Nix (package manager)/zh: Difference between revisions

Line 70:

当启用沙盒构建时，Nix 会为每个构建过程设置一个隔离的环境。这样可以去除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止访问 <code>fetch*</code> 函数之外的网络，以及禁止访问 Nix store 之外的文件。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如在 Linux 上进程间通信会被隔离）；详细信息请参阅 Nix 手册中的 [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf 章节]。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

沙盒在 Linux 上預設是開啟的，在 macOS 上則否。

~~Sandboxing is enabled by default on~~ Linux~~, and disabled by default on~~ macOS.

在 [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] 的提取請求 (pull request) 中，請開啟沙盒模式進行測試（請見提取請求模版中的 <code>Tested using sandboxing</code>），因為在 [https://nixos.org/hydra/ 官方 Hydra 構建]中，沙盒會被使用。

~~In pull requests for~~ [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] ~~people are asked to test builds with sandboxing enabled~~ (~~see~~ <code>Tested using sandboxing</code> ~~in the pull request template) because in~~ [https://nixos.org/hydra/ ~~official~~ Hydra ~~builds~~] ~~sandboxing is also used.~~

~~</div>~~

@@ Line 70: / Line 70: @@
 当启用沙盒构建时，Nix 会为每个构建过程设置一个隔离的环境。这样可以去除构建环境中额外的隐藏依赖，以提高可复现性。这包括在构建过程中禁止访问 <code>fetch*</code> 函数之外的网络，以及禁止访问 Nix store 之外的文件。根据操作系统的不同，对其他资源的访问也会被阻止（例如在 Linux 上进程间通信会被隔离）；详细信息请参阅 Nix 手册中的 [https://nixos.org/nix/manual/#sec-conf-file nix.conf 章节]。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+沙盒在 Linux 上預設是開啟的，在 macOS 上則否。
-Sandboxing is enabled by default on Linux, and disabled by default on macOS.
+在 [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] 的提取請求 (pull request) 中，請開啟沙盒模式進行測試（請見提取請求模版中的 <code>Tested using sandboxing</code>），因為在 [https://nixos.org/hydra/ 官方 Hydra 構建]中，沙盒會被使用。
-In pull requests for [https://github.com/NixOS/nixpkgs/ Nixpkgs] people are asked to test builds with sandboxing enabled (see <code>Tested using sandboxing</code> in the pull request template) because in [https://nixos.org/hydra/ official Hydra builds] sandboxing is also used.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">