NixOS/es: Difference between revisions

Line 123:

=== Uso de Nix store ===

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Gran parte de la confusión entre los nuevos usuarios surge del hecho de que la configuración se almacena en el árbol de solo lectura <code>/nix/store</code> junto con todos los paquetes instalados. Esto hace imposible editar manualmente la configuración del sistema; todos los cambios de configuración deben realizarse modificando el archivo <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> y ejecutando <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS proporciona el [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|sistema de módulos]] para editar todas las configuraciones necesarias. Los usuarios deberían utilizar primero [https://search.nixos.org/options la herramienta de búsqueda de opciones] para comprobar si existe la opción que necesitan antes de intentar añadir manualmente archivos o configuración mediante características de bajo nivel de NixOS, como los scripts de activación.

~~A lot of confusion for newcomers arises from the fact that configuration is stored in the read-only~~ <code>/nix/store</code> ~~tree along with all the installed packages~~. ~~This fact makes it impossible to manually edit system configuration~~; ~~all configuration changes must be performed by editing the~~ <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> ~~file and executing~~ <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS ~~provides the~~ [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|~~module system~~]] ~~for editing all required configurations~~. ~~Users should first use~~ [https://search.nixos.org/options ~~the option search tool~~] ~~to check if the option they need exists before attempting to manually add files or configuration via low-level~~ NixOS ~~features like activation~~ scripts.

~~</div>~~

@@ Line 123: / Line 123: @@
 === Uso de Nix store ===
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Gran parte de la confusión entre los nuevos usuarios surge del hecho de que la configuración se almacena en el árbol de solo lectura <code>/nix/store</code> junto con todos los paquetes instalados. Esto hace imposible editar manualmente la configuración del sistema; todos los cambios de configuración deben realizarse modificando el archivo <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> y ejecutando <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS proporciona el [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|sistema de módulos]] para editar todas las configuraciones necesarias. Los usuarios deberían utilizar primero [https://search.nixos.org/options la herramienta de búsqueda de opciones] para comprobar si existe la opción que necesitan antes de intentar añadir manualmente archivos o configuración mediante características de bajo nivel de NixOS, como los scripts de activación.
-A lot of confusion for newcomers arises from the fact that configuration is stored in the read-only <code>/nix/store</code> tree along with all the installed packages. This fact makes it impossible to manually edit system configuration; all configuration changes must be performed by editing the <code>/etc/nixos/configuration.nix</code> file and executing <code>nixos-rebuild switch</code>. NixOS provides the [[Special:MyLanguage/NixOS_modules|module system]] for editing all required configurations. Users should first use [https://search.nixos.org/options the option search tool] to check if the option they need exists before attempting to manually add files or configuration via low-level NixOS features like activation scripts.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">