NixOS Wiki/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 20 November 2025

Getting started

This is the official NixOS Wiki. It includes topics not covered in the NixOS Manual: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.

NixOS це операційна система Linux основана на менеджері пакунків Nix та репозиторії пакунків Nixpkgs.

Newcomers to NixOS are encouraged to read the Nix Core Ecosystem overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:

If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on nix.dev.

В екосистемі Nix існує багато чудових додаткових інструментів, таких як:

Home-manager для керування профілем користувача та вмістом домашнього каталогу
Nix Flakes замість nix-channel

Вони додають складності і можуть спочатку заплутати, і ви можливо вирішите, що вони вам не потрібні. Почніть зі звичайного Nix/NixOS, а Home Manager та/або Flakes інтегруйте у свої налаштування лише тоді, коли ви будете впевнені у Nix/NixOS і зрозумієте їхню важливість.

Налаштування NixOS

На робочому столі, з NixOS as a desktop
На ARM, з NixOS on ARM
В хмарі, з NixOS friendly hosters

Теми документації

Першою зупинкою має бути Resources, що слугує шлюзом до найважливішої документації. Деякі основні моменти нижче.

Основний довідковий матеріал:

Основні категорії сторінок:

Додатки – програмне забеспечення
Залізо – апаратне забеспечення
Робочий стіл - як налаштувати ПК
Сервер – як налаштувати сервери
Спільнота – люди, спілкування, робота на NixOS

2025-05-23 — NixOS 25.05 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2505/

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... all news articles →

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span style="height: 4px;"></span>
 __NOTOC__
 <!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. -->
 <!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! -->
+<!-- NOTE: This page is affected by special CSS rules that alter the brightness of images in dark mode.
+     Please do not add images here unless you understand the rules in MediaWiki:Common.css and have
+     tested how this page looks in both light and dark mode. -->
 <!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|2=Getting started|3=
 This is the official NixOS Wiki.
 It includes topics not covered in the [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.
-</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 NixOS це операційна система Linux основана на менеджері пакунків Nix та репозиторії пакунків Nixpkgs.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 18: / Line 22: @@
 * [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
 * [[Nix package manager]]
-* [[Nixpkgs]] package repository
+* [[Nixpkgs|Nixpkgs package repository]]
 * [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
 If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Much great additional tooling exists in the Nix ecosystem such as:
+В екосистемі Nix існує багато чудових додаткових інструментів, таких як:
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * [[Home Manager|Home-manager]] для керування профілем користувача та вмістом домашнього каталогу
 * [[Flakes|Nix Flakes]] замість nix-channel
+</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Вони додають складності і можуть спочатку заплутати, і ви можливо вирішите, що вони вам не потрібні.
-These add complexity and may be confusing at first, and you may even decide that you don't need them.
+Почніть зі звичайного Nix/NixOS, а Home Manager та/або Flakes інтегруйте у свої налаштування лише тоді, коли ви будете впевнені у Nix/NixOS і зрозумієте їхню важливість.}}
-Start with plain Nix/NixOS, and only integrate Home Manager and/or Flakes into your setup once you're confident with Nix/NixOS and comprehend their significance.}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Налаштування NixOS|<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
+* На робочому столі, з [[NixOS as a desktop]]
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
+* На ARM, з [[NixOS on ARM]]
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* В хмарі, з [[NixOS friendly hosters]]}}
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|doctopics|icon=manual|2=Теми документації|3=
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+Першою зупинкою має бути [[Resources]], що слугує шлюзом до найважливішої документації. Деякі основні моменти нижче.
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Основний довідковий матеріал:
-Primary reference material:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ Керівництво по NixOS]
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Керівництво по Nix]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Керівництво по Nixpkgs]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Керівництво по Hydra]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Основні категорії сторінок:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|Додатки]] – програмне забеспечення
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|Залізо]] – апаратне забеспечення
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Робочий стіл]] - як налаштувати ПК
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}: Server |Сервер]] – як налаштувати сервери
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|Спільнота]] – люди, спілкування, робота на NixOS
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 See also:
 * [[FAQ]]
@@ Line 72: / Line 65: @@
 * [[Terms and Definitions in Nix Project]]
 * [[Cheatsheet]]
-* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Порівняння Ubuntu та NixOS]]}}
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|wikipages|2=Special pages|3=
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
+<ul>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Огляд спеціальних сторінок]</span></li>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[[Special:Categories|Всі категорії {{SERVERNAME}}]]</li>
 <li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|2=Get in touch|3=
 <b>With the community</b>
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+* [https://nixos.org/ Офіційний сайт NixOS]
 * [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [[Nix Community|Оглад спільноти]]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Get In Touch|Чати та форуми]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Support|Підтримка]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Get In Touch#Events|Події]]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 101: / Line 92: @@
 * [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
 * [[Manual of Style]]
-}}
+* [[Official_NixOS_Wiki:History|History of NixOS Wikis]]
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+</div>}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
-}}
+{{home:box|news|2=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">News</span>|3=
+{{Official NixOS_Wiki:News}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Official NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+</div>}}
      </div>
-</div>
 </div>