NixOS/es: Difference between revisions

Line 79:

=== Configuración Declarativa ===

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Una de las características distintivas de NixOS es su modelo de configuración declarativa, donde todo el estado del sistema, incluidos los paquetes instalados, los servicios del sistema y la configuración, se describe en archivos de configuración. El archivo principal suele estar ubicado en <code>/etc/nixos/configuration.nix</code>.

~~One of~~ NixOS~~'s defining features is its declarative configuration model~~, ~~where the entire system state — including installed packages~~, ~~system services~~, ~~and settings — is described in configuration files~~. ~~The primary file is typically located at~~ <code>/etc/nixos/configuration.nix</code>.

~~</div>~~

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Los cambios en la configuración se aplican de forma atómica mediante <code>nixos-rebuild switch</code>, garantizando la reproducibilidad y la posibilidad de volver a estados anteriores. La mayoría de los usuarios mantienen sus archivos de configuración en un sistema de control de versiones, lo que permite configuraciones del sistema coherentes y portables.

~~Changes to the configuration are applied atomically using~~ <code>nixos-rebuild switch</code>, ~~ensuring reproducibility and the ability to roll back to previous states~~. ~~Most users track their configuration files in a version~~ control ~~system~~, ~~enabling consistent and portable system setups~~. ~~These shortcomings are often rectified after-the-fact if at all by configuration management solutions such as~~ Puppet, Ansible or Chef. ~~These tools reconcile system configuration with a description of the expected state~~. ~~However~~, ~~these tools are not integrated into the operating system design and are simply layered on top~~, ~~and OS configuration may still vary where an aspect of OS configuration has not been specified in the description of expected state~~.

~~</div>~~

Estas deficiencias suelen corregirse posteriormente, si es que se corrigen, mediante soluciones de gestión de configuración como Puppet, Ansible o Chef. Estas herramientas sincronizan la configuración del sistema con una descripción del estado esperado. Sin embargo, estas herramientas no están integradas en el diseño del sistema operativo, sino que simplemente se superponen sobre él, y la configuración del sistema operativo aún puede variar cuando algún aspecto de dicha configuración no ha sido especificado en la descripción del estado esperado.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 === Configuración Declarativa ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Una de las características distintivas de NixOS es su modelo de configuración declarativa, donde todo el estado del sistema, incluidos los paquetes instalados, los servicios del sistema y la configuración, se describe en archivos de configuración. El archivo principal suele estar ubicado en <code>/etc/nixos/configuration.nix</code>.
-One of NixOS's defining features is its declarative configuration model, where the entire system state — including installed packages, system services, and settings — is described in configuration files. The primary file is typically located at <code>/etc/nixos/configuration.nix</code>.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Los cambios en la configuración se aplican de forma atómica mediante <code>nixos-rebuild switch</code>, garantizando la reproducibilidad y la posibilidad de volver a estados anteriores. La mayoría de los usuarios mantienen sus archivos de configuración en un sistema de control de versiones, lo que permite configuraciones del sistema coherentes y portables.
-Changes to the configuration are applied atomically using <code>nixos-rebuild switch</code>, ensuring reproducibility and the ability to roll back to previous states. Most users track their configuration files in a version control system, enabling consistent and portable system setups. These shortcomings are often rectified after-the-fact if at all by configuration management solutions such as Puppet, Ansible or Chef. These tools reconcile system configuration with a description of the expected state. However, these tools are not integrated into the operating system design and are simply layered on top, and OS configuration may still vary where an aspect of OS configuration has not been specified in the description of expected state.
-</div>
+Estas deficiencias suelen corregirse posteriormente, si es que se corrigen, mediante soluciones de gestión de configuración como Puppet, Ansible o Chef. Estas herramientas sincronizan la configuración del sistema con una descripción del estado esperado. Sin embargo, estas herramientas no están integradas en el diseño del sistema operativo, sino que simplemente se superponen sobre él, y la configuración del sistema operativo aún puede variar cuando algún aspecto de dicha configuración no ha sido especificado en la descripción del estado esperado.
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">