Nix (package manager)/pt: Difference between revisions

Line 47:

=== Sandboxing ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Quando as compilações em sandbox estão habilitadas, o Nix configura um ambiente isolado para cada processo de compilação. Ele é usado para remover outras dependências ocultas definidas pelo ambiente de compilação para melhorar a reprodutibilidade. Isso inclui acesso à rede durante a compilação fora das funções <code>fetch*</code> e arquivos fora do repositório Nix. Dependendo do sistema operacional, o acesso a outros recursos também é bloqueado (por exemplo, a comunicação entre processos é isolada no Linux); veja no manual do Nix para detalhes [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section].

~~When~~ sandbox ~~builds are enabled~~, Nix ~~will setup an isolated environment for each build process~~. ~~It is used to remove further hidden dependencies set by the build environment to improve reproducibility~~. ~~This includes access to the network during the build outside of~~ <code>fetch*</code> ~~functions and files outside the~~ Nix ~~store~~. ~~Depending on the operating system access to other resources are blocked as well~~ (~~ex. inter process communication is isolated on~~ Linux); ~~see~~ [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section] ~~in the Nix manual for details~~.

~~</div>~~

@@ Line 47: / Line 47: @@
 === Sandboxing ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Quando as compilações em sandbox estão habilitadas, o Nix configura um ambiente isolado para cada processo de compilação. Ele é usado para remover outras dependências ocultas definidas pelo ambiente de compilação para melhorar a reprodutibilidade. Isso inclui acesso à rede durante a compilação fora das funções <code>fetch*</code> e arquivos fora do repositório Nix. Dependendo do sistema operacional, o acesso a outros recursos também é bloqueado (por exemplo, a comunicação entre processos é isolada no Linux); veja no manual do Nix para detalhes [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section].
-When sandbox builds are enabled, Nix will setup an isolated environment for each build process. It is used to remove further hidden dependencies set by the build environment to improve reproducibility. This includes access to the network during the build outside of <code>fetch*</code> functions and files outside the Nix store.  Depending on the operating system access to other resources are blocked as well (ex. inter process communication is isolated on Linux); see [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf section] in the Nix manual for details.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">