NixOS Wiki/zh-hant: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 03:59, 18 March 2025

快速開始

{{{3}}}

設置 NixOS

在桌面電腦將 NixOS 作為桌面
在 ARM 電腦 NixOS on ARM
在雲端 NixOS 友善託管者

說明文件主題

第一站會是資源，這是通往重要說明文件之路。有一些會在下面會被特別標示。

主要參考資料：

主要頁面類別：

軟體
硬體
桌面環境 - 如何設置個人電腦
伺服器 - 如何設置伺服器
社群 - 關於 NixOS 參預者、交流、著作

更多：

Special pages

取得聯繫

和社群互動

關於此維基

Matrix chat 給維基貢獻者 #wiki:nixos.org
電子郵件 wiki@nixos.org 用於聯絡 wiki.nixos.org 關於任何維基營運上面的問題或要求
為維基和 NixOS 貢獻
格式手冊

新聞

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... 所有新聞 →

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|快速開始|
 這是 NixOS 的官方維基百科。
-此維基並不包含 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS 使用手冊]：NixOS 用戶指引、設定範例、和偵錯訣竅。
+此維基包含不在 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS 使用手冊]中的主題：NixOS 用戶指引、設定範例、和偵錯訣竅。
-NixOS 是一種基於 Nix 軟體封包管理工具 和 Nixpkgs 封包儲存庫的ㄜ Linux 作業系統
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+NixOS 是一種基於 Nix 軟體封包管理工具 和 Nixpkgs 封包儲存庫的 Linux 作業系統
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
+建議 NixOS 心用戶閱讀 [[Nix Ecosystem|Nix 核心生態]] 概覽文章來取得全面的方向。 更細節的介紹請看:
 * [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
-* [[Nix package manager]]
+* [[Nix package manager|Nix 封包儲存庫]]
-* [[Nixpkgs]] package repository
+* [[Nixpkgs]] 封包儲存庫
-* [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
+* [[Overview of the Nix Language |Nix 語言]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+如果你想要嘗試獨立的 Nix 在其他 Linux 發行版或其他蘋果電腦中，閱讀 [https://nix.dev nix.dev] 會是你的第一步。
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+這裡有很多好用的額外工具在 Nix 生態系統中，例如：
-Much great additional tooling exists in the Nix ecosystem such as:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* [[Home Manager|Home Manager]]，一個系統用於轉移自使用者設定 (user profile) 和家目錄 (home directory)內容
-* [[Home Manager|Home Manager]], a system for managing user profile & home directory contents
+* [[Flakes|Nix Flakes]]，一個實驗中的功能用於管理 Nix 專案的相依性
-* [[Flakes|Nix Flakes]], an experimental feature for managing dependencies of Nix projects
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+這增加了相當複雜度且困惑對於新手來說，而且你可能認為你不需要它們。
-These add complexity and may be confusing at first, and you may even decide that you don't need them.
+從純粹的 Nix/NixOS 開始，只在對 Nix/NixOS 有自性且理解其重要性時，才將 Home Manager 和/或 Flakes 加入進你的設定中。}}
-Start with plain Nix/NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with Nix/NixOS and comprehend their significance.}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|設置 NixOS|
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
 <!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* 在桌面電腦 [[NixOS as a desktop|將 NixOS 作為桌面]]
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
+* 在 ARM 電腦 [[NixOS on ARM]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
+* 在雲端 [[NixOS friendly hosters|NixOS 友善託管者]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|doctopics|icon=manual|說明文件主題|
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+第一站會是 [[Resources|資源]]，這是通往重要說明文件之路。有一些會在下面會被特別標示。
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要參考資料：
-Primary reference material:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS 使用者手冊]
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix 使用者手冊]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs 使用者手冊]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra 使用者手冊]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+主要頁面類別：
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|軟體]]
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|硬體]]
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|桌面環境]] - 如何設置個人電腦
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|伺服器]] - 如何設置伺服器
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|社群]] - 關於 NixOS 參預者、交流、著作
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+更多：
-See also:
+* [[FAQ|FAQ 常見問題]]
-* [[FAQ]]
+* [[Nix vs. Linux Standard Base| 比較 Nix 和 Linux 標準規範]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Terms and Definitions in Nix Project|Nix 專案中的術語與定義]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Cheatsheet|備忘錄]]
-* [[Cheatsheet]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|比較 Ubuntu 和 NixOS]]
-* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} 特別頁面概覽]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} 所有 {{SERVERNAME}} 的頁面]</span></li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[[Special:Categories|所有 {{SERVERNAME}} 的類別]]</li>
-<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
+<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} {{SERVERNAME}} 未檢查的改變]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|取得聯繫|
-<b>With the community</b>
+<b>和社群互動</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ NixOS 官方網站]
-* [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams 官方團隊]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [[Nix Community|社群概覽]]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Get In Touch|聊天和論壇]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Support|取得協助]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Get In Touch#Events|活動]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<b>關於此維基</b>
-<b>About the Wiki</b>
+* Matrix chat 給維基貢獻者 [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
+* 電子郵件 [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] 用於聯絡 wiki.nixos.org 關於任何維基營運上面的問題或要求
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
+* [[Contributing|為維基和 NixOS 貢獻]]
-* [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
+* [[Manual of Style|格式手冊]]
-* [[Manual of Style]]
 }}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+{{home:box|news|新聞|{{NixOS_Wiki:News}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+[[NixOS_Wiki:News{{!}}... 所有新聞 &rarr;]]
 }}
      </div>
-</div>
 </div>