Nix (package manager)/zh: Difference between revisions

Line 51:

=== Profiles ===

為了構建一~~個一致~~的用戶和系統環境，Nix 會將 Nix ~~store~~ 中的條目~~符號連結~~到 ''~~profiles~~'' 中。這是 Nix 實現回滾的前端：由~~於 store~~ 是不可變的且保留先前版本~~的 profile~~，~~將系統還原~~到先前的狀態只需~~簡單地將符號連結~~更改為先前的 ~~profile~~。更精確地說，Nix 將二~~進位檔符號連結~~到 Nix ~~store~~ 中代表用戶環境的條目中。這些用戶環境隨後被~~符號連結~~到儲存在 <code>/nix/var/nix/profiles</code> 中~~被標注的 profile~~，而~~它們則進一步符號連結~~到使用者的 <code>~/.nix-profile</code>。

为了构建一个连续的用户或系统环境，Nix 会将 Nix 存储库中的条目软链接到 ''配置（profiles）'' 中。这些配置文件是 Nix 实现回滚的前端：由于存储库是不可变的，并且会保留配置文件的先前版本，因此恢复到之前的状态只需更改指向先前配置文件的符号链接即可。更准确地说，Nix 会将二进制文件软链接到 Nix 存储库中代表用户环境的条目。这些用户环境随后会被软链接到存储在 <code>/nix/var/nix/profiles</code> 目录下的带标签的配置文件中，而这些配置文件又会被软链接到用户的 <code>~/.nix-profile</code> 文件。

Line 70:

* [https://code.tvl.fyi/tree/tvix tvix]

~~有一個社群領導的~~ Nix 2.18 分支~~叫做 Lix~~，專注於正確性、可用性和成長性。同時它還為 Nix ~~部份組~~件加入 Rust 端口，但不像從零開始重寫的 ~~Tvix~~。

Nix 2.18 还有一个名为 Lix 的社区分支，专注于正确性、易用性和可扩展性。虽然它也把 Nix 的一些组件移植到了 Rust，但它不像 Tvix 那样是从零开始重写的。

* [https://lix.systems/ lix]

@@ Line 51: / Line 51: @@
 === Profiles ===
-為了構建一個一致的用戶和系統環境，Nix 會將 Nix store 中的條目符號連結到 ''profiles'' 中。這是 Nix 實現回滾的前端：由於 store 是不可變的且保留先前版本的 profile，將系統還原到先前的狀態只需簡單地將符號連結更改為先前的 profile。更精確地說，Nix 將二進位檔符號連結到 Nix store 中代表用戶環境的條目中。這些用戶環境隨後被符號連結到儲存在 <code>/nix/var/nix/profiles</code> 中被標注的 profile，而它們則進一步符號連結到使用者的 <code>~/.nix-profile</code>。
+为了构建一个连续的用户或系统环境，Nix 会将 Nix 存储库中的条目软链接到 ''配置（profiles）'' 中。这些配置文件是 Nix 实现回滚的前端：由于存储库是不可变的，并且会保留配置文件的先前版本，因此恢复到之前的状态只需更改指向先前配置文件的符号链接即可。更准确地说，Nix 会将二进制文件软链接到 Nix 存储库中代表用户环境的条目。这些用户环境随后会被软链接到存储在 <code>/nix/var/nix/profiles</code> 目录下的带标签的配置文件中，而这些配置文件又会被软链接到用户的 <code>~/.nix-profile</code> 文件。
 <span id="Sandboxing"></span>
@@ Line 70: / Line 70: @@
 * [https://code.tvl.fyi/tree/tvix tvix]
-有一個社群領導的 Nix 2.18 分支叫做 Lix，專注於正確性、可用性和成長性。同時它還為 Nix 部份組件加入 Rust 端口，但不像從零開始重寫的 Tvix。
+Nix 2.18 还有一个名为 Lix 的社区分支，专注于正确性、易用性和可扩展性。虽然它也把 Nix 的一些组件移植到了 Rust，但它不像 Tvix 那样是从零开始重写的。
 * [https://lix.systems/ lix]