NixOS Wiki/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:05, 6 May 2026

Початок роботи

Це офіційна вікі NixOS. Вона включає теми не охоплені в NixOS Manual: посібники користувача NixOS, приклади конфігурацій, та поради з усунення несправностей.

NixOS це операційна система Linux основана на менеджері пакунків Nix та репозиторії пакунків Nixpkgs.

Новачкам у NixOS рекомендується прочитати оглядову статтю Nix Core Ecosystem щоб отримати загальне уявлення. Для більш детального ознайомлення, дивіться:

Якщо ви хочете спробувати Nix в іншому дистрибутиві Linux або Mac, зробіть перші кроки на nix.dev.

В екосистемі Nix існує багато чудових додаткових інструментів, таких як:

Home-manager для керування профілем користувача та вмістом домашнього каталогу
Nix Flakes замість nix-channel

Вони додають складності і можуть спочатку заплутати, і ви можливо вирішите, що вони вам не потрібні. Почніть зі звичайного Nix/NixOS, а Home Manager та/або Flakes інтегруйте у свої налаштування лише тоді, коли ви будете впевнені у Nix/NixOS і зрозумієте їхню важливість.

Налаштування NixOS

На робочому столі, з NixOS as a desktop
На ARM, з NixOS on ARM
В хмарі, з NixOS friendly hosters

Теми документації

Першою зупинкою має бути Resources, що слугує шлюзом до найважливішої документації. Деякі основні моменти нижче.

Основний довідковий матеріал:

Основні категорії сторінок:

Додатки – програмне забеспечення
Залізо – апаратне забеспечення
Робочий стіл - як налаштувати ПК
Сервер – як налаштувати сервери
Спільнота – люди, спілкування, робота на NixOS

2025-11-30 — NixOS 25.11 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2511/

2025-05-23 — NixOS 25.05 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2505/

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... усі новини →

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|2=Getting started|3=
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|2=Початок роботи|3=
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Це офіційна вікі NixOS.
-This is the official NixOS Wiki.
+Вона включає теми не охоплені в [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: посібники користувача NixOS, приклади конфігурацій, та поради з усунення несправностей.
-It includes topics not covered in the [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 NixOS це операційна система Linux основана на менеджері пакунків Nix та репозиторії пакунків Nixpkgs.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Новачкам у NixOS рекомендується прочитати оглядову статтю [[Special:MyLanguage/Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] щоб отримати загальне уявлення. Для більш детального ознайомлення, дивіться:
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Special:MyLanguage/Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
 * [[Special:MyLanguage/Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
 * [[Special:MyLanguage/Nix package manager|Nix package manager]]
 * [[Special:MyLanguage/Nixpkgs|Nixpkgs package repository]]
 * [[Special:MyLanguage/Overview of the Nix Language|Nix Language]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+Якщо ви хочете спробувати Nix в іншому дистрибутиві Linux або Mac, зробіть перші кроки на
-</div>
+[https://nix.dev nix.dev].
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 В екосистемі Nix існує багато чудових додаткових інструментів, таких як:
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 * [[Home Manager|Home-manager]] для керування профілем користувача та вмістом домашнього каталогу
 * [[Flakes|Nix Flakes]] замість nix-channel
-</div>
 Вони додають складності і можуть спочатку заплутати, і ви можливо вирішите, що вони вам не потрібні.
@@ Line 42: / Line 33: @@
 {{home:box|hosting|icon=cloud|Налаштування NixOS|<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+* На робочому столі, з [[Special:MyLanguage/NixOS as a desktop|NixOS as a desktop]]
-* На робочому столі, з [[NixOS as a desktop]]
+* На ARM, з [[Special:MyLanguage/NixOS on ARM|NixOS on ARM]]
-* На ARM, з [[NixOS on ARM]]
+* В хмарі, з [[Special:MyLanguage/NixOS friendly hosters|NixOS friendly hosters]]}}
-* В хмарі, з [[NixOS friendly hosters]]
-</div>}}
 {{home:box|doctopics|icon=manual|2=Теми документації|3=
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Першою зупинкою має бути [[Special:MyLanguage/Resources|Resources]], що слугує шлюзом до найважливішої документації. Деякі основні моменти нижче.
-Першою зупинкою має бути [[Resources]], що слугує шлюзом до найважливішої документації. Деякі основні моменти нижче.
-</div>
 Основний довідковий матеріал:
@@ Line 66: / Line 53: @@
 * [[:{{ns:14}}:Community|Спільнота]] – люди, спілкування, робота на NixOS
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 See also:
-* [[FAQ]]
+* [[Special:MyLanguage/FAQ|FAQ]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Special:MyLanguage/Nix vs. Linux Standard Base|Nix проти Linux Standard Base]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Special:MyLanguage/Terms and Definitions in Nix Project|Терміни and Визначення in Nix Project]]
-* [[Cheatsheet]]
+* [[Special:MyLanguage/Cheatsheet|Шпаргалка]]
-* [[Ubuntu vs. NixOS|Порівняння Ubuntu та NixOS]]
+* [[Special:MyLanguage/Ubuntu vs. NixOS|Порівняння Ubuntu та NixOS]]}}
-</div>}}
-{{home:box|wikipages|2=Special pages|3=
+{{home:box|wikipages|2=Спеціальні сторінки|3=
 <ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Огляд спеціальних сторінок]</span></li>
@@ Line 85: / Line 70: @@
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|2=Get in touch|3=
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|2=Зв’яжіться з нами|3=
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 <b>With the community</b>
 * [https://nixos.org/ Офіційний сайт NixOS]
-* [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Офіційі команди]
-* [[Nix Community|Оглад спільноти]]
+* [[Special:MyLanguage/Nix Community|Оглад спільноти]]
-* [[Get In Touch|Чати та форуми]]
+* [[Special:MyLanguage/Get In Touch|Чати та форуми]]
-* [[Support|Підтримка]]
+* [[Special:MyLanguage/Support|Підтримка]]
-* [[Get In Touch#Events|Події]]
+* [[Special:MyLanguage/Get In Touch#Events|Події]]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 105: / Line 88: @@
 </div>}}
-{{home:box|news|2=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">News</span>|3=
+{{home:box|news|2=Новини|3=
 {{Official NixOS_Wiki:News}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Official NixOS_Wiki:News{{!}}... усі новини  &rarr;]]}}
-[[Official NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
-</div>}}
      </div>
 </div>