NixOS Wiki

FAQ/zh: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Ardenet (talk | contribs)
1,404 edits
Created page with "=== 我下载了一个二进制文件，但是无法运行它，我该怎么办？==="
Ardenet (talk | contribs)
1,404 edits
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 311: Line 311:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="What_are_channels_and_how_do_they_get_updated?"></span>
=== What are channels and how do they get updated? ===
=== 什么是频道以及如何更新？===
</div>


{{main|Channel branches}}
{{main|Channel branches}}
Line 367: Line 366:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_do_I_know_where&#039;s_nixpkgs_channel_located_and_at_which_commit?"></span>
=== How do I know where's nixpkgs channel located and at which commit? ===
=== 我如何知道 nixpkgs 频道位于哪里以及在哪个提交？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 385: Line 383:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Nixpkgs_branches"></span>
=== Nixpkgs branches ===
=== Nixpkgs 分支 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 406: Line 403:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="There&#039;s_an_updated_version_for_$software_on_nixpkgs_but_not_in_channels,_how_can_I_use_it?"></span>
=== There's an updated version for $software on nixpkgs but not in channels, how can I use it? ===
=== nixpkgs 上有 $software 的更新版本，但在频道中没有，我该如何使用它？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 418: Line 414:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_do_I_install_a_specific_version_of_a_package_for_build_reproducibility_etc.?"></span>
=== How do I install a specific version of a package for build reproducibility etc.? ===
=== 如何安装特定版本的软件包以实现构建可重复性等？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 430: Line 425:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="An_error_occurs_while_fetching_sources_from_an_url,_how_do_I_fix_it?"></span>
=== An error occurs while fetching sources from an url, how do I fix it? ===
=== 从 URL 获取源时发生错误，我该如何修复？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 474: Line 468:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_do_I_know_the_sha256_to_use_with_fetchgit,_fetchsvn,_fetchbzr_or_fetchcvs?"></span>
=== How do I know the sha256 to use with fetchgit, fetchsvn, fetchbzr or fetchcvs? ===
=== 我如何知道要与 fetchgit、fetchsvn、fetchbzr 或 fetchcvs 一起使用的 sha256？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 492: Line 485:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Should_I_use_http://hydra.nixos.org/_as_a_binary_cache?"></span>
=== Should I use http://hydra.nixos.org/ as a binary cache? ===
=== 我应该使用 http://hydra.nixos.org/ 作为二进制缓存吗？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
不可以。截至 2017 年，所有构建工件都直接推送到 http://cache.nixos.org/ 并在那里可用，因此将 http://hydra.nixos.org/ 设置为二进制缓存不再具有任何功能。
No. As of 2017, all build artifacts are directly pushed to http://cache.nixos.org/ and are available there, therefore setting http://hydra.nixos.org/ as a binary cache no longer serves any function.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="I&#039;m_trying_to_install_NixOS_but_my_WiFi_isn&#039;t_working_and_I_don&#039;t_have_an_ethernet_port"></span>
=== I'm trying to install NixOS but my WiFi isn't working and I don't have an ethernet port ===
=== 我正在尝试安装 NixOS，但我的 WiFi 无法使用，而且我没有以太网端口 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 516: Line 505:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_can_I_disable_the_binary_cache_and_build_everything_locally?"></span>
=== How can I disable the binary cache and build everything locally? ===
=== 我如何禁用二进制缓存并在本地构建所有内容？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 530: Line 518:
<syntaxhighlight lang="bash">nixos-rebuild switch --option binary-caches ''</syntaxhighlight>
<syntaxhighlight lang="bash">nixos-rebuild switch --option binary-caches ''</syntaxhighlight>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_do_I_enable_sandboxed_builds_on_non-NixOS?"></span>
=== How do I enable sandboxed builds on non-NixOS? ===
=== 如何在非 NixOS 上启用沙盒构建？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 556: Line 543:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="How_can_I_install_a_package_from_unstable_while_remaining_on_the_stable_channel?"></span>
=== How can I install a package from unstable while remaining on the stable channel? ===
=== 我如何在稳定频道上安装来自不稳定频道的软件包？===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 620: Line 606:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="I&#039;m_unable_to_connect_my_USB_HDD_|_External_HDD_is_failing_to_mount_automatically"></span>
=== I'm unable to connect my USB HDD | External HDD is failing to mount automatically ===
=== 我无法连接我的 USB HDD | 外部 HDD 无法自动安装 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 650: Line 635:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="What_is_the_origin_of_the_name_&quot;Nix&quot;"></span>
=== What is the origin of the name "Nix" ===
=== “Nix” 这个名字的由来 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 658: Line 642:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="What_does_it_mean_to_say_that_NixOS_is_&quot;immutable&quot;"></span>
=== What does it mean to say that NixOS is "immutable" ===
=== NixOS 中的“不可变”是什么意思 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 666: Line 649:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="I&#039;m_getting_‘infinite_recursion’_errors_when_trying_to_do_something_clever_with_imports"></span>
=== I'm getting ‘infinite recursion’ errors when trying to do something clever with <code>imports</code> ===
=== 当我尝试使用 <code>imports</code> 做一些巧妙的事情时，我得到了“无限递归”（infinite recursion）错误 ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://wiki.nixos.org/wiki/FAQ/zh"