NixOS/zh: Difference between revisions

Line 67:

配置的更改通过使用 <code>nixos-rebuild switch</code> 原子化应用，从而确保可复现性并能回滚到之前状态。大多数用户使用版本控制系统来追踪配置文件，以实现一致且可移植的系统设置。在其他系统中，这些缺陷通常是事后才通过 Puppet、Ansible 或 Chef 等配置管理解决方案来弥补，甚至完全无法弥补。这些工具将系统配置与预期的状态描述进行协调。然而，其并未集成到操作系统的设计中，而只是简单地叠加在操作系统之上。因此，当操作系统配置的某个方面未在预期状态描述中指定时，其配置仍然可能会有所不同。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

与传统发行版通常将系统配置散布于各处需手动编辑的文件中不同，NixOS 将配置管理直接集成到操作系统中。这种方式消除了配置漂移，使得 NixOS 十分适合自动化、可复现的部署。

~~Unlike conventional distributions, where system configuration is often scattered across manually edited files,~~ NixOS ~~integrates configuration management directly into the operating system. This eliminates configuration drift and makes NixOS particularly well-suited for automated, reproducible deployments.~~

~~</div>~~

@@ Line 67: / Line 67: @@
 配置的更改通过使用 <code>nixos-rebuild switch</code> 原子化应用，从而确保可复现性并能回滚到之前状态。大多数用户使用版本控制系统来追踪配置文件，以实现一致且可移植的系统设置。在其他系统中，这些缺陷通常是事后才通过 Puppet、Ansible 或 Chef 等配置管理解决方案来弥补，甚至完全无法弥补。这些工具将系统配置与预期的状态描述进行协调。然而，其并未集成到操作系统的设计中，而只是简单地叠加在操作系统之上。因此，当操作系统配置的某个方面未在预期状态描述中指定时，其配置仍然可能会有所不同。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+与传统发行版通常将系统配置散布于各处需手动编辑的文件中不同，NixOS 将配置管理直接集成到操作系统中。这种方式消除了配置漂移，使得 NixOS 十分适合自动化、可复现的部署。
-Unlike conventional distributions, where system configuration is often scattered across manually edited files, NixOS integrates configuration management directly into the operating system. This eliminates configuration drift and makes NixOS particularly well-suited for automated, reproducible deployments.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">