NixOS Wiki/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 09:00, 4 November 2024

Bien débuter

{{{3}}}

Home-manager to manage user profile & home directory contents
Nix Flakes instead of nix-channel

These add complexity and may be confusing at first, and you may even decide that you don't need them. Start with plain Nix/NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with Nix/NixOS and comprehend their significance.}}

Installer NixOS

Sur votre ordinateur, avec NixOS comme environnement de bureau
Sur ARM, avec NixOS sur ARM
Sur l'infonuage, avec les hébergeurs supportants NixOS

Documentation

{{{3}}}

Pages spéciales

Rentrer en contact

{{{3}}}

News

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... all news articles →

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__<!-- NOTE: Merci de ne pas modifier l'agencement et les catégorisations sans vous coordonner avec les autres éditeurs au préalable. --><!-- NOTE: Vous pouvez bien sûr ajouter ou modifier du contenu! --><!-- NOTE: Supprimer ces notes et/ou les ignorer, en plus d'être irrespectueux, sera considéré comme de la dégradation. -->
+<languages/>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+__NOTOC__<!-- NOTE: Merci de ne pas modifier l'agencement et les catégories sans vous coordonner avec les autres éditeurs au préalable. --><!-- NOTE: Vous pouvez bien sûr ajouter ou modifier du contenu! --><!-- NOTE: Supprimer ces notes et/ou les ignorer, en plus d'être irrespectueux, sera considéré comme de la dégradation. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
@@ Line 5: / Line 7: @@
 Ce site est le wiki officiel de NixOS.
 Sont inclus des sujets qui ne sont pas couverts dans le [https://nixos.org/nixos/manual manuel de NixOS]: des guides utilisateur pour NixOS, des exemples de configuration, ainsi que des astuces pour résoudre différents problèmes.
+</div>
 NixOS est un système d'exploitation Linux basé sur le gestionnaire de paquet Nix et le dépôt de paquet Nixpkgs.
@@ Line 10: / Line 13: @@
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
-* [[NixOS]]
+* [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
 * [[Nix package manager]]
 * [[Nixpkgs]] package repository
@@ Line 17: / Line 20: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-A lot of people use [[Home Manager]] for managing the contents of their home directory, many use [[Flakes]] instead of the NixOS bi-annually release channels. Both add complexity and you may not even need them. Begin with NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with NixOS and comprehend their significance.
+De nombreuses personnes utilisent [[Home Manager]] pour gérer le contenu de leur répertoire personnel, beaucoup utilisent les [[Flakes]] au lieu des chaînes de publication bi-annuelles de NixOS. Ces deux outils ajoutent une certaine complexité, il est donc probable que vous n'en ayez pas l'utilité. Commencez avec NixOS, et intégrez Home Manager et/ou les Flakes seulement lorsque vous comprenez leur fonctionnement et êtes suffisamment à l'aise avec NixOS.
 }}
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
+* [[Home Manager|Home-manager]] to manage user profile & home directory contents
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
+* [[Flakes|Nix Flakes]] instead of nix-channel
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
-}}
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+These add complexity and may be confusing at first, and you may even decide that you don't need them.
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
+Start with plain Nix/NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with Nix/NixOS and comprehend their significance.}}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Installer NixOS|
-Primary reference material:
+<!-- une fois prêt: * Sur votre ordinateur, avec le [[NixOS Installation Guide|Guide d'installation NixOS]] -->
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* Sur votre ordinateur, avec [[NixOS as a desktop|NixOS comme environnement de bureau]]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* Sur ARM, avec [[NixOS on ARM|NixOS sur ARM]]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* Sur l'infonuage, avec les [[NixOS friendly hosters|hébergeurs supportants NixOS]]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
+}}
-</div>
+{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation|
+Votre première lecture devrait être la page des [[Resources|Ressources]], qui sert de porte d'entrée pour les sujets de documentation les plus importants. Voir les points importants ci-dessous.
+Références principales:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ Manuel NixOS]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Manuel Nix]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Manuel Nixpkgs]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Manuel Hydra]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Catégories majeures du wiki:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|Programmes et logiciels]]
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|Matériel]]
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Ordinateurs de bureau]] - comment les configurer
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|Serveurs]] - comment les configurer
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|Communauté]] - personnes, communication, contribution à NixOS
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-See also:
+Voir aussi:
 * [[FAQ]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Nix vs. Linux Standard Base|Nix comparé aux systèmes Linux standards]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Terms and Definitions in Nix Project|Lexique du projet Nix]]
-* [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Cheatsheet|Antisèche / Comparaison entre Ubuntu et NixOS]]
 }}
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
+{{home:box|wikipages|Pages spéciales|3=<ul>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Vue d'ensemble des pages spéciales]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} Toutes les pages de {{SERVERNAME}}]</span></li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[[Special:Categories|Toutes les catégories de {{SERVERNAME}}]]</li>
-<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
+<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Changements récents non validés de {{SERVERNAME}}]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Rentrer en contact|
-<b>With the community</b>
+<b>Avec la communauté</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ Site officiel de NixOS]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [[Nix Community|Vue d'ensemble de la communauté]]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Get In Touch|Discussions et forums]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Support|Obtenir de l'aide]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Get In Touch#Events|Évènements]]
 </div>
@@ Line 84: / Line 89: @@
 * Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
 * Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* [[Contributing to the wiki]]
+* [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
+* [[Manual of Style]]
 }}
 {{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}