Nix (package manager)/pt: Difference between revisions

Line 49:

Quando as compilações em sandbox estão habilitadas, o Nix configura um ambiente isolado para cada processo de compilação. Ele é usado para remover outras dependências ocultas definidas pelo ambiente de compilação para melhorar a reprodutibilidade. Isso inclui acesso à rede durante a compilação fora das funções <code>fetch*</code> e arquivos fora do repositório Nix. Dependendo do sistema operacional, o acesso a outros recursos também é bloqueado (por exemplo, a comunicação entre processos é isolada no Linux); veja no manual do Nix para detalhes [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section].

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

O sandboxing é habilitado por padrão no Linux e desabilitado por padrão no macOS.

~~Sandboxing is enabled by default on~~ Linux~~, and disabled by default on~~ macOS.

Em pull requests para [NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] as pessoas são solicitadas a testar compilações com sandbox habilitado (consulte <code>Testado usando sandbox</code> no modelo de solicitação de pull) porque em [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds]sandboxing é usado também.

In pull requests ~~for~~ [~~https://github.com/~~NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] ~~people are asked to test builds with sandboxing enabled~~ (~~see~~ <code>~~Tested using sandboxing~~</code> ~~in the~~ pull ~~request template~~) ~~because in~~ [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing ~~is also used~~.

~~</div>~~

@@ Line 49: / Line 49: @@
 Quando as compilações em sandbox estão habilitadas, o Nix configura um ambiente isolado para cada processo de compilação. Ele é usado para remover outras dependências ocultas definidas pelo ambiente de compilação para melhorar a reprodutibilidade. Isso inclui acesso à rede durante a compilação fora das funções <code>fetch*</code> e arquivos fora do repositório Nix. Dependendo do sistema operacional, o acesso a outros recursos também é bloqueado (por exemplo, a comunicação entre processos é isolada no Linux); veja no manual do Nix para detalhes [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section].
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+O sandboxing é habilitado por padrão no Linux e desabilitado por padrão no macOS.
-Sandboxing is enabled by default on Linux, and disabled by default on macOS.
+Em pull requests para [NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] as pessoas são solicitadas a testar compilações com sandbox habilitado (consulte <code>Testado usando sandbox</code> no modelo de solicitação de pull) porque em [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds]sandboxing é usado também.
-In pull requests for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] people are asked to test builds with sandboxing enabled (see <code>Tested using sandboxing</code> in the pull request template) because in [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing is also used.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">