NixOS Wiki

Nix (package manager)/zh-hans: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Loxodoromy (talk | contribs)
142 edits
Created page with "当启用沙盒构建时，Nix会为每个构建过程设置一个隔离的环境。它用于移除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止<code>fetch*</code>函数之外对网络的访问，和Nix存储之外对文件的访问。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如，进程间通信在Linux上被隔离）；详细信息见Nix手册里的[https://nixos.org/nix/manual/#sec-co..."
Loxodoromy (talk | contribs)
142 edits
Created page with "==== 有效的Nix存储名称 ===="
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 59: Line 59:
当启用沙盒构建时，Nix会为每个构建过程设置一个隔离的环境。它用于移除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止<code>fetch*</code>函数之外对网络的访问，和Nix存储之外对文件的访问。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如，进程间通信在Linux上被隔离）；详细信息见Nix手册里的[https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf部分]
当启用沙盒构建时，Nix会为每个构建过程设置一个隔离的环境。它用于移除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止<code>fetch*</code>函数之外对网络的访问，和Nix存储之外对文件的访问。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如，进程间通信在Linux上被隔离）；详细信息见Nix手册里的[https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf部分]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
沙盒化在Linux上默认启用，在macOS上默认禁用。
Sandboxing is enabled by default on Linux, and disabled by default on macOS.
Nixpkgs的拉取请求（pull requests）中，要求在沙盒化启用条件下测试构建（见拉取请求模板中的<code>Tested using sandboxing</code>），因为在[https://nixos.org/hydra/ 官方Hydra构建]中使用了沙盒化。
In pull requests for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] people are asked to test builds with sandboxing enabled (see <code>Tested using sandboxing</code> in the pull request template) because in [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing is also used.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
为Nix配置沙盒化，在<code>/etc/nix/nix.conf</code>里设置<code>sandbox = true</code>。为NixOS配置沙盒化，在<code>configuration.nix</code>里设置<code>nix.useSandbox = true;</code>。从NixOS 17.09开始，<code>nix.useSandbox</code>选项默认为<code>true</code>
To configure Nix for sandboxing, set <code>sandbox = true</code> in <code>/etc/nix/nix.conf</code>; to configure NixOS for sandboxing set <code>nix.useSandbox = true;</code> in <code>configuration.nix</code>. The <code>nix.useSandbox</code> option is <code>true</code> by default since NixOS 17.09.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Alternative_Interpreters"></span>
=== Alternative Interpreters ===
=== 可选的解释器 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
一项用Rust从零开始重新实现Nix的工作正在进行。
There is an ongoing effort to reimplement Nix, from the ground up, in Rust.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 80: Line 73:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nix 2.18有一个名叫Lix的社区领导分支，专注于正确性、易用性和成长性。尽管它也将一些Nix组件移植到Rust，它不是Tvix那样从零开始的重写版本。
There is also a community-led fork of Nix 2.18 named Lix, focused on correctness, usability, and growth. While it has also ported some components of Nix to Rust, it is not a ground-up rewrite like Tvix.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 88: Line 79:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
更早的尝试可在riir-nix找到
Earlier attempts can be found on [https://riir-nix.github.io/ riir-nix]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 备注 ==
==Notes==
<references />
<references />
</div>




Retrieved from "https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_(package_manager)/zh-hans"