construction continue d'artefact basé sur Nix
 |-
 |style="text-align: center; border: 1px solid #ddd; background: #fafafa; padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|
 <div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nix</div>
-A pure and functional build system
+Un système de construction d'artefact pur et fonctionnel
+|}</span>
+| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|
+<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">NixOS</div>
+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Linux distribution and configuration system built using Nixpkgs.</span>
+|-
+| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|
+<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nixpkgs</div>
+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A large, community-maintained repository of packages.</span>
+| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%"|
+<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Hydra</div>
+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A continuous build system built on Nix.</span>
+|-
+| style="text-align: center; border: 1px solid var(--border-color-base); background: var(--background-color-neutral); padding: 1.6rem" width="2%" colspan="2"|
+<div style="font-size: 1.3em; font-weight: bold">Nix</div>
+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A pure and functional build system.</span>
 |}
+<span id="Usage_of_NixOS"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Utilisation de NixOS ==
+Les utilisateurs installent la distribution ''NixOS'' sur leur ordinateur comme n'importe quelle autre distribution Linux. Ils découvrent les paquets disponibles et les options de configuration de ''Nixpgs'' via https://search.nixos.org et ce wiki. Ils utilisent le langage ''Nix'' pour décrire de manière déclarative dans un fichier texte quels logiciels doivent être installés et comment configurer le système. Ils exécutent deux programmes en ligne de commande dans un terminal afin d'obtenir un système tel qu'ils l'ont décrit. Ils utilisent ce système comme n'importe quel autre système Linux.
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Usage of NixOS ==
+Users install the ''NixOS'' distribution on their computers just as any other Linux distribution. They read about packages to install and configuration options in ''Nixpkgs'' via https://search.nixos.org and this wiki. They use the ''Nix'' language to declaratively describe in a text file what software packages should be installed and how the system should be configured. They run 2 command line programs in a terminal to transform the system into the described system. They use the system as any other Linux system.
-Users install the ''NixOS'' distribution on their computers just as any other Linux distribution. They read about packages to install and configuration options in ''Nixpgs'' via https://search.nixos.org and this wiki. They use the ''Nix'' language to declaratively describe in a text file what software packages should be installed and how the system should be configured. They run 2 command line programs in a terminal to transform the system into the described system. They use the system as any other Linux system.
+</div>
+<span id="Development_of_NixOS"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Développement de NixOS ==
+Les développeurs de ''NixOS'' travaillent principalement dans ''Nixpkgs'' en décrivant dans des fichiers textes écrits en langage ''Nix'' comment les logiciels doivent être construits. Après une revue par les pairs des changements, ils sont intégrés dans ''Nixpkgs''. Certains de ces paquets sont pré-construits par ''Hydra'' afin de réduire le temps d'installation pour les utilisateurs de ''NixOS''.
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Development of NixOS ==
+Developers of ''NixOS'' mainly work on ''Nixpkgs''. ''NixOS'' development itself is compromised of three large areas as well as some others which are smaller by volume (but no less important). The major ones include packaging, the module system, and documentation.
-Developers of ''NixOS'' mainly work on ''Nixpkgs'' to describe in text files in ''Nix'' language how software packages should be build. After peer review these changes are integrated in ''Nixpkgs''. Some of these packages are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.
 </div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Packaging is done in ''Nixpkgs'' and is not exclusive to ''NixOS'' or even Linux-based platforms. Maintainers of packages which are not exclusive to ''NixOS'' (such as tooling required to run the distribution itself) usually take care of multiple platforms although not strictly required.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* The module system is the way in which services running on ''NixOS'' are primarily configured. This area stretches from "low-level" configuration such as ''systemd'' unit files or providing custom kernel configuration up to configuration file generation for specific services. The module system is the primary way for users to configure ''NixOS'', and lives in the <code>nixos/</code> subdirector of ''Nixpkgs''.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* Documentation is largely embedded in packaging and module system data, although free-standing markdown files are also contained in the ''Nixpkgs'' repository. Documentation also includes maintaining the website, Wiki, and other aspects of the wider ecosystem. The first two categories are almost exclusively ''Nix'' language code written in text files, while the latter is a mix of ''Nix'' code, markdown files, and various other formats.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+All contributions to ''Nixpkgs'', regardless of whether they affect ''NixOS'' or not, are subject to peer review before being integrated into ''Nixpkgs''. Many packages alongside documentation and supplementary materials such as ISOs or tarballs are pre built on ''Hydra'' to reduce the update time for ''NixOS'' users.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Those three categories are largest by contribution volume, however many maintainers also engage in activities surrounding the NixOS foundation, maintaining the infrastructure on which website, ''Hydra'', and other tools run on, or developing tooling required for NixOS.
+</div>
+{| class="wikitable"
+|+ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Various examples of ''NixOS'' development along with links.</span>
+! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Type of development</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Location of Development</span> !! <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Examples</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Platform Agnostic Packaging</span> || ''Nixpkgs'' || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/bf3287dac860542719fe7554e21e686108716879/pkgs/tools/misc/coreutils/default.nix coreutils package], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/stdenv ''stdenv'' framework], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/applications/office/libreoffice/default.nix Libreoffice package]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Platform Agnostic Tooling</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''Nixpkgs'' and various repositories</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nix upstream/default Nix implementation (CppNix)], [https://github.com/NixOS/hydra ''Hydra'' source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs-merge-bot ''Nixpkgs'' merge bot]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''NixOS'' Tooling</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">mostly ''Nixpkgs''</span> || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/tree/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/pkgs/by-name/ni/nixos-rebuild-ng nixos-rebuild-ng source code], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/5fe6820251dfab92c84ff356a7c7c336f8d8490c/nixos/modules/installer/cd-dvd/installation-cd-minimal.nix ''NixOS'' Installation ISOs]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''NixOS'' Module System</span> || ''Nixpkgs'' || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/display-managers/default.nix Display Manager configuration], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/modules/services/databases/mysql.nix MySQL (and derivative) database configuration]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Infrastructure</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixos-wiki-infra Infrastructure for this Wiki], [https://github.com/NixOS/infra ''NixOS'' infra]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Documentation</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://wiki.nixos.org This Wiki], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/8d92119c540d78599ba208010c722a60958810f4/doc/stdenv/stdenv.chapter.md ''stdenv'' documentation], [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/nixos/doc/manual/configuration/ipv6-config.section.md ''NixOS'' IPv6 configuration] (visible in the [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-ipv6 IPv6 section of the ''NixOS'' manual]), [https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/CONTRIBUTING.md ''Nixpkgs'' Contribution Guidelines]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tech Organisation</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/390768 ''NixOS'' RelEng], [https://github.com/NixOS/rfcs/ ''Nix'' and ''NixOS'' RFCs]</span>
+|-
+| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other</span> || || <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/NixOS/nixos-artwork ''NixOS'' artwork], [https://discourse.nixos.org/ ''NixOS'' (and related) discourse], [https://github.com/NixOS/foundation ''NixOS Foundation'']</span>
+|}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+See also: [https://github.com/NixOS/org Nix organisation repository]
+</div>
 [[Category:Pedias]]
 [[Category:NixOS]]
 [[Category:nix]]
-</div>