NixOS Wiki/zh-cn: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:00, 4 November 2024

由于未知原因，翻译页面在处理url等内容时会出现未知错误，本页面错误处用(!error)代替

Getting started

{{{3}}}

Setting up NixOS

在桌面上，使用 NixOS as a desktop
在 ARM 上，使用 NixOS on ARM
在云中，使用 NixOS friendly hosters

Documentation topics

{{{3}}}

Special pages

Get in touch

With the community

(!error)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+由于未知原因，翻译页面在处理url等内容时会出现未知错误，本页面错误处用(!error)代替
 __NOTOC__<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. --><!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! --><!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
 {{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
-This is the official NixOS Wiki.
+这是官方的 NixOS Wiki。
-It includes topics not covered in the [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.
+它包括 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS 手册] 中未涵盖的主题：NixOS 用户指南、配置示例和故障排除提示.
 </div>
 NixOS 是基于 Nix 包管理器和 Nixpkgs 包存储库的 Linux 操作系统发行版。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
 * [[NixOS]]
@@ Line 17: / Line 18: @@
 * [[Nixpkgs]] package repository
 * [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on (!error)
 </div>
-很多人使用 [[Home Manager]] 来管理他们主目录的内容，许多人使用 [[Flakes]] 而不是 NixOS 每半年发布一次的频道。两者都增加了复杂性，您甚至可能不需要它们。从 NixOS 基本配置开始，只有在您对 NixOS 充满信心并理解它们的重要性后，才将 Home Manager 和/或 Flakes 集成到您的设置中。
+Nix生态中有许多的附加工具，例如:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* Home-manager 用于管理用户配置文件和home目录的内容
+* Nix Flakes 用于替代 nix-channel
+</div>
+这些功能增加了复杂性，容易让新手感到困惑，您或许可以决定不使用这他们。
+从简单的 Nix/NixOS 开始，只有当你足够了解 Nix/NixOS 并得心应手后，才将 Home Manager 和/或 Flakes 整合到你的设置中.
 }}
-{{home：box|hosting|icon=cloud|设置 NixOS|
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
 <!--准备好后： * 在您的计算机上，使用 [[NixOS Installation Guide]] -->
 * 在桌面上，使用 [[NixOS as a desktop]]
@@ Line 30: / Line 39: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
+第一站应该是 [[Resources]]，它是通往最重要文档的门户。以下是一些亮点。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要参考资料：
-Primary reference material:
 * [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
 * [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
 * [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
 * [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要页面类别：
-Major page categories:
 * [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
 * [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - 如何设置个人电脑
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - 如何设置服务器
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
+* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - 人员、沟通、在 NixOS 上工作
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-See also:
+另请参阅：
 * [[FAQ]]
 * [[Nix vs. Linux Standard Base]]
@@ Line 61: / Line 64: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 {{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
@@ Line 79: / Line 82: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(!error)
-<b>About the Wiki</b>
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* [[Contributing to the wiki]]
 }}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
-}}
-    </div>
-</div>
-</div>