NixOS/fr: Difference between revisions

Line 77:

Un des piliers de NixOS est son modèle de configuration déclarative ; où l'ensemble de l'état du système — y compris les paquets installés, les services système et les paramètres — est décrit dans des fichiers de configuration. Le fichier de départ est généralement situé ici : /etc/nixos/configuration.nix.

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Les changements de configuration sont appliqués atomiquement en utilisant <code>nixos-rebuild switch</code>, assurant la reproductibilité et permettant de revenir en arrière à un état précédant (rollback). La plupart des utilisateurs suivent leurs fichiers de configurations à l'aide d'un logiciel gestionnaire de versions, permettant des configurations cohérentes et portables. Ces lacunes sont souvent rectifiées après tir par des solutions de gestion de configuration comme Puppet, Ansible ou encore Chef. Ces outils essayent de rapprocher la configuration système de la description de l'état attendu. Néanmoins, ces outils ne sont pas intégrés dans la conception du système d'exploitation et sont simplement présents "au dessus", et la configuration du système d'exploitation pourrait toujours varier si un aspect de la configuration système n'a pas été spécifié dans la description de l'état attendu.

~~Changes to the configuration are applied atomically using~~ <code>nixos-rebuild switch</code>, ~~ensuring reproducibility and the ability to roll back to previous states~~. ~~Most users track their configuration files in a version control system~~, ~~enabling consistent and portable system setups~~. ~~These shortcomings are often rectified after-the-fact if at all by~~ configuration ~~management solutions such as~~ Puppet, Ansible or Chef. ~~These tools reconcile system~~ configuration ~~with a~~ description ~~of the expected state~~. ~~However~~, ~~these tools are not integrated into the operating system design and are simply layered on top~~, ~~and OS~~ configuration ~~may still vary where an~~ aspect ~~of OS~~ configuration ~~has not been specified in the~~ description ~~of expected state~~.

~~</div>~~

@@ Line 77: / Line 77: @@
 Un des piliers de NixOS est son modèle de configuration déclarative ; où l'ensemble de l'état du système &mdash; y compris les paquets installés, les services système et les paramètres &mdash; est décrit dans des fichiers de configuration. Le fichier de départ est généralement situé ici : /etc/nixos/configuration.nix.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Les changements de configuration sont appliqués atomiquement en utilisant <code>nixos-rebuild switch</code>, assurant la reproductibilité et permettant de revenir en arrière à un état précédant (rollback). La plupart des utilisateurs suivent leurs fichiers de configurations à l'aide d'un logiciel gestionnaire de versions, permettant des configurations cohérentes et portables. Ces lacunes sont souvent rectifiées après tir par des solutions de gestion de configuration comme Puppet, Ansible ou encore Chef. Ces outils essayent de rapprocher la configuration système de la description de l'état attendu. Néanmoins, ces outils ne sont pas intégrés dans la conception du système d'exploitation et sont simplement présents "au dessus", et la configuration du système d'exploitation pourrait toujours varier si un aspect de la configuration système n'a pas été spécifié dans la description de l'état attendu.
-Changes to the configuration are applied atomically using <code>nixos-rebuild switch</code>, ensuring reproducibility and the ability to roll back to previous states. Most users track their configuration files in a version control system, enabling consistent and portable system setups. These shortcomings are often rectified after-the-fact if at all by configuration management solutions such as Puppet, Ansible or Chef. These tools reconcile system configuration with a description of the expected state. However, these tools are not integrated into the operating system design and are simply layered on top, and OS configuration may still vary where an aspect of OS configuration has not been specified in the description of expected state.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">