Nix (package manager)/fr: Difference between revisions

Line 57:

Lorsque les compilations en bac à sable sont activées, Nix configure un environnement isolé pour chaque processus de compilation. Cela permet d'éliminer les dépendances cachées supplémentaires définies par l'environnement de compilation afin d'améliorer la reproductibilité. Cela inclut l'accès au réseau pendant la compilation en dehors des fonctions <code>fetch*</code> et aux fichiers situés en dehors du Nix store. Selon le système d'exploitation, l'accès à d'autres ressources est également bloqué (par exemple, la communication interprocessus est isolée sous Linux).

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Le sandboxing est activé par défaut sous Linux, et désactivé par défaut sous macOS.

~~Sandboxing is enabled by default on~~ Linux, ~~and disabled by default on~~ macOS.

Dans les pull requests pour Nixpkgs, il est demandé aux contributeurs de tester les builds avec le sandboxing activé (voir <code>Testé avec le sandboxing</code> dans le modèle de pull request) car dans les builds officiels d'Hydra, le sandboxing est également utilisé.

In pull requests ~~for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/~~ Nixpkgs~~] people are asked to test~~ builds ~~with~~ sandboxing ~~enabled~~ (~~see~~ <code>~~Tested using~~ sandboxing</code> ~~in the~~ pull request ~~template~~) ~~because in [https://nixos.org/hydra/ official~~ Hydra ~~builds]~~ sandboxing ~~is also used~~.

~~</div>~~

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Lorsque les compilations en bac à sable sont activées, Nix configure un environnement isolé pour chaque processus de compilation. Cela permet d'éliminer les dépendances cachées supplémentaires définies par l'environnement de compilation afin d'améliorer la reproductibilité. Cela inclut l'accès au réseau pendant la compilation en dehors des fonctions <code>fetch*</code> et aux fichiers situés en dehors du Nix store. Selon le système d'exploitation, l'accès à d'autres ressources est également bloqué (par exemple, la communication interprocessus est isolée sous Linux).
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Le sandboxing est activé par défaut sous Linux, et désactivé par défaut sous macOS.
-Sandboxing is enabled by default on Linux, and disabled by default on macOS.
+Dans les pull requests pour  Nixpkgs, il est demandé aux contributeurs de tester les builds avec le sandboxing activé (voir <code>Testé avec le sandboxing</code> dans le modèle de pull request) car dans les builds officiels d'Hydra, le sandboxing est également utilisé.
-In pull requests for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] people are asked to test builds with sandboxing enabled (see <code>Tested using sandboxing</code> in the pull request template) because in [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing is also used.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">