Nixpkgs/fr: Difference between revisions

Line 25:

Pour les utilisateurs autonomes de [[Nix]], la branche <code>nixpkgs-unstable</code> constitue la version à mise à jour continue, dans laquelle les paquets ne sont soumis qu'à des tests de compilation de base et sont mis à jour en permanence.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Les utilisateurs de [[NixOS]] et de [[Nix]] peuvent recourir aux branches du canal stable (voir https://status.nixos.org/ pour connaître les canaux actuels) afin de ne recevoir que des mises à jour mineures destinées à corriger les bogues critiques et les failles de sécurité. Les branches du canal stable sont publiées deux fois par an, à la fin du mois de mai et à la fin du mois de novembre.

~~Both~~ [[NixOS]] ~~and~~ [[Nix]] ~~users can use~~ stable ~~channel branches~~ (~~see~~ https://status.nixos.org/ ~~for the current channels~~) ~~to receive only conservative updates for fixing critical bugs and security vulnerabilities~~. ~~Stable channel~~ branches ~~are released bi-annually at the end of May and the end of November~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

L'utilisation des branches stables sous NixOS offre une expérience similaire à celle proposée par d'autres distributions Linux.

~~Using stable channels on~~ NixOS ~~is comparable to the user experience on other~~ Linux ~~distributions~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

== Alternatives ==

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Étant donné que Nixpkgs n'est « qu'une » expression Nix, il est possible d'étendre ou de remplacer sa logique par vos propres sources.

~~Due to the fact that~~ Nixpkgs is ''~~only'' a~~ Nix ~~expression~~, ~~it is~~ possible ~~to extend or replace the logic with your own~~ sources.

Il existe d'ailleurs un certain nombre d'extensions ainsi que des remplacements complets de Nixpkgs ; consultez l'article [[Ensembles de paquets alternatifs]].

~~In fact, there are a number of~~ extensions ~~as well as complete replacements for~~ Nixpkgs~~, see the~~ [[~~Alternative Package Sets~~]] ~~article~~.

~~</div>~~

[[Category:Pedias]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Pour les utilisateurs autonomes de [[Nix]], la branche <code>nixpkgs-unstable</code> constitue la version à mise à jour continue, dans laquelle les paquets ne sont soumis qu'à des tests de compilation de base et sont mis à jour en permanence.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Les utilisateurs de [[NixOS]] et de [[Nix]] peuvent recourir aux branches du canal stable (voir https://status.nixos.org/ pour connaître les canaux actuels) afin de ne recevoir que des mises à jour mineures destinées à corriger les bogues critiques et les failles de sécurité. Les branches du canal stable sont publiées deux fois par an, à la fin du mois de mai et à la fin du mois de novembre.
-Both [[NixOS]] and [[Nix]] users can use stable channel branches (see https://status.nixos.org/ for the current channels) to receive only conservative updates for fixing critical bugs and security vulnerabilities. Stable channel branches are released bi-annually at the end of May and the end of November.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+L'utilisation des branches stables sous NixOS offre une expérience similaire à celle proposée par d'autres distributions Linux.
-Using stable channels on NixOS is comparable to the user experience on other Linux distributions.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 == Alternatives ==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Étant donné que Nixpkgs n'est « qu'une » expression Nix, il est possible d'étendre ou de remplacer sa logique par vos propres sources.
-Due to the fact that Nixpkgs is ''only'' a Nix expression, it is possible to extend or replace the logic with your own sources.
+Il existe d'ailleurs un certain nombre d'extensions ainsi que des remplacements complets de Nixpkgs ; consultez l'article [[Ensembles de paquets alternatifs]].
-In fact, there are a number of extensions as well as complete replacements for Nixpkgs, see the [[Alternative Package Sets]] article.
-</div>
 [[Category:Pedias]]