NixOS Wiki/ja: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:08, 4 November 2024

Getting started

{{{3}}}

NixOSをセットアップしよう

デスクトップ上にセットアップする場合では NixOS as a desktop へ
ARMコンピュータ上にセットアップする場合では NixOS on ARM へ
クラウドで使う場合では NixOS friendly hosters へ

Documentation topics

最初の障壁は、重要な情報が書かれている情報源がどこにあるか、になるでしょう。いくつかをピックアップした物が以下です。

主な参考資料

主なページカテゴリー:

Software
Hardware
Desktop - どうやってPCをセットアップするか
Server - どうやってサーバーを建てるか
Community - Nix/NixOS関連の人々、コミュニケーション、仕事

ここも閲覧すると良いでしょう：

Special pages

問い合わせ先

{{{3}}}

News

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... all news articles →

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual] に書かれている、NixOSユーザーガイドや設定例、トラブルシューティングへのヒントなどの事以外のトピックも書かれています。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+NixOSはNixパッケージマネージャーとNixpkgsパッケージリポジトリをベースとしたLinuxオペレーティングシステムです。
-NixOS is a Linux operating system based on the Nix package manager and the Nixpkgs package repository.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
+NixOSを始めたての方は [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] から全体のオリエンテーションを読むことが推奨されます。もし更に詳しい導入が必要な場合は以下を参照してください。
 * [[NixOS]]
 * [[Nix package manager]]
 * [[Nixpkgs]] package repository
 * [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+もし他のLinuxディストリビューションやMacでスタンドアローンなNixを試したい場合は、[nix.dev]
+を参照してください。
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Nixのエコシステムには、次のような素晴らしい追加のツールが数多く存在します：
-A lot of people use [[Home Manager]] for managing the contents of their home directory, many use [[Flakes]] instead of the NixOS bi-annually release channels. Both add complexity and you may not even need them. Begin with NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with NixOS and comprehend their significance.
-}}
+* ユーザープロファイルやhome directoryの管理には[[Home Manager|Home-manager]]を使います。
-</div>
+* nix-channelの代わりにに[[Flakes|Nix Flakes]]が使われます。
+しかし、これらは複雑である為、無理に使用する事はありません。まずはNixOSのみから始めて、NixOSを充分に操作出来ると自信を持ってください。そしてHome ManagerやFlakesが重要であると理解してから、NixOSのセットアップに統合してください。}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|NixOSをセットアップしよう|
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
 <!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* デスクトップ上にセットアップする場合では [[NixOS as a desktop]] へ
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
+* ARMコンピュータ上にセットアップする場合では [[NixOS on ARM]] へ
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
+* クラウドで使う場合では [[NixOS friendly hosters]] へ
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
+最初の障壁は、重要な情報が書かれている情報源がどこにあるか、になるでしょう。いくつかをピックアップした物が以下です。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主な参考資料
-Primary reference material:
 * [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
 * [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
 * [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
 * [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主なページカテゴリー:
-Major page categories:
 * [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
 * [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - どうやってPCをセットアップするか
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - どうやってサーバーを建てるか
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
+* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - Nix/NixOS関連の人々、コミュニケーション、仕事
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ここも閲覧すると良いでしょう：
-See also:
 * [[FAQ]]
 * [[Nix vs. Linux Standard Base]]
 * [[Terms and Definitions in Nix Project]]
-* [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Cheatsheet]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
@@ Line 74: / Line 65: @@
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|問い合わせ先|
 <b>With the community</b>
 * [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
 * [[Nix Community|Community overview]]
 * [[Get In Touch|Chats and forums]]
 * [[Support|Get support]]
 * [[Get In Touch#Events|Events]]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 87: / Line 78: @@
 * Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
 * Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* [[Contributing to the wiki]]
+* [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
+* [[Manual of Style]]
 }}
 {{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}