NixOS/fr: Difference between revisions

Line 117:

=== Utilisation du Nix store ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Une grande partie de la confusion chez les débutants provient du fait que la configuration est stockée dans l'arborescence en lecture seule <code>/nix/store</code>, aux côtés de tous les paquets installés. Cela rend impossible toute modification manuelle de la configuration du système ; toutes les modifications de configuration doivent être effectuées en éditant le fichier <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> et en exécutant la commande <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS fournit le [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|système de modules]] pour modifier toutes les configurations requises. Les utilisateurs doivent d'abord utiliser [https://search.nixos.org/options l'outil de recherche d'options] pour vérifier si l'option dont ils ont besoin existe avant de tenter d'ajouter manuellement des fichiers ou des configurations via des fonctionnalités de bas niveau de NixOS telles que les scripts d'activation.

~~A lot of~~ confusion ~~for newcomers arises from the fact that~~ configuration ~~is stored in the read-only~~ <code>/nix/store</code> ~~tree along with all the installed packages~~. ~~This fact makes it~~ impossible ~~to manually edit system~~ configuration; ~~all~~ configuration ~~changes must be performed by editing the~~ <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> ~~file and executing~~ <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS ~~provides the~~ [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|~~module system~~]] ~~for editing all required~~ configurations. ~~Users should first use~~ [https://search.nixos.org/options ~~the option search tool~~] ~~to check if the~~ option ~~they need exists before attempting to manually add files or configuration~~ via ~~low-level~~ NixOS ~~features like~~ activation ~~scripts~~.

~~</div>~~

@@ Line 117: / Line 117: @@
 === Utilisation du Nix store ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Une grande partie de la confusion chez les débutants provient du fait que la configuration est stockée dans l'arborescence en lecture seule <code>/nix/store</code>, aux côtés de tous les paquets installés. Cela rend impossible toute modification manuelle de la configuration du système ; toutes les modifications de configuration doivent être effectuées en éditant le fichier <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> et en exécutant la commande <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS fournit le [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|système de modules]] pour modifier toutes les configurations requises. Les utilisateurs doivent d'abord utiliser [https://search.nixos.org/options l'outil de recherche d'options] pour vérifier si l'option dont ils ont besoin existe avant de tenter d'ajouter manuellement des fichiers ou des configurations via des fonctionnalités de bas niveau de NixOS telles que les scripts d'activation.
-A lot of confusion for newcomers arises from the fact that configuration is stored in the read-only <code>/nix/store</code> tree along with all the installed packages. This fact makes it impossible to manually edit system configuration; all configuration changes must be performed by editing the <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> file and executing <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS provides the [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|module system]] for editing all required configurations. Users should first use [https://search.nixos.org/options the option search tool] to check if the option they need exists before attempting to manually add files or configuration via low-level NixOS features like activation scripts.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">