NixOS Wiki/ko: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 03:29, 14 April 2025

시작하기

공식 NixOS 위키입니다. 여기에는 NixOS 매뉴얼에서 다루지 않은 주제가 포함되어 있습니다: NixOS 사용 안내서, 구성 예제, 문제 해결을 위한 팁

NixOS는 Nix 패키지 관리자와 Nixpkgs 패키지 저장소를 기반으로 하는 리눅스 운영 체제입니다.

NixOS를 처음 접하셨다면 Nix 핵심 생태계 개요 문서를 읽어보시고 포괄적인 방향을 잡으시길 바랍니다. 더 구체적인 소개는 다음을 참고하세요:

다른 리눅스 배포판이나 Mac에서 독립 실행형 Nix를 사용하려면 [nix.dev]에서 시작하세요.

Nix 생태계에는 다음과 같은 훌륭한 도구들이 많이 있습니다:

홈 디렉토리 콘텐츠와 유저 프로필을 관리하는 홈 매니저
Nix 프로젝트의 종속성을 관리하기 위한 실험적 기능인 Nix Flakes

이러한 기능은 복잡도를 더하고 처음에는 혼란스러울 수 있으며, 필요하지 않을 수 있습니다. 일반 Nix/NixOS로 시작하고, Nix/NixOS에 익숙해지고 그 중요성을 이해한 후에 홈 매니저 또는 Flakes를 시도해 보세요.

NixOS 설정하기

데스크탑에 설치하려면 NixOS as a desktop을 참고하세요
ARM 기기에 설치하려면 NixOS on ARM을 참고하세요
클라우드에 설치하려면 NixOS friendly hosters을 참고하세요

Documentation topics

가장 먼저 확인해야 할 곳은 Resources로, 가장 중요한 문서의 관문 역할을 하는 곳입니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

기본 참조 자료:

주요 페이지 카테고리:

소프트웨어
하드웨어
데스크탑 - PC를 설정하는 방법
서버 - 서버를 설정하는 방법
커뮤니티 - 사람, 커뮤니케이션, NixOS 작업들

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-__NOTOC__<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. --><!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! --><!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
+__NOTOC__
+<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. -->
+<!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! -->
+<!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|시작하기|
 공식 NixOS 위키입니다.
 여기에는 [https://nixos.org/nixos/manual NixOS 매뉴얼]에서 다루지 않은 주제가 포함되어 있습니다: NixOS 사용 안내서, 구성 예제, 문제 해결을 위한 팁
-NixOS는 Nix 패키지 관리자와 Nixpkgs 패키지 저장소를 기반으로 하는 리눅스 운영 체제입니다.
+NixOS는 Nix 패키지 관리자와 Nixpkgs 패키지 저장소를 기반으로 하는 리눅스 운영 체제입니다.<!--TODO: 외부 링크를 포함하면 저장이 되지 않는 문제가 있습니다. -->
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+NixOS를 처음 접하셨다면 [[Nix Ecosystem|Nix 핵심 생태계]] 개요 문서를 읽어보시고 포괄적인 방향을 잡으시길 바랍니다. 더 구체적인 소개는 다음을 참고하세요:
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
+* [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
-* [[NixOS]]
+* [[Nix package manager|Nix 패키지 관리자]]
-* [[Nix package manager]]
+* [[Nixpkgs|Nixpkgs 패키지 저장소]]
-* [[Nixpkgs]] package repository
+* [[Overview of the Nix Language |Nix 언어]]
-* [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
+다른 리눅스 배포판이나 Mac에서 독립 실행형 Nix를 사용하려면 [nix.dev]에서 시작하세요.
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+<!-- TODO:외부 링크를 포함하면 저장이 되지 않는 문제가 있습니다. -->
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Nix 생태계에는 다음과 같은 훌륭한 도구들이 많이 있습니다:
-Much great additional tooling exists in the Nix ecosystem such as:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 홈 디렉토리 콘텐츠와 유저 프로필을 관리하는 [[Home Manager|홈 매니저]]
-* Home-manager to manage user profile & home directory contents
+* Nix 프로젝트의 종속성을 관리하기 위한 실험적 기능인 [[Flakes|Nix Flakes]]
-* Nix Flakes instead of nix-channel
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+이러한 기능은 복잡도를 더하고 처음에는 혼란스러울 수 있으며, 필요하지 않을 수 있습니다.
-These add complexity and may be confusing at first, and you may even decide that you don't need them.
+일반 Nix/NixOS로 시작하고, Nix/NixOS에 익숙해지고 그 중요성을 이해한 후에 홈 매니저 또는 Flakes를 시도해 보세요.}}
-Start with plain Nix/NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with Nix/NixOS and comprehend their significance.}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|NixOS 설정하기|
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
 <!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* 데스크탑에 설치하려면 [[NixOS as a desktop]]을 참고하세요
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
+* ARM 기기에 설치하려면 [[NixOS on ARM]]을 참고하세요
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
+* 클라우드에 설치하려면 [[NixOS friendly hosters]]을 참고하세요
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
+가장 먼저 확인해야 할 곳은 [[Resources]]로, 가장 중요한 문서의 관문 역할을 하는 곳입니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+기본 참조 자료:
-Primary reference material:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS 매뉴얼]
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix 매뉴얼]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs 매뉴얼]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra 매뉴얼]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+주요 페이지 카테고리:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|소프트웨어]]
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|하드웨어]]
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|데스크탑]] - PC를 설정하는 방법
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|서버]] - 서버를 설정하는 방법
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|커뮤니티]] - 사람, 커뮤니케이션, NixOS 작업들
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 See also:
 * [[FAQ]]
 * [[Nix vs. Linux Standard Base]]
 * [[Terms and Definitions in Nix Project]]
-* [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Cheatsheet]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|우분투와 NixOS의 비교]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
@@ Line 83: / Line 69: @@
 {{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
 <b>With the community</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ 공식 NixOS 웹사이트]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Nix Community|커뮤니티 둘러보기]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Get In Touch|채팅과 포럼]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Support|지원 받기]]
-</div>
+* [[Get In Touch#Events|행사]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<b>위키에 대해</b>
-<b>About the Wiki</b>
+* Matrix chat for Wiki contributors #wiki:nixos.org
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
+* Email wiki@nixos.org for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
 * [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
 * [[Manual of Style]]
 }}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+<!--TODO:뉴스 템플릿을 포함하면 저장이 되지 않는 문제가 있습니다.-->
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
-}}
      </div>
-</div>
 </div>