NixOS Installation Guide/zh: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

本指南是官方手册 [https://nixos.org/nixos/manual/index.html#ch-installation] 的配套指南。它描述了如何将 [[Special:MyLanguage/NixOS|NixOS]] 安装为完整的操作系统。有关在现有操作系统中安装 [[Special:MyLanguage/Nix|Nix]] 的说明，请参阅 [[Special:MyLanguage/Nix Installation Guide|Nix 安装指南]]。

这份指南是对[https://nixos.org/nixos/manual/index.html#ch-installation ~~官方手册]~~的~~一份参考~~指南. 它讲述了把[[NixOS]]作为完整操作系统~~的安装过程. 为了~~在~~一个已存在的~~操作系统内安装[[Nix]], 请见[[Nix Installation Guide|Nix安装指南]].

~~</div>~~

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

除了涵盖官方手册中的步骤外，它还提供了针对常见用例的已知有效操作。当官方手册与本指南之间存在差异时，支持用例以手册中描述的为准。

除了讲述官方手册上的步骤, 它还提供了用于常见使用场景的已知~~良好指导.~~ 当官方手册~~和这份~~指南之间~~出现矛盾~~时, 以官方手册中描述的情况为准.

~~</div>~~

Line 78:

Line 74:

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

由于安装镜像为混合镜像，因此可在传统 BIOS 模式或 [[Special:MyLanguage/UEFI|UEFI]] 模式下启动。

因为安装~~媒介是~~混合~~型的,~~ ~~它通过legacy bios~~模式~~和UEFI~~模式~~都可以~~启动.

~~</div>~~

无论使用哪种方式启动安装媒介, 你可能需要修改主板或者电脑的配置, 以允许从光盘驱动器(对于CD/DVD)或者从一个外部的USB驱动器启动.

Line 274:

Line 268:

* 品牌服务器可能需要在 initrd 中包含额外的内核模块（在 configuration.nix 中配置 <code>boot.initrd.extraKernelModules</code>）。例如，HP Proliant 需要“hpsa”模块才能访问磁盘驱动器。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[Category:Guide|分类：指南]]

[[Category:Guide]]

[[Category:Deployment|分类：开发]]

[[Category:Deployment]]

[[Category:NixOS|分类：NixOS]]

[[Category:NixOS]]

~~</div>~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+本指南是官方手册 [https://nixos.org/nixos/manual/index.html#ch-installation] 的配套指南。它描述了如何将 [[Special:MyLanguage/NixOS|NixOS]] 安装为完整的操作系统。有关在现有操作系统中安装 [[Special:MyLanguage/Nix|Nix]] 的说明，请参阅 [[Special:MyLanguage/Nix Installation Guide|Nix 安装指南]]。
-这份指南是对[https://nixos.org/nixos/manual/index.html#ch-installation 官方手册]的一份参考指南. 它讲述了把[[NixOS]]作为完整操作系统的安装过程. 为了在一个已存在的操作系统内安装[[Nix]], 请见[[Nix Installation Guide|Nix安装指南]].
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+除了涵盖官方手册中的步骤外，它还提供了针对常见用例的已知有效操作。当官方手册与本指南之间存在差异时，支持用例以手册中描述的为准。
-除了讲述官方手册上的步骤, 它还提供了用于常见使用场景的已知良好指导. 当官方手册和这份指南之间出现矛盾时, 以官方手册中描述的情况为准.
-</div>
 <span id="Installation_target"></span>
@@ Line 78: / Line 74: @@
 {{expansion|Troubleshooting steps, and details are lacking.}}
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+由于安装镜像为混合镜像，因此可在传统 BIOS 模式或 [[Special:MyLanguage/UEFI|UEFI]] 模式下启动。
-因为安装媒介是混合型的, 它通过legacy bios模式和UEFI模式都可以启动.
-</div>
 无论使用哪种方式启动安装媒介, 你可能需要修改主板或者电脑的配置, 以允许从光盘驱动器(对于CD/DVD)或者从一个外部的USB驱动器启动.
@@ Line 274: / Line 268: @@
 * 品牌服务器可能需要在 initrd 中包含额外的内核模块（在 configuration.nix 中配置 <code>boot.initrd.extraKernelModules</code>）。例如，HP Proliant 需要“hpsa”模块才能访问磁盘驱动器。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Category:Guide|分类：指南]]
-[[Category:Guide]]
+[[Category:Deployment|分类：开发]]
-[[Category:Deployment]]
+[[Category:NixOS|分类：NixOS]]
-[[Category:NixOS]]
-</div>