NixOS Wiki/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 28 August 2025

Premiers pas avec NixOS

Ceci est le wiki officiel de NixOS. Il inclut des sujets non abordés dans le manuel NixOS : Guide d'utilisation de NixOS, exemples de configuration et conseils de dépannage.

NixOS est un système d'exploitation Linux basé sur le gestionnaire de paquet Nix et le dépôt de paquet Nixpkgs.

Les nouveaux utilisateurs de NixOS sont encouragés à lire l'article L'écosystème Nix pour une orientation complète. Pour des introductions plus spécifiques, veuillez consulter :

NixOS
Nix package manager
Le dépôt de paquets Nixpkgs
Langage Nix

Si vous souhaitez essayer Nix seul sur une autre distribution Linux ou sur un Mac, faites vos premiers pas sur.

De nombreux outils supplémentaires existent dans l'écosystème Nix, tels que :

Home Manager, qui gère le contenu de leur répertoire personnel
Nix Flakes, qui gère les dépendances des projets Nix

Ces deux outils ajoutent une certaine complexité, il est donc probable que vous n'en ayez pas l'utilité. Commencez avec NixOS, et intégrez Home Manager et/ou les Flakes seulement lorsque vous comprenez leur fonctionnement et êtes suffisamment à l'aise avec NixOS.

Installer NixOS

Sur votre ordinateur, avec NixOS comme environnement de bureau
Sur ARM, avec NixOS sur ARM
Sur l'infonuage, avec les hébergeurs supportants NixOS

Documentation

Votre première lecture devrait être la page des Ressources, qui sert de porte d'entrée pour les sujets de documentation les plus importants. Voir les points importants ci-dessous.

Références principales:

Catégories majeures du wiki:

Programmes et logiciels
Matériel
Ordinateurs de bureau - comment les configurer
Serveurs - comment les configurer
Communauté - personnes, communication, contribution à NixOS

Voir aussi:

Pages spéciales

Rentrer en contact

Avec la communauté

À propos du wiki

Rejoindre la salle Matrix pour les contributeurs du wiki #wiki:nixos.org
Envoyer un courriel à wiki@nixos.org pour contacter wiki.nixos.org concernant toute question ou demande liée au fonctionnement du wiki
Contribuer au wiki et à NixOS
Guide de style

Actualités

2025-05-23 — NixOS 25.05 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2505/

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... tous les articles d'actualité →

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__<!-- NOTE: Merci de ne pas modifier l'agencement et les catégorisations sans vous coordonner avec les autres éditeurs au préalable. --><!-- NOTE: Vous pouvez bien sûr ajouter ou modifier du contenu! --><!-- NOTE: Supprimer ces notes et/ou les ignorer, en plus d'être irrespectueux, sera considéré comme de la dégradation. -->
+<languages/>
+<span style="height: 4px;"></span>
+__NOTOC__
+<!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. -->
+<!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! -->
+<!-- NOTE: This page is affected by special CSS rules that alter the brightness of images in dark mode.
+     Please do not add images here unless you understand the rules in MediaWiki:Common.css and have
+     tested how this page looks in both light and dark mode. -->
+<!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Bien débuter|
-Ce site est le wiki officiel de NixOS.
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|Premiers pas avec NixOS|
-Sont inclus des sujets qui ne sont pas couverts dans le [https://nixos.org/nixos/manual manuel de NixOS]: des guides utilisateur pour NixOS, des exemples de configuration, ainsi que des astuces pour résoudre différents problèmes.
+Ceci est le wiki officiel de NixOS. Il inclut des sujets non abordés dans le [https://nixos.org/nixos/manual manuel NixOS] : Guide d'utilisation de NixOS, exemples de configuration et conseils de dépannage.
 NixOS est un système d'exploitation Linux basé sur le gestionnaire de paquet Nix et le dépôt de paquet Nixpkgs.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Les nouveaux utilisateurs de NixOS sont encouragés à lire l'article [[Nix Ecosystem|L'écosystème Nix]] pour une orientation complète. Pour des introductions plus spécifiques, veuillez consulter :
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
+* [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
-* [[NixOS]]
 * [[Nix package manager]]
-* [[Nixpkgs]] package repository
+* Le dépôt de paquets [[Nixpkgs]]
-* [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
+* [[Overview of the Nix Language |Langage Nix]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+Si vous souhaitez essayer Nix seul sur une autre distribution Linux ou sur un Mac, faites vos premiers pas sur.
-</div>
+De nombreux outils supplémentaires existent dans l'écosystème Nix, tels que :
+* [[Home Manager|Home Manager]], qui gère le contenu de leur répertoire personnel
+* [[Flakes|Nix Flakes]], qui gère les dépendances des projets Nix
-De nombreuses personnes utilisent [[Home Manager]] pour gérer le contenu de leur répertoire personnel, beaucoup utilisent les [[Flakes]] au lieu des chaînes de publication bi-annuelles de NixOS. Ces deux outils ajoutent une certaine complexité, il est donc probable que vous n'en ayez pas l'utilité. Commencez avec NixOS, et intégrez Home Manager et/ou les Flakes seulement lorsque vous comprenez leur fonctionnement et êtes suffisamment à l'aise avec NixOS.
+Ces deux outils ajoutent une certaine complexité, il est donc probable que vous n'en ayez pas l'utilité. Commencez avec NixOS, et intégrez Home Manager et/ou les Flakes seulement lorsque vous comprenez leur fonctionnement et êtes suffisamment à l'aise avec NixOS.
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Installer NixOS|
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
+<!-- une fois prêt: * Sur votre ordinateur, avec le [[NixOS Installation Guide|Guide d'installation NixOS]] -->
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
+* Sur votre ordinateur, avec [[NixOS as a desktop|NixOS comme environnement de bureau]]
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* Sur ARM, avec [[NixOS on ARM|NixOS sur ARM]]
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
+* Sur l'infonuage, avec les [[NixOS friendly hosters|hébergeurs supportants NixOS]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation|
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+Votre première lecture devrait être la page des [[Resources|Ressources]], qui sert de porte d'entrée pour les sujets de documentation les plus importants. Voir les points importants ci-dessous.
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Références principales:
-Primary reference material:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ Manuel NixOS]
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Manuel Nix]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Manuel Nixpkgs]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Manuel Hydra]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Catégories majeures du wiki:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|Programmes et logiciels]]
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|Matériel]]
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Ordinateurs de bureau]] - comment les configurer
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|Serveurs]] - comment les configurer
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|Communauté]] - personnes, communication, contribution à NixOS
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Voir aussi:
-See also:
 * [[FAQ]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Nix vs. Linux Standard Base|Nix comparé aux systèmes Linux standards]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Terms and Definitions in Nix Project|Lexique du projet Nix]]
-* [[Cheatsheet|Cheatsheet / Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Cheatsheet|Antisèche]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparaison entre Ubuntu et NixOS]]
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|wikipages|Pages spéciales|3=<ul>
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Vue d'ensemble des pages spéciales]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} Toutes les pages de {{SERVERNAME}}]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
+<li>[[Special:Categories|Toutes les catégories de {{SERVERNAME}}]]</li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Changements récents non validés de {{SERVERNAME}}]</li>
-<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Rentrer en contact|
-<b>With the community</b>
+<b>Avec la communauté</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ Site officiel de NixOS]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Équipes officielles]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Nix Community|Vue d'ensemble de la communauté]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Get In Touch|Discussions et forums]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Support|Obtenir de l'aide]]
-</div>
+* [[Get In Touch#Events|Évènements]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<b>À propos du wiki</b>
-<b>About the Wiki</b>
+* Rejoindre la salle Matrix pour les contributeurs du wiki [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
+* Envoyer un courriel à [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] pour contacter wiki.nixos.org concernant toute question ou demande liée au fonctionnement du wiki
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
+* [[Contributing|Contribuer au wiki et à NixOS]]
-* [[Contributing to the wiki]]
+* [[Manual of Style|Guide de style]]
 }}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+{{home:box|news|Actualités|{{NixOS_Wiki:News}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+[[NixOS_Wiki:News{{!}}... tous les articles d'actualité &rarr;]]
 }}
      </div>
-</div>
 </div>